イングリッシュガーデン

イングリッシュガーデン
英国庭園の空撮
イングリッシャー ガルテンのインタラクティブ マップ
タイプ	都市公園
位置	ミュンヘン、バイエルン、ドイツ
エリア	3.7 km ^2 (1.4 平方マイル)
作成	1789 （1789年）
運営：	Bayerische Verwaltung der staatlichen Schlösser、Gärten und Seen
状態	年中無休

ミュンヘンのスカイラインを望む英国庭園

エングリッシャー・ガルテン（ドイツ語: [ˈɛŋlɪʃɐ ˈɡaʁtn̩]、イングリッシュ・ガーデン）は、バイエルン州ミュンヘンの中心部にある、市内中心部から北東の市境にかけて広がる大きな公共公園である。造営は1789年に始まり、バイエルン選帝侯カール・テオドールのために、ベンジャミン・トンプソン卿（1753年 - 1814年）、後のラムフォード伯爵（ランフォード国伯）が監督した。トンプソンの後継者であるラインハルト・フォン・ヴェルネック（1757年 - 1842年）とフリードリヒ・ルートヴィヒ・フォン・シュッケル（1750年 - 1823年）は、当初からプロジェクトに助言し、公園の拡張と改良を行った。

面積3.7 km²（1.4平方マイル）（370ヘクタールまたは910エーカー）の^{イングリッ}シャー・ガルテンは、世界最大級の都市型公共公園の一つです。この名称は、18世紀半ばから19世紀初頭にかけてイギリスで流行し、特にケイパビリティ・ブラウンと関連が深い、イングリッシュガーデンと呼ばれるイングリッシュガーデン様式に由来しています。

歴史

創造

イングリッシュガーデンの紅葉

ヴィッテルスバッハ朝バイエルン支族最後の君主、バイエルン選帝侯マクシミリアン3世ヨーゼフが1777年に子を残さずに崩御すると、その王位はプファルツ選帝侯カール・テオドールに継承された。新君主はバイエルンに住むよりもライン川沿いのマンハイムの既存の邸宅を好み、愛着のない遺産をオーストリア領ネーデルラントと交換しようとしたが、失敗に終わった。当然のことながら、ミュンヘンの人々は彼に軽蔑の念を抱いた。^{[ 1 ]}この不穏な雰囲気を解消するため、カール・テオドールは都市の改良に多大な注意を払った。とりわけ、彼はレジデンツのホーフガルテン（「宮廷庭園」）の北側のアーケードに美術館を創設し、庭園と新しい美術館の両方を一般に公開した（前者は1780年、後者は1781年）。^{[ 2 ]}

公園内のランフォード記念碑はベンジャミン・トンプソン卿の貢献を称えるものである。

当時、ホーフガルテンはミュンヘンで唯一の公立公園だったが、それがイングリッシュガーデン創設の主たる動機ではなかった。むしろ、それは新選帝侯の主席軍事補佐官で、後にランフォード伯爵となりバイエルン陸軍大臣に任命されたベンジャミン・トンプソン卿の指導の下で進められていた一連の軍事改革の一部であった。マサチューセッツ州生まれのトンプソンは、アメリカ独立戦争ではロイヤリスト側で従軍し、イギリスが敗れた後イギリスに戻り、その後ヨーロッパ大陸へ移り、1784年にチャールズ・セオドアに仕えた。^{[ 3 ]} 1788年、トンプソンは、平時には選帝侯軍の兵士の大半に、農業や園芸などの民間の仕事を行う休暇を与えるべきだと提案した。^{[ 4 ]} 1789年2月、チャールズ・セオドアは、兵士に優れた農業知識を提供するため、また、一般の人々も利用できるレクリエーションエリアとして機能するために、各駐屯都市に軍事庭園を設置することを布告した。^{[ 5 ]}

