「ニーズ・アップ・マザー・ブラウン」はパブソングで、 1800年代に遡ると考えられていますが、最初に出版されたのは1938年で、ロンドンのイーストエンドが起源です。[1]
イースト・ロンドンのパブで生まれたこの歌は、コックニー文化と結びついていました。第一次世界大戦終結後、 1918年11月11日（休戦記念日の夜）にロンドンで広く歌われたことが記録されています。 [2] 1938年版は、バート・リー、ハリス・ウェストン、I・テイラーによるものとされています。[3]第二次世界大戦中は、エルシーとドリス・ウォーターズ夫妻によって頻繁に演奏されました。[要出典]後に、ノエル・ハリソンとペトゥラ・クラークによってテレビでも演奏されました。[要出典]
「knees-up」という表現は「通常はダンスを伴う騒々しいパーティー」[4]を意味し、多くの場合飲酒も伴います。
歌詞
この歌の最もよく知られているバージョンは次の通りである: [5]
- ニーアップ・マザー・ブラウン
- ニーアップ・マザー・ブラウン
- テーブルの下に行かなければならない
- イーアイ、イーアイ、イーアイオー
- もしあなたが曲がっているのを見つけたら
- 足を切断してやる
- 膝を上げて、膝を上げて
- 風を吹かせないで
- ニーアップ・マザー・ブラウン
他にあまり一般的ではないバリエーションとしては、次のものがあります。
- 「イーアイ、イーアイ、
- ちょっと一息つかないで
より一般的なものの代わりに:
- 「膝を上げて、膝を上げて
- 風を吹かせないで
最後に、部分的に自虐的なリフレインがコーラスとして追加されることが多く、特にパブやパーティーでの楽しいセッション中によく使用されます。[引用が必要]
- ああ、なんてひどい歌なんだ
- なんてひどい歌だ
- なんてひどい歌だ
- ああ、なんてひどい歌なんだ
- そして、なんてひどい歌手なんだろう！
この歌にはダンス付きの子供向けバージョンもある。[要出典]歌詞は以下の通り。
- フランスから女の子が来ました
- ダンスの仕方を知らなかった人
- 彼女にできる唯一のことは
- ニーアップ・マザー・ブラウン
- ああ、マザー・ブラウンは膝を上げて
- ニーアップ・マザー・ブラウン
- 膝を上げて、膝を上げて、風を吹かせない
- ニーアップ・マザー・ブラウン
- ああ、片足で跳ねる
- 片足で跳ねる
- 跳ねて、跳ねて、止まらない
- 片足で跳ねる
- ああ、マザー・ブラウンは膝を上げて
- ニーアップ・マザー・ブラウン
- 膝を上げて、膝を上げて、風を吹かせない
- ニーアップ・マザー・ブラウン
- ああ、反対側に飛び乗って
- 反対側に飛び乗る
- 跳ねて、跳ねて、止まらない
- 反対側に飛び乗る
- そしてくるくると回転して
- くるくると回転
- くるくる、くるくる、決してくるくる回らない
- くるくると回転
大衆文化において
この歌はウェストハム・ユナイテッド・フットボールクラブと関連があり、少なくとも1950年代からブーリン・グラウンドでファンが歌っていた。 [1]また、この歌はクラブに関連するインターネットフォーラムの名前でもある。 [6]
1964年のディズニー映画『メリー・ポピンズ』でシャーマン兄弟が作曲した曲「ステップ・イン・タイム」は「ニーズ・アップ・マザー・ブラウン」に基づいている。[7]リチャード・シャーマンによると、「ニーズ・アップ・マザー・ブラウン」のダンスはピーター・エレンショー（ディズニー・スタジオの特殊効果責任者）によってウォルト・ディズニー、トニー・ウォルトンらに教えられ、シャーマン兄弟は彼らが踊っているのを見て「ステップ・イン・タイム」のアイデアを思いついたという。[8]
モンティ・パイソンの1971年のアルバム『アナザー・モンティ・パイソン・レコード』には、スペイン異端審問官が部屋に飛び込んできて、曲がフェードアウトする前に素早く歌い始めるトラックが収録されている。 [1] [9]
2024年の映画『ジェニー・ペンの法則』では、デイブ・クリーリー（ジョン・リスゴー）というキャラクターがジェニー・ペンと呼ばれる手袋人形を使って老人ホームの入居者を恐怖に陥れ、「ニーズ・アップ・マザー・ブラウン」に合わせて踊る場面がある。[10]
参考文献
- ^ abc 「『ニーズ・アップ・マザー・ブラウン』の本当の歴史」ローマン・ロード・ロンドン. 2020年8月25日.
- ^ ジェームズ・ヒルトン（1941）『ランダム・ハーベスト』
- ^ マイケル・キルガリフ (1998) 『昔の歌を歌って：1860年から1920年のポピュラーソングガイド』
- ^ 「Merriam-Webster Dictionary」. Merriam-Webster . 2024年8月17日閲覧。
- ^ インターナショナル・リリックス・プレイグラウンド：「ニーズ・アップ・マザー・ブラウン」、伝統的なパーティーソング
- ^ 「Knees up Mother Brown - West Ham United FC Online: FAQ」. Kumb.com .
- ^ ダウド、ヴィンセント（2014年9月12日）「メリー・ポピンズのソングライター、プロムスの歌唱に『興奮』」BBCニュース。 2025年3月30日閲覧。
- ^ ディック・ヴァン・ダイクとジュリー・アンドリュースとのミュージカル再会、メリー・ポピンズ 45周年記念特別版、ディズニーDVD
- ^ モンティ・パイソン - Topic (2018年7月24日). Knees Up Mother Brown Sketch . 2025年8月8日閲覧– YouTube経由.
- ^ Ide, Wendy (2025年3月16日). 「『ジェニー・ペンの法則』レビュー ― ジョン・リスゴーとジェフリー・ラッシュが悪意ある老人ホームを舞台にしたスリラーで素晴らしい演技を披露」ガーディアン紙. 2025年3月30日閲覧。
外部リンク
- エルシー＆ドリス・ウォーターズ - ニーズ・アップ・マザー・ブラウン（1940年）YouTube
