コロボク
東スラヴのおとぎ話の登場人物

1913年版コロボークのロシア童話の古典からのイラスト
1913年A.メドヴェージェフ版コロボークの挿絵（カテゴリ：コロボーク（A.メドヴェージェフ）参照）

コロボーク（キリル文字：колобо́к）は、同名の東スラヴ 童話の主人公で、小さな黄色い 球状の パンのような存在として描かれている。この物語はしばしば「小さな丸いパン」[1] [2] [3]あるいは「逃げ出したパン」 [4]と呼ばれる。他のスラヴ地域では、コロボークは地域によって異なる形で表現されることが多い。例えばブルガリアでは「小麦ピタ」（ブルガリア語：Житената питка、ローマ字：  Zhitenata pitka 「小麦ピタ」）として知られており、小麦ピタはブルガリアの伝統料理である。

この童話は、スラヴ諸地域に広く伝承されており、様々なバリエーションが存在します。ブルガリアの作家アンヘル・カラリイチェフは、 1948年に児童向け童話集にこの童話を収録しました。彼の故郷であるストラジツァでは、この童話の登場人物に捧げる小麦のピタパンの祭りが毎年開催されています。パンケーキが転がり落ちるという類似の童話は、ドイツや北欧にも記録されています。この物語の筋書きは、イギリスの伝承にある「ジンジャーブレッドマン」に似ています。アーネ・トンプソン指数は、このような童話を共通のタイプ2025に分類しています。[5]

語源

コロボクという言葉の起源は明らかではなく、いくつかの説が提唱されている。[6]

  • スラヴ祖語と関連：*klǫbъ（「ねじれた、丸い形をした、ボールに似たもの」、「棍棒」）
  • ラトビア語ではkukulītis（「パン片」）という表現が使われる。
  • スラヴ祖語から：*kolo（「円」、「車輪」）、つまり「丸くて転がるもの」
  • ギリシャ語から：κόλλαβος（「小麦パン、パイの一種」）

2011年、ウクライナはコロボークの起源はウクライナ語で「丸い」を意味する「コロ」に由来すると主張した。一方、ロシアはコロボークの起源はロシア語で「丸い生地」を意味する「コロブ」に由来し、膨らんだ生地は「コレビャトカ」と呼ばれると主張した。[7]他にも多くの説がある。[7]

プロット

アーティスト Конончук Сергій Пилипович、 Kononchuk Serhii Pylypovych (1912—1941)による、1929 年の祖父、祖母、コロボックの絵

コロボークはウクライナ語で「小さな丸いパン」[8]、またはロシア語で「丸いパン生地」[7]と訳されているが、東ヨーロッパのパンであるカラチ[ 2]、あるいは丸いパルト（スウェーデンの同名の食品に基づく） [9] [10]を指すとも考えられている。 コロボークという人物は、そのような創造物から突然生き返り、老人と老女（しばしばおじいちゃんとおばあちゃんと呼ばれる）の家から逃げ出す。ウクライナのおとぎ話のバージョンでは、老人と老女は非常に貧しく、コロボークは彼らがかき集めた最後の食べ物で作られる。[4] [3] [2] この童話の筋書きでは、コロボックが老婆に追われ、様々な動物（ウサギ、オオカミ、クマなど）に食べられそうになるが、コロボックは歌で動物たちの注意をそらし、捕まる前に逃げ出すという巧妙な行動をとる。[2] [4] [3]

コロボークはそれぞれの動物たちと、同じ歌を繰り返し歌います。コロボークの歌の歌詞は語り手によって異なり、時には詩節ごとに歌詞が変わることもあります。[2] コロボークは一般的に「おばあちゃんから逃げた、おじいちゃんから逃げた、そしてきっとあなたからも逃げる」と歌います。イリーナ・ジェレズノヴァによる1985年版では、「小麦粉箱からかき出され、ゴミ箱から掃き出され、オーブンで焼かれ、窓枠で冷やされた。おじいちゃんから逃げた、おばあちゃんから逃げた、そしてあなたからも逃げる、今すぐに逃げる！」と歌っています。[3] クリスティーナ・オパレンコ版では、「私は小麦粉とイーストから作られ、オーブンで焼かれた、そしてあなたからも逃げる」と歌っています。[4] バーバラ・スウィンによる再話では、パンはこう歌います。「私はオーブンから出てきたばかりの小さな丸いパンで、黄金の太陽の下で一日中転がっています。農夫から転がり、その妻から転がり、そして私はあなたから一生転がり続けるでしょう。私を捕まえたいなら、走って走って走っていいけど、私はただ転がって逃げるだけ。だって私は小さな丸いパンだから。」[2]