ミュンヘン庭園の計画地は、シュヴァビンガー城門の北側、中世以来ヴィッテルスバッハ家の狩猟場であった地域でした。ヒルシュハンガー（鹿の公園）として知られる、市街地に近い高台の狩猟場は計画に含まれていましたが、北側の低地にあるヒルシャウ（鹿の公園）と、南側の樹木が密集したヒルシュハンガーヴァルト（鹿の公園の森）は当初計画に含まれていませんでした。^{[ 6 ]}この地域全体は、ミュンヘンが東に少し流れるイザール川からの洪水の影響を受けていました。この問題は、1790年に堤防が建設されたことですぐに解消されました。この堤防は、建設を監督した技師アントン・フォン・リードルにちなんで「リードル・ダム」と呼ばれるようになりました。^{[ 7 ]}

軍庭園の整備は1789年7月に始まり、800メートル×200メートル弱の土地がすぐに耕作地として整備されたが^{[ 8 ]}、すぐにこの構想は公共公園の創設へと広がり、軍庭園はそのほんの一部に過ぎないことになった。1789年8月13日、カール・テオドールはヒルスチェンガーをミュンヘン市民の娯楽に捧げるという勅令を公布した。この計画の助言者として、イギリスで造園を学び、以前はシュヴェツィンゲンでカール・テオドールのもとで働いていた王室庭師フリードリヒ・ルートヴィヒ・シェッケル（1808年に貴族に叙せられた）が8月初旬にミュンヘンに招聘されていた。^{[ 9 ]}公園開発の一環として、様々な関連プロジェクトが計画されました。その中には、設立間もない陸軍士官学校の生徒のための庭園「イレブンガルテン」（生徒の庭園）、農業技術の向上を目的とした「シュヴァイツァライ」（牛の牧場）、「シェーフェリー」（羊の牧場）、「アッカーバウシューレ」（耕作学校）、そして牛の病気の治療を目的とした「ヴィヒアズナイシューレ」（獣医学校）などがありました。^{[ 10 ]}これらのプロジェクトのほとんどは公園の開園後、長くは続かなかったものの、獣医学校は後にミュンヘン大学獣医学部（Tierärztliche Fakultät ）となりました。1790年に建てられた門は、庭園の獣医通り入口に見ることができます。 ^{[ 11 ]} 当初、公園は「テオドール公園」と名付けられていましたが、すぐに「イングリッシュ・ガーデン」という形容詞で知られるようになりました。^{[ 12 ]} 1790年5月までに十分な進捗があり、チャールズ・セオドアが視察旅行を行えるようになったが、公園がミュンヘンの約4万人の市民に正式に公開されたのは1792年の春になってからであった。^{[ 13 ]}

さらなる発展

1815年に作られた滝

トンプソンは1798年にミュンヘンを去った。後継者のヴェルネック男爵は、庭園そのものを農業利用によって整備しようとした。この目的のため、1799年12月にはヒルシャウを囲むように公園を拡張し、牧草地として整備した。軍用庭園の野原は1800年1月に英国庭園に加えられた。ヴェルネックの改良には多額の費用がかかったため、1804年にシュケルが後任となり、バイエルン宮廷庭園監督官（ Bayerischer Hofgärtenintendant）に就任した。 ^{[ 14 ]}シュケルは当初から指導的役割を果たしていたが、その実施の多くの側面は、1807年の覚書に記された彼の考えとは異なっていた。^{[ 15 ]}シュケルが1804年から1823年まで長きにわたって庭園を監督した期間は、農業利用からの転換と風景式庭園への集中によって特徴づけられた。例えば、シュヴァビンガーバッハ（シュヴァビング川）がアイスバッハ（氷川）に分岐する地点にあった2つの水車は撤去され、1814年から1815年にかけて人工の滝が作られました。^{[ 16 ]}

