 | |
| 著者 | トムソンハイウェイ |
|---|---|
| 翻訳者 |
|
| 言語 | 英語 |
| ジャンル | 小説 |
| 出版 | |
| 出版場所 | カナダ |
| ISBN | 9780385256520 |
『毛皮の女王のキス』はトムソン・ハイウェイによる小説で、 [1] 1998年9月にダブルデイ・カナダ社から初版が出版された。 [2]
この小説の主人公は、チャンピオンとオキマシスという、マニトバ州北部イーマニピテピタット出身のクリー族の若い兄弟です。彼らは家族から引き離され、寄宿学校に送られます。[2]彼らの言語は禁じられ、名前はジェレマイアとガブリエルに変えられ、少年たちは司祭から性的虐待を受けます。しかし、狡猾な策略家である毛皮の女王が、少年たちが芸術家になるという運命を全うするのを見守ります。[2]
この小説は、トムソン・ハイウェイと彼の兄弟ルネの実際の子供時代を題材にしたフィクションであり、[2] 1998年にカナダ書店協会リブリス賞とブックス・イン・カナダ初小説賞にノミネートされた。
オンタリオ州のフランス語圏の詩人で学者のロバート・ディクソンは、この小説をフランス語に翻訳し[3]、 『 Champion et Ooneemeetoo』というタイトルで、 2004年にPrise de parole社から出版した。ドイツ語版はトーマス・バウアーが翻訳し、 『Der Kuss der Pelzkönigin. Ein indianischer Lebensweg 』として、2001年にフレッダーキング・アンド・ターラー社（ミュンヘン）から出版された。
この本は『白妃の誘惑』というタイトルで2024年版のLe Combat des livresに選出され、ジョスリン・シウイが擁護した。[4]
あらすじ
『毛皮の女王のキス』は、マニトバ州イーマニピテピタット出身の犬ぞりレースのチャンピオン、アブラハム・オキマシスと、彼の二人の息子、チャンピオンとウーニーミートゥー・オキマシスの物語から始まります。兄弟は家族から引き離され、寄宿学校に送られます。そこでは、二人は母国語を話すこともできず、髪を切らされ、ジェレマイアとガブリエルと名付けられます。寄宿学校では、兄弟は司祭たちから身体的および性的虐待を受け、ジェレマイアは独身を貫き、ガブリエルは良好な人間関係を築くことができません。寄宿学校では、ガブリエルが毛皮の女王、あるいは生涯を通して彼らを見守るトリックスターと出会う場面でもあります。
寄宿学校から戻ると、ジェレマイアは以前の虐待への対処法として、音楽への興味を追求するためにウィニペグへ移ります。彼は音楽の探求に没頭しますが、その結果、有意義な人間関係や家族との繋がりが欠如し、孤立と孤独感を深めていきます。ガブリエルはダンスへの情熱を続けるため、兄と共にウィニペグへ移ります。公の場で同性愛を表明することが安全ではなかった時代に、彼は自らの同性愛を受け入れ、薬物とアルコールで自己治療を行います。彼は売春に手を染め、司祭から受けた虐待の鮮明なフラッシュバックに耐えます。兄弟は2つのアイデンティティの調和に苦しみ、それが先住民としてのアイデンティティを否定し、支配的な文化を受け入れることにつながります。
テーマ
この小説には多くのテーマが織り込まれています。その一つが、先住民の物語やフィクションに見られるトリックスターというテーマです。この小説では、トリックスターは少年たちの父親であるアブラハム、そしてガブリエルとジェレマイアの人生に登場します。トリックスターは登場人物にとって非常に重要な時期に登場し、学校で少年たちが出会う厳格で復讐心に燃える神とは対照的に、遊び心のある人物として描かれています。この小説のもう一つのテーマは、植民地化が先住民に及ぼした壊滅的な影響です。ガブリエルとジェレマイアは寄宿学校に送られ、そこで英語を話すことを強制され、彼ら自身のクリー文化と言語は悪魔化されます。二人の少年は寄宿学校での経験によってトラウマを抱え、成長するにつれてアイデンティティに関する問題に直面します。和解もまた、この作品の重要なテーマです。ガブリエルとジェレマイアは、寄宿学校でのトラウマ的な経験から癒される方法を自ら見つけなければなりません。
参考文献
- ^ カナダ百科事典の「トムソンハイウェイ」。
- ^ abcd 『 Kiss of the Fur Queen』レビュー、Quill & Quire、1998年9月。
- ^ 「Who's Who: Robert Dickson」Wayback Machineで2014年1月10日にアーカイブ。Sudbury Living、2013年1月3日。
- ^ Daphné Santos-Vieira, "Meet the 2024 Combat national des livres contenders". CBC Books、2024年4月24日。