ウクライナ郵便局「ウクルポシュタ」の2002年切手。東スラブの民話「コロボーク」が描かれている。

キツネは策略を巡らせ、ついにコロボックを捕まえて食べることに成功します。キツネはまずコロボックの歌声を褒めてコロボックの気をそらします。そして、コロボックがもっとよく聞こえるようにもっと近づいてくるよう、パンを喜ばせます。他のバージョンでは、キツネはコロボックの歌声をもっとよく聞きたいふりをしますが、キツネが聴覚障害を主張して聞き取れないという設定になっています。[2] [4] [3]

バリエーション

この童話はチェコ語では『O Koblížkovi』と題され、主人公はコブジェクです。[11]彼の名前はコブリハに由来し、これはポーランドのお菓子ポンチキ（pączki）やクロアチア、ボスニア、セルビアのクラフネ（Krafne）と同じドーナツです。スロバキア語では『O Pampúchovi』（ドーナツについて）、『Ako išiel Pampúch na vandrovku』（ドーナツがさまよう道）あるいは縮小形パンプシク（Pampúšik）で同等の呼称が用いられています。[12]パンプシクはスロバキア語で同種のスラヴ語ドーナツを意味します。[13]

ドイツ地方では、1854年にカール・コルスホルンとテオドール・コルスホルンによって、非常によく似た童話が記録されています。 『ハノーバーのメルヘンと物語』という本に収録されている低地ドイツ語の物語「パンケーキを焼いて、信じて、食べさせて！」は筋書きこそ同じですが、最後に「パンケーキ」は空腹の孤児たちと出会い、食べられてしまいます。この物語の題名は後に低地ドイツ語で「De dicke fette Pannkoken」（厚くて太ったパンケーキ）と、標準ドイツ語で「Der dicke fette Pfannkuchen」（厚くて太ったパンケーキ）と短縮されました。[14] [15]これらの本では、パンケーキはしばしば小さな足で描かれています。[16] [17]このドイツの物語の結末は、ウクライナ語とロシア語のものと異なります。パンケーキは動物に食べられる代わりに、[1] [2] [3] [4]他に食べるものがない2人の貧しい子供たちに自分自身を捧げます。[15]

コロボクを描いた2012年硬貨、カザフスタン国立銀行

ノルウェーでは、1840年代にペーター・クリステン・アスビョルンセンが同様の物語を記録し、童話集『ノルウェー民話集』[18]に「パンネカケン」の物語として掲載しました。[19] [20]この物語では、7人の子供を持つ母親がパンケーキを焼いていると、突然1人のパンケーキが生き返ります。パンケーキは転がり落ち（「トリレット・オグ・トリレット」）、家から出て行ってしまいます。パンケーキが数匹の動物に遭遇した後、ずる賢い豚がパンケーキの信頼を勝ち取り、食べられるほど近くにまで近づくことに成功します。[21] [22]

文字の使い方

2002年には、このキャラクターがウクライナ郵便局Ukrposhtaの切手に登場した。[23]

2012年、カザフスタン国立銀行はコロボクを描いた硬貨を発行した。[24]

コロボックの描写は、2016 年のバンディ世界選手権のマスコットとして使用されました。

2018年、地球近傍小惑星リュウグウのクレーターに「コロボック」という名前が付けられた。 [25]