シュケルの下で、公園は現在の形になりました。彼の時代以降に行われた唯一の目立った増築は、公園長の後を継いだ甥のカール・アウグスト・シュケルによるモノプテロスの丘の造成です。 ^{[ 17 ]} 20世紀には、公園にいくつかの小さな増築が行われました。最も有名なのは、1952年にジョセフ・アントン・フォン・マッファイの機関車工場があった場所約30ヘクタールが増築され、1958年から1962年にはヒルシャウアー・フォレストからさらに67ヘクタールが増築されたことです。^{[ 18 ]}この世紀には、公園にあまり歓迎されない変化もいくつかありました。第二次世界大戦では、連合軍の爆撃によりモノプテロスが損傷し、チャイニーズ・タワーが破壊され、93,000立方メートルの瓦礫がヒルシュヘンガーに投棄されました。この区域が整地されたのは 1953 年になってからで、そのとき学校の運動場が作られた。^{[ 19 ]}（この公園には一時的に別の運動場があり、1972 年夏季オリンピックのアーチェリー競技が開催されたクラインヘッセローアー湖畔のヴェルネックヴィーゼにアーチェリー場があった。）^{[ 20 ]}交通も庭園の特徴を損ない、最も顕著なのは 1963 年にミュンヘン中央環状道路の一部であるイザリングが建設され、クラインヘッセローアー湖のすぐ北で公園を分割していることである。^{[ 21 ]} 20 世紀末に向けて、ミュンヘン市は中国塔の北側の庭園を通る路面電車の路線を建設したいと考えていたが、現在はバスのみが通っている。^{[ 22 ]}しかし、土地を所有するバイエルン州政府が反対し、バイエルン州行政裁判所がこの計画を却下した。^{[ 23 ]} 自然災害もありました。1964年、1988年、そして1990年の激しい嵐（「ヴィープケ」嵐）によって多くの木が枯れ、オランダニレ病によって公園のニレの木はほぼ全滅しました。これらの損失は、ミュンヘンの夕刊紙「アベントツァイトゥング」が1989年から1990年にかけて公園の200周年を記念して実施した「植樹キャンペーン」によって補填されました。植樹された1500本の新たな木の中には、オランダニレ病に耐性のある品種のみを使用した1000本のニレが含まれていました。^{[ 24 ]}

観光スポット

日本の茶室

冬の日本茶室

1972年4月、ミュンヘンで開催された夏季オリンピックを記念して、ハウス・デア・クンストの裏手、エングリッシャー・ガルテンの南端にある小島に、日本風の茶室と日本庭園が造られました。この島は、その数年前、1969年に造成されたばかりの湖の中にあります。この茶室は、京都の裏千家宗家、千宗室氏からバイエルン州に寄贈されたもので、千宗室氏と野村光男氏によって設計されました。ここでは、伝統的な日本茶会が定期的に開催されています。^{[ 25 ]}

シェーンフェルトヴィーゼとその周辺

ルートヴィヒ教会を望む北シェーンフェルトヴィーゼ

モノプテロスとジャパニシェス・ティーハウスの間には、シェーンフェルトヴィーゼ（「美しい野原の牧草地」）があります。庭園のこの部分では、 1960年代から裸で日光浴することが許可されており、多くのドイツ人がこれを実践しています。これは当時大きなセンセーションを巻き起こし、イングリッシュ・ガーデンズをミュンヘン以外でも有名にしました。シェーンフェルトヴィーゼ本体は、シュヴァビンガーバッハの南側にあります。シュヴァビンガーバッハはここでイングリッシュ・ガーデンを横切り、西側を北へ流れています。しかし、この名称はより広い広場全体を指すこともあります。シュヴァビンガーバッハの北側に広がるカール・テオドールスヴィーゼ（「カール・テオドールの野原」）には、公園内で最も古い建造物があります。1724年に建てられた境界標「ブルクフリートゾイレ」は、モノプテロスの麓の木立の中に立っており、頂上にはミュンヒナー・キンドルが立っています。 ^{[ 26 ]}

