 961 AH写本 | |
| 著者 | アブ・ユスフ |
|---|---|
| 原題 | كتاب الخراج |
| 翻訳者 | アハロン・ベン・シェメシュ |
| 言語 | アラビア語 |
| 主題 | イスラムの税金 |
| 出版 | 8世紀 |
| 出版場所 | アッバース朝 |
| メディアタイプ | 印刷 |
| ISBN | 978-90-04-65922-3（ブリル社、英語、1965年） |
| OCLC | 654586958 |
| 343.04/017/671 | |
| LCクラス | KBP3670 .A2813 1979 |
キターブ・アル・ハラジュ（アラビア語： كتاب الخراج、直訳すると 「課税の書」）は、8世紀のイスラム法学論文、アッバース朝時代のハナフィー派法学者で最高裁判所長官であったアブー・ユースフによって著された。カリフのハールーン・アル・ラシードの要請により執筆され、イスラム法に従った課税、土地収入、公共財政に関する法的、行政的指針を提供している。この書では、正義の原則、公正な課税、国民に対する国家の責任について論じ、統治者と納税者の権利と義務を概説し、公共の福祉と圧制の防止を強調している。アブー・ユースフの最高傑作とみなされている[1]この書は、法的推論を前面に押し出し、イスラム財政政策の最も初期の体系的な扱いの一つである独自のイジュティハード（独立自主主義）を包含している。著者は自身の主張を裏付けるために多数のハディースを引用しており、これはスンニ派のハディース集成の初期の例となっている。
コンピレーション
この論文は、ハールーン・アル＝ラシード（カリフ）の要請により執筆された。ラシードは、ハーラージュ、ウシュル、ジズヤといった税金を含む国家歳入の編成と、資源の公平な分配に関する指針を求めた。[2]本文は、カリフの名を挙げることなく、アミール・アル＝ムアミニンへの呼びかけで始まる。最高裁判所長官であったアブー・ユースフは、税簿や国家公文書へのアクセス、そして学者や役人との協議を通じて、この論文を編纂した。[3]
このテキストは39章から成り、カリフが提起した26の質問に答えています。[3] 1885年にブラーク出版社から、単一の写本に基づいた、検証されていない版が出版されました。[3]その後、アブドゥルアズィーズ・ビン・ムハンマド・アル・ラハビーが注釈書『フィクフ・アル・ムルク・ワ・ミフタ・アル・リタージ・アル・ムルサド・アラ・ヒザナット・キタブ・アル・ハラジ』の中で、完全に検証された版が作成され、1973年にバグダッドで2巻本が出版されました。検証作業はアフマド・ウバイド・アル・クバイシが行い、複数の写本と印刷版を比較しました。[3]
コンテンツ
本書は、主に国家財政と国家行政というより広範な枠組みの中で、土地法と税法を扱っている。土地税（ハラジュ）、十分の一税（ウシュル）、戦利品の5分の1（フムス）、ザカートといった税制の原則を概説し、土地の評価、税金の徴収、国家歳入の管理方法を説明し、アブー・ユースフはこれらの規則をイラク、シリア、ホラーサーンといった征服地の統治に関連付けているが、エジプトについては言及されていない。また、水利権、灌漑、土地耕作、国有地の管理を経済的福祉との関連で考察している。本書は、納税者の処遇と公務員の義務における公正、公平、安定性を強調し、最後に非ムスリム納税者（ズィンミー）の法的地位、関税、税務官および司法官の給与について論じている。[3]
方法論
アブー・ユースフは、主に預言者ムハンマド、その教友たち、そして初期のムスリム世代（タビーウン）の実践に基づいて著作を著した。彼はしばしばハディースを用いて自らの見解を裏付けたが、必ずしも正式な伝承の系統を用いたわけではなく、「クーファの学者」や「メディナのシャイフたち」といった匿名の情報源を引用することもあった。これらの報告に加え、彼はシャーフィイー、マリク・イブン・アナス、レイス・イブン・サアドといった当時の指導的法学者の意見を参照し、意見の相違が生じた場合は独自の法的論拠（イジュティハード）を加えた。証拠がより強力であると判断した場合には、師であるアブー・ハニーファの見解よりも他の法学者の見解を優先することもあった。本書の構成は、固定された法的枠組みではなく、実践的な目的を反映している。各章の長さは様々で、しばしばタイトルのない節が含まれている。[3]
翻訳
オスマン・トルコ語には、ムデルザーデ・メフメド・アタウッラー・エフェンディ（簡略版はイスマイル・カラカヤ、アンカラ、1982年）とロドシザーデ・メフメド・エフェンディによって翻訳され、現代トルコ語にはアリ・オゼク（イスタンブール、1968年と1973年）によって翻訳されている。英語訳には、アビド・アフマド・アリ（ラホール、1979年）と、アハロン・ベン＝シェメシュによる部分訳『イスラムにおける課税』がある。その他の翻訳としては、フランス語（E. ファグナン、パリ、1921年）、ロシア語（A. シュミット、サンクトペテルブルク、2001年）、ウルドゥー語（MN シッディーキ、ラホール、1966年）、イタリア語（簡略版、ローマ、1906年）がある。[3]
批評研究
英語
- スドラジャット、ジャジャット。アルムルニ、ムハマド・フルコン。ジャンワリ、ヤディ。ジュバエダ、デダ（2024）。 「アル・ハラージ書における税収に関するアブ・ユスフの考えの分析と現代税法の原則との関連性：フィクの視点」。ヌクバトゥル・ウルム：ジャーナル・ビダン・カジアン・イスラム。10 (2): 302–316 .土井: 10.36701/nukhbah.v10i2.1768。ISSN 2685-7537。
- アマニ、フィトリヤトゥル (2023). 「イスラム経済概念：イマーム・アブー・ユースフとイマーム・アル＝ガザーリーの視点：比較研究」.経済・金融・経営学ジャーナル. 06 (03). doi : 10.47191/jefms/v6-i3-12 . ISSN 2644-0490.
