Ko e Iki he Lagi

Ko e Iki he Lagi
英語: 天の主
ニウエの国章
ニウエの国歌
歌詞未知
音楽未知;シエリ・フシカタが作成
採用1974 （1974年）
オーディオサンプル
インストゥルメンタルバージョン、2023
オリジナル版、1974年

「コ・エ・イキ・ヘ・ラギ」（英語：The Lord in Heaven）は、英語では「天の主よ、慈悲深き者よ」とも題され、[ 1 ]ニウエの国歌である。1974年、ニウエがニュージーランド領内の自治州となった際に採択された。

NASAの宇宙飛行士が撮影した太平洋のニウエの画像

歴史

ニウエがニュージーランドの領土であった歴史上、ニウエの国歌はニュージーランドの「神よ、ニュージーランドを守護し給え」であった。「神よ、国王を守護し給え」は（現在も）ニュージーランド君主制の国歌である。「コ・エ・イキ・ヘ・ラギ」は1970年代以前に作られた。誰が作詞作曲したかは不明だが、シエリ・フシカタによって準備（つまり紙に書き留め）されたことは分かっている。[ 2 ] [ 3 ]この歌はニウエで既に人気の歌となっていたが、公の場で人々が歌う機会はほとんどなかった。1963年の南太平洋競技大会では、イギリス帝国の他の植民地が競技大会でユニオンジャックを使用しなかったことに合わせて、ニウエはニュージーランドの国旗を使用した。ニウエはまた、「神よニュージーランドを守れ」ではなく「コ・エ・イキ・ヘ・ラギ」を国歌として使用した。これは、大会主催者が、公式に認められている国歌の代わりに、大会で各国を代表する「識別曲」を使用するよう要請したためである。 [ 4 ]しかし、ニウエはいずれの競技でも優勝しなかったため、「コ・エ・イキ・ヘ・ラギ」が大会で公に聞かれることはなかった。[ 5 ]

1974年、ニュージーランド議会でニウエ憲法が可決され、ニウエの新憲法によってニュージーランドとの自由連合の地位が認められたのと同じ年に、ニウエは「神よニュージーランドを守れ」に代えて「コ・エ・イキ・ヘ・ラギ」を国歌として採用した。[ 3 ]「神よ国王を守れ」は、君主がニウエに滞在中に使用される王室歌として保持された。[ 6 ]

歌詞

ニウエ語原文[ 6 ]IPA転写[ a ]英語訳[ 6 ]

コ エ イキ ヘ ラギ クア ファカロファ [ b ]マイ キ ニウエ ネイ、キ ニウエ ネイ クア プレ トトヌ E パトゥイキ トアトゥ [ c ]クア プレ オココ[ d ]キ ニウエ ネイ キ ニウエ ネイ、 キ ニウエ ネイ、キ ニウエ ネイ、キ ニウエ ネイ クア プレ オココ[ d ]キ ニウエ ネイクア プレ キ ニウエねえ

[ko e i.ki he la.ŋi] [ku.a fa.ka.a.lo.fa mai̯] [ki ni̯u.e nei̯ ki ni̯u.e nei̯] [ku.a pu.le to.to.nu] [e pa.tu.i.ki to.a.tu] [ku.a pu.le o.ko.o.ko ki ni̯u.e nei̯] [kiニ̯u.e nei̯ ki ni̯u.e nei̯] [ki ni̯u.e nei̯ ki ni̯u.e nei̯] [ku.a pu.le o.ko.o.ko ki ni̯u.e nei̯] [ku.a pu.le ki ni̯u.e nei̯]

天の主 はニウエを愛し 、ニウエ を優しく統治し、 全能者 はニウエを完全に統治し 、ニウエを、ニウエを統治し 、ニウエを、 ニウエを完全に統治し、 ニウエを統治する。

参照

注記

  1. ^ヘルプ:IPA、ニウエ語§音韻論、ニウエ語§正書法を参照してください。
  2. ^ファカアロファとも書く。 [ 7 ]
  3. ^ Kehe patuiki toatu [ 8 ]または'E he patuili to 'atuと書かれることもある。 [ 7 ]
  4. ^ a bオコオコとも書く。[ 7 ]

参考文献

  1. ^ 「ニウエ [ニウエ国歌「天にまします主よ、汝は慈悲深き者なり…」]」 Music.ohiolink.edu. 2006年6月1日. 2014年7月11日閲覧。
  2. ^ 「Complete National Anthems of the World: 2013 Edition」（PDF）www.eclassical.com 2012年。2015年9月15日時点のオリジナル（PDF）からアーカイブ。 2022年2月11日閲覧。
  3. ^ a b「ニウエ」。CIAワールドファクトブック。2014年7月11日閲覧。
  4. ^「パシフィックゲームズ」.パシフィック・アイランド・マンスリー. 34:15 . 1963.
  5. ^ 「1963年太平洋大会のメダリスト」(PDF) . Athletics Oceania. 2013年10月30日時点のオリジナル(PDF)からアーカイブ。 2014年7月11日閲覧。
  6. ^ a b c「ニウエ」 . Nationalanthems.info . 2014年7月11日閲覧。
  7. ^ a b c「ニウエ語週間 - 国旗掲揚式 2015」 。 2022年2月11日閲覧。
  8. ^ニウエ ユース ネットワーク NZ (2015 年 10 月 16 日)。「NiueYouthNetworkNz Singing - ニウエ国歌「Ko E Iki He Lagi」. YouTube . 2022年2月11日閲覧。
スタブアイコン

ニウエに関するこの記事はスタブです。不足している情報を追加して、Wikipedia に貢献してください。

「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Ko_e_Iki_he_Lagi&oldid=1319772668」から取得