サーフィン

庭園の小川で波に乗るサーファー

イングリッシャー・ガルテンを流れる人工河川の一つに、層流から乱流への遷移を伴う定常波（静止した跳水）があります。サーファーは岸に沿って一列に並び、順番にサーフボードを持って水に入ります。1分ほど経つと、成功したサーファーは自主的に列から降り、列の最後尾に戻り、次のサーファーにチャンスを与えます。標識には、サーフィンは熟練したサーファーのみが行うべきと記載されています。

モノプテロス

モノプテロス

近くの木造アポロ神殿が荒廃したため、スケルが丘の上の神殿を建設するという初期の構想が採用され^{[ 27 ]}、同様のデザインの新しい石造建築が建設されました（初期の計画ではモノプテロスは「アポロ神殿」と呼ばれていましたが、実際にはこの名前は付けられませんでした）。この小さな（高さ16メートル）円形のギリシャ様式の神殿は、レオ・フォン・クレンツェによって設計されました。高さ15メートルの基礎の上に建てられ、その周囲には1832年にミュンヘン・レジデンツ（王宮）の建設工事で余った建築資材を使って小さな丘が造られました。丘と神殿は1836年に完成しました。10本のイオニア式の柱が浅い銅板張りのドームを支え、シマ（天井）にはパルメット（花崗岩）が飾られています。モノプテロスの特徴は、当時クレンツェが興味を持っていた多色石壁画の使用です。彼はこの建物を建築の模範とすることを意図していました^{[ 28 ] 。}

シュタイナーネ銀行

クレンツェのシュタイナーネ銀行

モノプテロスが建立される以前、アイスバッハのそば、中国の塔の少し南に小さな円形の神殿がありました。ヨハン・バプティスト・レヒナー（1758-1809）の設計で1789年に建立されたこの神殿は、 1791年にヨーゼフ・ネポムク・ムクセル作のアポロ像が追加されたことでアポロ神殿として知られるようになりました。神殿の基礎は凝灰岩でしたが、神殿自体は木造でした。そして19世紀初頭には荒廃していました。1838年、レオ・フォン・クレンツェは神殿の跡地にエクセドラ（石のベンチ）を建て、「あなたが曲がりくねって歩くこの場所には、かつては森と沼地しかなかった」という碑文を刻みました。この湾曲したベンチは、神殿の円形の土台が土台となったものです。^{[ 29 ]}

チャイニーズタワー

タワー

冬の中国塔

中国の塔（ Chinesischer Turm）は、高さ25メートルの木造建築物で、1789年から1790年にかけて、マンハイマー出身の軍事建築家ジョセフ・フライ（1758–1819）の設計に基づいて建設されました。^{[ 30 ]}キュー王立植物園の「大仏塔」をモデルにしています。塔の2倍の高さのパゴダは、中国皇帝の庭園にある磁器の仏塔を模したものと考えられていました。ミュンヘンの塔は5階建てで、1階の屋根の直径は19メートル、最上階の屋根の直径は6メートルです。^{[ 31 ]}

1944年7月13日、元の塔は激しい爆撃により焼失しましたが、1951年に再建を目指す協会が結成され、写真や古い図面を参考に元の塔を正確に複製した新しい塔が1952年9月に完成しました。^{[ 32 ]}

周囲

1790年にレヒナーの設計による木造の中国風レストラン（ Chinesische Wirtschaft）が増築された。1912年に、元のデザインを反映した現在の石造りの建物に建て替えられた。^{[ 33 ]} 7,000席を擁する中国の塔のビアガーデンはミュンヘンで2番目に大きい。

