クラウス・ワーゲンバッハ

クラウス・ワーゲンバッハ（1930年7月11日 - 2021年12月17日）はドイツの作家、出版者であり、クラウス・ワーゲンバッハ出版社の創設者である。^{[ 1 ]}

人生とキャリア

ワーゲンバッハは1930年7月11日、ドイツ、プロイセン州ブランデンブルクのベルリンに生まれました。1949年、ワーゲンバッハはズールカンプ／フィッシャー出版社（当時は1社のみ）で修行を始めました。ワーゲンバッハはフランツ・カフカの作品に関する博士論文を執筆しました。フィッシャー社がホルツブリンク出版グループに売却されると、新しい経営陣はワーゲンバッハを解雇しました。ワーゲンバッハは、ライプツィヒ・ブックフェアで東ドイツの出版社が逮捕されたことに不満を抱いていたのです。

その結果、彼は西ドイツの西ベルリンに移り住み、1964年に当時の妻カタリーナと共に自身の出版社を設立した。西ベルリンで出版社を設立した当時、それは西ドイツと東ドイツの作家のためのドイツの出版社となるはずだった。^{[ 2 ]}彼はヴォルフ・ビアマン、ギュンター・グラス、ハンス・ヴェルナー・リヒター、インゲボルグ・バッハマンといった作家の作品を出版した。彼は詩人エーリッヒ・フリードを支援し、イタリアの出版者ジャンジャコモ・フェルトリネッリとも親交があった。^{[ 3 ]}

1969年末、ヴァーゲンバッハは集団的かつ連帯的な出版活動の実験を開始した。この試みの一環として、ヴァーゲンバッハはドイツ連邦共和国で初めて、所有者を含む全従業員の権利と義務を明確に規定した定款を取得した出版社の一つとなった。その要点は、あらゆる経済活動における出版社構成員の広範な共同決定権、全従業員の同一賃金、そしてあらゆる重要事項に関する定期的な協議を規定していた。この出版憲章において、編集は集団化から明確に除外され、自治権が与えられた。原稿は3人の編集者によって編集され、3人全員の同意を得た場合にのみ出版された。1971年、ヴァーゲンバッハは自身の出版社を2人の株主による有限会社（GmbH）に転換し、出版社Verlag Klaus Wagenbachの株式の半分を共同で保有した。^{[ 4 ]}

ワーゲンバッハは干渉と民主的な論争の文化を体現した。彼は1968年運動における政治出版の原型とみなされていた。ワーゲンバッハ出版社は幾度も家宅捜索を受け、裁判にかけられ、有罪判決を受けた。ワーゲンバッハは、生き残ったドイツ人出版者の中で最も多くの罪を問われていると自認していた。彼の傍らにいた弁護士は、後に赤軍派の弁護士となり、後にドイツ連邦内務大臣となるオットー・シーリーであった。^{[ 3 ]}

ワーゲンバッハはまた、贅沢に作られた本の代名詞でもあり、「100年は持つ」べきだと彼は言っていました。ワーゲンバッハの著書のいくつかは、労働組合のブッククラブ「Büchergilde Gutenberg」からも出版されました。2002年、ワーゲンバッハの3番目の妻であるズザンネ・シュスラーが出版社を引き継ぎました。2008年のワーゲンバッハ出版社の最大のヒット作の一つは、アラン・ベネットの『異端の読者』（Die souveräne Leserin）のドイツ語版でした。

ワーゲンバッハはフランツ・カフカに関する3冊の本を執筆しており、それらはすべて英語に翻訳されている。^{[ 5 ]}

彼は2021年12月17日に91歳で亡くなった。^{[ 3 ]}

賞と栄誉

• 1979年：ドイツ批評家賞
• 1985年: プレミオ・モンテッキオ
• 1988年:イタリア共和国騎士団勲章^{[ 6 ]}
• 1990: 国立国会議員賞
• ドイツ連邦共和国Verdienstorden der Bundesrepublik
  • 1990 ヴェルディエンストクロイツ エルスター クラッセ
  • 2001 Großes Verdienstkreuz
• 1994: ベルリン新ドイツ文学大学名誉教授
• 1999年：ヒューゴ・バル賞
• 2001年：フランスのレジオンドヌール勲章ナイト^{[ 7 ]}
• 2002年：キティラ賞
• 2006年：ウルビーノ大学名誉博士号
• 2006:デンケンとヘンデルンの「トレランツのためのブフハンデルス」
• 2006:ラヘル・ヴァルンハーゲン・フォン・エンセ・メダイユ
• 2010年：クルト・ウォルフ賞
• 2014年: エンリコ・フィリッピーニ賞
• 2017年：マックス・ヘルマン賞
• ヨハネス・ボブロウスキー協会名誉会長^{[ 8 ]}
• エーリッヒ・フリード協会名誉会員^{[ 9 ]}

参考文献

1. ウィリ・ウィンクラー (2021年12月20日)。「Der vorbestrafteste Verleger Deutschlands」。南ドイツ新聞。2021 年12 月 21 日に取得。
2. “Zum Tod von Klaus Wagenbach: Lieber selbst scheitern oder selbst gewinnen” .フランクフルター・ランシャウ（ドイツ語）。 2021年12月20日。2021 年12 月 20 日に取得。
3. "Verleger Klaus Wagenbach gestorben" .ターゲッシャウ。 2021年12月20日。2021 年12 月 21 日に取得。
4. デッカー、カースティン (2014 年 5 月 30 日)。「プログラムを理解する」。Der Tagesspiegelオンライン(ドイツ語)。ISSN 1865-2263 。2021 年12 月 20 日に取得。 
5. Franz Kafka: Pictures of a Life、ニューヨーク：Pantheon Books、1984年。Kafka 's Prague: A Travel Reader、ウッドストック、ニューヨーク：The Overlook Press、1996年。Kafka 's Prague、ロンドン：Armchair Traveller、2019年（英語版はHaus Publishing Ltd、2003年に初版）。
6. Inge Feltrinelli setzte sich bei italienischen Staatsbeamten für diese Anerkennung von Wagenbach ein: "Wir Tanzten auf allen Festen. Listig und frei: Zum 80. Geburtstag des Verlegers Klaus Wagenbach" , Die Zeit , Nr. 2010/28
7. 「ボッシャフターのクロード・マルタンのラウダティオ」(PDF) . 2007 年 9 月 28 日のオリジナル(PDF)からアーカイブ。2021 年12 月 21 日に取得。（PDF、3ページ）ベルリン駐在フランス大使館
8. 「Die Gesellschaft」 2015 年 2 月 5 日にウェイバック マシンでアーカイブ、ヨハネス ボブロウスキー ゲゼルシャフト、2015 年 3 月 10 日に取得。
9. 「エーリッヒ・フリード・ゲゼルシャフト: ミットグライダー」