- アズミ、サバフディン（1995年）『アブ・ユスフの公共財政理論への貢献』（博士論文）アリーガル・ムスリム大学。
- シッディーキ、M・ネジャトゥッラー；ガザンファー、SM（2001）「初期中世イスラーム経済思想：アブー・ユースフ（731-798年）の公共財政経済学」『経済思想史』9 (1): 13–38 . ISSN 1122-8792.
インドネシア語
- ハスニ、ハスニ。セント・メイサラ（2021）。 「KONSEP PERPAJAKAN DALAM KITAB AL-KHARAJ RELEVANSI DI INDONESIA」[キタブ・アル・ハラジにおける課税の概念とインドネシアにおけるその関連性]。Journal Ekonomi Syariah Darussalam (インドネシア語)。2 (1) : 72–85。ISSN 2745-8407 。
- アリフ州ズナイディ（2021年）。 「アブ・ユスフ・ダン・パジャク（コンセプ・ダラム・キタブ・アル・ハラジ・ダン・レヴァンシンヤ・ダラム・エコノミ・サート・イニ）」 [アブ・ユスフと税制（キタブ・アル・ハラジの概念と現在の経済との関連性）]。フェノメナ（インドネシア語）。20 (1): 45–60 .土井: 10.35719/fenomena.v20i1.49。ISSN 2656-7369。
- シャムスリ、シャムスリ。プラスチャニンシ、イカ (2018)。 「Upaya Pencapaian Kesejahteraan Masyarakat Melalui Pengelolaan Pajak: Relevansi konsep al Kharaj Abu Yusuf di India」 [税務管理を通じて公共福祉を達成する取り組み: インドネシアにおけるアブ・ユスフのアル・ハラジ概念の関連性]。アン・ニスバ: Jurnal Ekonomi Syariah (インドネシア語)。５（１）。土井：10.21274/an.2018.5.1.236-256。ISSN 2549-5712。
- アクサム、フィクハ・アウリア。ラフマダニ、ハミラ。サリム、リスカ（2024）。 「Konsep Pajak Dalam Kitab Al-Kharaj Abu Yusuf : Relevansi dengan Sistem Perpajakan di Era Globalisasi」 [アブ・ユスフによるキタブ・アル・カラージにおける課税の概念: グローバリゼーション時代の税制との関連性]。Jurnal Ekonomi dan Bisnis Digital (インドネシア語)。2 (1) : 340–347。ISSN 3025-6429 。
ウルドゥー語
- フセイン、ハフィズ・ムバシル (2007)。 「کتاب الخراج(امام ابو یوسفؒ): ایک تعارفی مطالعہ」 [キターブ・アル・カラージ (イマーム・アブ・ユスフ): 入門研究]。フィクル・オ・ナザール（ウルドゥー語）。45 (1): 43–74 .土井: 10.52541/fn.v45i1.4204。ISSN 2518-9948。
トルコ語
- サリ、ヤヴズ (2019)。 Ebû Yûsuf'un (Ö. 182/798) Kitâbü'l-Harâc'ındaki siyer- megâzî rivayetlerinin tespit ve tahlili [ アブ・ユスフ (D. 182/798) キターブのシラー語とマグハージー語の語りの決定と分析al-Harāj ] (修士論文) (トルコ語)。トルコ:サカリヤ大学。
- ウスル、リファト（2013）。 「イマム・エブ・ユスフン・ハヤトゥ・ヴェ・キタブル・ハラク」。イスラム・フクク・アラシュトゥルマラル・デルギシ（トルコ語）。22 : 403–429 .
- ゲズギン、ユスフ・エルデム（2017）。 「EBÛ YUSUF'UN KİTÂBU'L-HARAC'INDA ALTIN VE GÜMÜŞ」。Avrasya Sosyal ve Ekonomi Araştırmaları Dergisi (トルコ語)。4 (12) : 490–508。ISSN 2148-9963 。
- イルマズ、オメル (2025)。 「EBÛ YÛSUF'UN (Ö. 182/798) KITABÜ'L-HARAC'I VE HANEFÎLIĞIN ORTAYA CIKIŞINA KATKISI」。学術社会科学ジャーナル(トルコ語)。166 : 134–152 .土井:10.29228/ASOS.82685。
参考文献
- ^ Johari, Fuadah (2024)、「Kitāb al-Kharāj」、Palgrave Encyclopedia of Islamic Finance and Economics、Palgrave Macmillan、Cham、p. 3、doi :10.1007/978-3-030-93703-4_329-1、ISBN 978-3-030-93703-4
- ^ ロサナ・マヤン (2023). 「アブ・ユスフのイスラム経済に関する考察」.アーキペラゴ・ジャーナル・オブ・サウスイーストアジア・イスラム研究. 1 (2): 78. doi : 10.37567/archipelago.v1i2.2364 . ISSN 2986-0717.
- ^ abcdefg Kallek, Cengi̇z (1988–2016). "KİTÂBÜ'l-HARÂC". TDV イスラム百科事典(44+2 巻) (トルコ語). イスタンブール: Turkiye Diyanet Foundation , Centre for Islamic Studies.
外部リンク
- インターネットアーカイブの現代版