チャイニーズタワーの「コッヘルボール」（料理人のボール）、2001年

19世紀後半には、日曜日の早朝、最大5000人もの使用人、肉体労働者、兵士、学生が塔に集まり、ブラスバンドの演奏に合わせて踊っていました。踊りは午前5時頃に始まり、8時頃に終了しました。使用人たちは、主人に朝食を運んだり、教会に行ったりするために戻ってきました。使用人たちのための踊りとして、この踊りは「コッヘルボール」（料理人の舞踏会）として知られていました。1904年、この習慣は道徳的な理由から警察によって禁止されました。しかし、1989年に公園開園200周年を記念して復活公演が行われ、約4000人が参加しました。それ以来、この踊りは毎年7月に祝われています。^{[ 34 ]}

1823年、塔の近くに子供用のメリーゴーランドが設置されました。現在のメリーゴーランドと似たデザインです。1912年までに代替品が必要となり、現在も使用されています。このメリーゴーランドは、シュヴァビンガー家の彫刻家ヨーゼフ・エルラッハーと装飾画家アウグスト・ユリアによって設計されました。通常の馬に加え、アイベックス、コウノトリ、フラミンゴなど、あまり期待されていない動物もメリーゴーランドに乗っています。^{[ 35 ]}木製の屋根と柱は1979年から1980年にかけて修復されました。^{[ 36 ]}

塔の南には、18世紀末にレヒナーによって模範農場として設計された「エコノミエゲベウデ」 （「エコノミー・ビルディング」）があります。現在、この「エコノミエゲベウデ」は英国庭園の管理棟となっています。^{[ 37 ]}

ラムフォード・ザール

ラムフォード・ザール

中国の塔の少し北に位置するラムフォード・ザール（ラムフォード・ホール）またはラムフォードハウス（ラムフォード・ハウス）は、パラディオ様式の小さな建物です。建設当時は「グローサー・ザール」（大広間）または「ミリタリーザール」（軍事ホール）と呼ばれていましたが、後に庭園の創設者であるラムフォード伯爵ベンジャミン・トンプソンに敬意を表して改名されました。^{[ 38 ]} 1791年にレヒナーによって将校食堂（オフィツィエ・カジノ） として建設され、当初は軍隊、後に宮廷で使用されました。長さ30メートル、幅10メートルのこの建物は1階半建てで、前面と背面には6本のイオニア式の木製の柱が立つポルティコがあります。食堂は多くの鏡で飾られており、「シュピーゲルザール」（鏡の間）の名が付けられ、150人を収容できる。現在、この建物はミュンヘン市によって児童センター（Kinderfreizeitstätte）として使用されている。^{[ 39 ]}

クラインヘッセローハー湖

クラインヘッセローハー湖
クラインヘッセローハー湖
位置	ミュンヘンのエングリッシャーガーデン
座標	北緯48度9分38秒 東経11度35分47秒 / 北緯48.16056度、東経11.59639度 / 48.16056; 11.59639 (クラインヘッセローハー・ゼー)
タイプ	人工湖
流域 国	ドイツ
表面積	8.64ヘクタール（21.3エーカー）
島々	3 (ケーニヒスインゼル、クアフュルステンゼル、レーゲンテンゼル)

クラインヘッセローエ湖（Kleinhesseloher See）は、1800年頃、ヴェルネックの指揮の下、当時ミュンヘン北部の村であったシュヴァービングとクラインヘッセローエの間に造られた。クラインヘッセローエは元々公園の北限であり、監視所と北のヒルシャウへの門があった。そこの公園管理人は、公園労働者のために即席のビールショップを設けた。この店はすぐに牛乳や冷たい食事も提供するようになり、特に木製のダンスホールが追加されてからは、公園を散策する人々のお気に入りの休憩所となった。^{[ 40 ]}ヴェルネックの後継者であるシュケルは、1807年から1812年にかけて湖の面積を1.5倍に拡張し、現在の形になった。この湖にはアイスバッハ川からの水が常に流れ込んでいる。湖の面積86,410平方メートルの中には、ケーニヒスインゼル（「王の島」、2,720平方メートル^）、クルフュルステンインゼル（「選帝侯の島」、1,260平方メートル^）、レーゲンテンインゼル（「リージェントの島」、640平方メートル）の^3つの島があります。^{[ 41 ]}

クラインヘッセローアー湖畔のシュケル記念碑

シュッケルによる湖の拡張工事により、湖はクラインヘッセローエに近づき、そこにあった小さなビアガーデンが、2,500席を備えた現代の湖畔の建物（ゼーハウス）の前身となった。1882年から1883年にかけて、ガブリエル・フォン・ザイデルが食事付きのボートハウスを建設した。これは1935年にルドルフ・エステラーによって新しい建物に建て替えられた。湖を見下ろすテラスを備えたこの建物は、1970年に取り壊されるまで大変人気があった。新しい設計のコンペで、日本の村をモデルにしたアレクサンダー・フォン・ブランカが優勝したが、費用がかかりすぎると判断され、実現には至らなかった。15年間は仮設の建物で運営されていたが、1985年にエルンスト・ヒュルリマンとルートヴィヒ・ヴィーデマンの設計による現在の湖畔の建物が完成した。 ^{[ 42 ]}今日、湖と湖畔の建物は多くの人々に愛されているレジャースポットとなっている。水遊びを楽しみたい人のために、ペダルボートもレンタルできます。

湖の近くには、その設計者を称える2つの記念碑があります。ヴェルネック記念碑であるヴェルネック・デンクマールは、東側の高台に立っています。これはルートヴィヒ1世の提案により、クレンツェの設計に基づいて1838年に建てられました。^{[ 43 ]}その少し南、湖岸には、ルートヴィヒ・フォン・シュッケルを称えるシュッケル・ゾウレ（「シュッケルの柱」）があります。これもクレンツェの設計で、シュッケルの死の翌年、1824年に建てられました。設計はエルンスト・フォン・バンデルによって行われ、後にヘルマン記念碑の設計者として知られるようになります。^{[ 44 ]}

ヒルシャウ

ヒルシャウの羊の群れ

イングリッシュガーデンは、交通量の多いイザリング道路によって2つの部分に分かれています。南側は約2kmの長さで、北側はヒルシャウと呼ばれ、約3kmの長さです。晴れた日には中規模都市ほどの人で賑わう南側とは対照的に、ヒルシャウは静かな雰囲気を漂わせています。南側の広々とした広場（スポーツや日光浴によく利用されます）の草は、短く刈り込まれています。一方、ヒルシャウでは一部の牧草地はそのまま生育させ、6月と8月には干し草用に刈り取られ、その他の部分は羊の牧草地として利用されています。^{[ 45 ]} 2つのビアガーデン、「アウマイスター」は1810年から1811年にかけて宮廷石工（ホフマウラーマイスター）のジョセフ・ダイグルマイヤー（1760-1814）によって建てられました^{[ 46 ]}と「ヒルシャウ」は1840年に建てられ、^{[ 47 ]}ヒルシャウの北端と南端にそれぞれ位置しています。

野外劇場

庭園の北側には、1985年に建てられた小さな円形劇場もあり、新円形劇場と呼ばれています。（1793年に同様の設計で、ランフォード・ザールより少し北の別の場所に建てられた円形劇場は現存していません。こちらは主に花火大会に使用されていました。）新円形劇場は、夏季の野外公演に使用されます。^{[ 48 ]}東側では、ヒルシャウの境界はイザール川で形成されており、 1920年から1924年にかけて建設されたオーバーフェーリングダム（シュタウヴェーア・オーバーフェーリング）と、1978年に最初に建設された木製の歩行者用橋であるエメラム橋で渡ることができます。この橋は2002年に放火によって破壊され、2004年に新しいデザインのものに交換されました。^{[ 49 ]}

統計

• 面積: 3.73 km ^{2 [ 50 ]}
• 歩道の総延長：約75km（道路26km、歩道36km、乗馬道13km）^{[ 51 ]}
• 川の長さ：15 km
• 橋梁数：100以上^{[ 52 ]}
• 庭園で繁殖する鳥類の種類数：50～60種^{[ 53 ]}

文学

• C. バウアー、ミュンヘンの英国庭園。ミュンヘン：ハルベケ、1964
• JH ビラーと H.-P.ラスプ、ミュンヘン、クンストと文化。ミュンヘン：Südwest編。 18、2006。ISBN​ 978-3-517-06977-7
• T. Dombart、Der Englische Garten zu München。ミュンヘン: Hornung、1972。ISBN 3-87364-023-6
• P. Freiherr von Freyberg (編)、Der Englische Garten、ミュンヘン。ミュンヘン: クニュル、2000。ISBN 3-928432-29-X
• ED Schmid (編)、英国庭園ミュンヘン。ミュンヘン: Bayerische Verwaltung der staatlichen Schlösser、Gärten und Seen、編。 1989 年 2 月

脚注

1. G. Greindl、Freyberg（2000）、14-6ページ。
2. ED Schmid、Freyberg（2000）、46。
3. Dombart (1972)、25-6; S. Miedaner、Freyberg (2000)、19。
4. S. Miedaner、Freyberg（2000）、19-20ページ。
5. ドンバート（1972）、27-8。
6. ドンバート（1972年）、15。
7. ドンバート（1972年）、41-2ページ。
8. ドンバート（1972年）、30-2ページ。
9. ドンバート（1972）、33-4。
10. ドンバート（1972年）、40-1。
11. C. Karnehm、Freyberg (2000)、130; Geschichte der Tierärztlichen Fakultät Münchenの学部沿革ページ。 (ドイツ語)
12. 1793 年のガイドブックのタイトルは、 Skizze des neu angelegten englischen Gartens oder Theodors Park zu München (「新しく作られたミュンヘンの英国式庭園またはテオドール公園のスケッチ」) です。Dombart (1972)、92-4 を参照。
13. E. Schmid, Freyberg (2000), 51; Freyberg, ibid., 80-8
14. S. Heym、Freyberg (2000)、26-8頁; D. Lehner、Freyberg (2000)、40頁。
15. Freyberg (2000)、90-109に再掲載。
16. ED Schmid、Freyberg（2000）、56頁；C. Karnehm、Freyberg（2000）、131頁。
17. Biller and Rasp (2006)、119; S. Rhotert in Freyberg (2000)、60。
18. S. Rhotert、Freyberg (2000)、66; W. パルテン著、フライベルク (2000)、287。
19. W. パルテン著、フライベルク (2000)、287.
20. 1972年夏季オリンピック公式報告書。第2巻第2部、pp.142-5; W. Palten、Freyberg (2000)、289。
21. S. Rhotert、Freyberg（2000）65ページ。
22. E. Müller-Jentsch、「 Stadt will Trambahn durch den Englischen Garten、 2005 年 5 月 26 日にウェイバック マシンにアーカイブ」、 SZ 1994 年 4 月 14 日。
23. F. ミュラー、「 Keine Trambahn im Englischen Garten、 2004 年 12 月 13 日にウェイバック マシンにアーカイブ」、 SZ 2001 年 5 月 21 日; A. Dürr、 Tram durch den Englischen Garten gestoppt、 2008 年 10 月 16 日にウェイバック マシンにアーカイブ"、 SZ 30.03.2006。
24. W. パルテン著、フライベルク (2000)、231-2; 291.
25. シュミット (1989)、33; G. Staufenbiel、Freyberg (2000)、134; Teehaus KanShoAn 2008-07-06 にWayback Machine、裏千家ミュンヘン - Gesellschaft der Freunde des Teewegs eV のウェブページにアーカイブ。 W. パルテン著、フライベルク (2000)、289。
26. C. カーネム対フライバーグ戦 (2000)、112-3。
27. ビラーとラスプ（2006）、120。
28. ドンバルト (1972)、167-70;シュミット (1989)、62-3; C. Karnehm 対フライバーグ事件 (2000)、119-20。ビラーとラスプ (2006)、120。
29. シュミット (1989)、42; C. Karnehm、von Freyberg (2000)、129。
30. 19世紀初頭の設計者は不明で、時折レヒナーの名前が挙がる。1887年にフレイが設計したとする説は、当初の設計図（現在は失われている）に基づいていると思われる。フレイはまだマンハイムにいたため、レヒナーが実際の建設に関与していた可能性がある。Dombart (1972), 247-8を参照。フレイの年代はDombartおよびSchmid (1989), 43を参照。C. Karnehm in v. Freyberg (2000), 114では1757年から1812年とされている。
31. シュミット（1989）、43-4。
32. ドンバルト (1972)、207-8; W. パルテン、フォン・フライバーグ (2000)、287。
33. ビラーとラスプ（2006）、120。
34. W. パルテンと K.-F. Beuckelmann in Freyberg (2000)、274。「Kocherlball: Tanz im Morgengrauen」Bayerischer RundfunkのWayback Machine記事に 2008 年 9 月 29 日にアーカイブ、2008 年 8 月 10 日にアクセス。
35. C. Karnehm、Freyberg（2000）118ページ。
36. W. パルテン著、フライベルク (2000)、290.
37. C. Karnehm、Freyberg（2000）120ページ。
38. ドンバート（1972）、109。
39. バウアー (1964)、28;ドンバルト (1972)、110; C. カーネーム対フライバーグ事件 (2000)、123。
40. ドンバート（1972）、103-6。
41. Schmid (1989)、52では大きな島の名称がKöniginselとされているが、Schmidの地図ではこの島はKönigsinselとされている。
42. C. Karnehm v. Freyberg (2000), 126; W. パルテン対フライバーグ事件 (2000)、289。
43. C. カーネーム対フライバーグ戦 (2000)、133.
44. C. カーネーム対フライバーグ戦 (2000)、124-5。
45. D.ホルダー対フレイバーグ事件（2000年）、211-3ページ。
46. C. Karnehm、von Freyberg (2000)、110.
47. C. Karnehm in von Freyberg (2000), 116. ヒルシャウは、ジョゼフ・アントン・フォン・マッファイによって、彼の工場「マッファイズ・マシーネンバウアンシュタルト」の労働者に食事を提供するために「ツム・ハーゼンシュタル」という名前で最初にオープンしました。
48. Dombart (1972)、119-21（元の円形劇場について）；C. Karnehm in v. Freyberg (2000)、110（新しい円形劇場について）。
49. C. Karnehm、von Freyberg (2000)、117-8; 128;ビラーとラスプ (2006)、170。
50. Biller and Rasp (2006), 118。バイエルン宮殿局のページ「 Dimensions Archived 2017-02-07 at the Wayback Machine 」に記載されている面積4.17 km ²には、イングリッシュガーデン本来の領域に属さないさまざまな公園も含まれている。
51. W. パルテン対フライバーグ戦 (2000)、235-6。
52. 「ディメンションズアーカイブ済み2017-02-07 at the Wayback Machine」、バイエルン宮殿部門の情報ページ
53. S. Zedler対Freyberg事件（2000年）、214ページ。

外部リンク

• Die Bayerische Verwaltung der staatlichen Schlösser、Gärten und Seen on the English Gartenアーカイブ2017-04-18 at the Wayback Machine
• W. Haller、Der Englische Garten (ドイツ語)
• イングリッシュガーデン – ビデオ
• イングリッシュ ガーデン、モノプテロス、中国の塔、ゼーハウス ビアガーデン、アイスバッハのリバー サーファーの写真
• Google マップの英国庭園
• ミュンヘンの英国庭園 - 庭園ガイドのレビュー
• 中国タワーの360°ビュー

北緯48度9分10秒 東経11度35分31秒 / 北緯48.15278度、東経11.59194度 / 48.15278; 11.59194