参照

参考文献

  1. ^ ab 「小さな丸いパン。ウクライナの民話」. freebooksforkids.net . 2023年6月13日閲覧。
  2. ^ abcdefgh Suwyn, Barbara J. (1997). Kononenko, Natalie O. (編). The Magic Egg and Other Tales from Ukraine . World Folklore Series. Englewood, Colorado: Libraries Unlimited. pp.  33– 36. ISBN 978-1-56308-425-6. OCLC  43476377。
  3. ^ abcdef ジェレズノワ、イリーナ (1985)。ウクライナの民話。キエフ: ドニプロ出版社。15～ 17ページ 。
  4. ^ abcdef オパレンコ、クリスティーナ (1996).オックスフォード神話と伝説：ウクライナの民話. オックスフォード：オックスフォード大学出版局. pp.  42– 46. ISBN 0192741683。
  5. ^ ヘイニー、ジャック・V. (2014). 「解説：パン」. ヘイニー、ジャック・V. (編). 『AN・アファナセフの民話全集』第1巻. ジャクソン：ミシシッピ大学出版局. 494頁. ISBN 978-1-62846-094-0。
  6. ^ Фасмер М. [dic.academic.ru/dic.nsf/vasmer/41322/колоб] Этимологический словарь русского языка. Т. II. С. 292.
  7. ^ abc 「ロシアとウクライナ、童話をめぐって激しく争う」BBCニュース、2011年4月27日。 2023年6月13日閲覧。
  8. ^ “コロボック = (小さな丸いパン) | WorldCat.org”. www.worldcat.org . 2023年6月13日閲覧。
  9. ^ Забелин, Иван Егорович Домазний быт русских царей в XVI и XVII столетиях.モスクワ: Транзиткнига、2005。 803.ISBN​ 5-9578-2773-8
  10. ^ “ТСД2/Колоб — Викитека”. ru.wikisource.org。
  11. ^ M、カトカ (2019 年 5 月 19 日)。 「ポハトカ・オ・コブリシュコヴィ」。ポハドコゼム(チェコ語) 。2023 年11 月 25 日に取得。
  12. ^ “O Pampúšikovi (rozprávka na počúvanie) | Bambuľko” (スロバキア語)。 2020 年 5 月 25 日。2023 年11 月 25 日に取得。
  13. ^ Petit Press (2020年2月6日). 「おばあちゃんがスロバキアのドーナツの作り方を説明する」spectator.sme.sk . 2023年11月25日閲覧。
  14. ^ ゼノ。 「Volltext von »Märchen und Sagen aus Hannover«」。www.zeno.org (ドイツ語) 。2023 年11 月 25 日に取得。
  15. ^ ab ゼノ。 「Literatur im Volltext: Carl und Theodor Colshorn: Märchen und Sagen, Hannover 1854, S. 167-169.: ...」www.zeno.org (ドイツ語) 。2023 年11 月 25 日に取得。
  16. ^ 制作、bücher de IT および。 「Der Dicke fette Pfannkuchen.紙芝居 Bildkartenset」。bücher.de (ドイツ語) 。2023 年11 月 25 日に取得。
  17. ^ “Begleitmaterial: Der Dicke, fette Pfannkuchen 🧇”. Grundschule und Basteln (ドイツ語) 。2023 年11 月 25 日に取得。
  18. ^ Nikel, David (2020年4月29日). 「ノルウェーの神話と民話」. Life in Norway . 2023年11月25日閲覧。
  19. ^ 「The Runaway Pancake」. Goodreads . 2023年11月25日閲覧。
  20. ^ 「アスビョルンセンとモーのノルウェー民話全集」ミネソタ大学出版局. 2023年11月25日閲覧。
  21. ^ グラナース＝ヘルマース、ヘンリック。 「Pannekaken - Eteventyr om grisen」[パンケーキ - 豚のおとぎ話]。folkeeventyr.no (ノルウェー語) 。2023 年11 月 25 日に取得。
  22. ^ nevada (2019年2月22日). 「Pannekaker (ノルウェーのパンケーキ)」. North Wild Kitchen . 2023年11月25日閲覧。
  23. ^ “スタンプ: コロボック (ウクライナ (ウクライナ民話) Mi:UA 520,Sn:UA 477a,Sg:UA 446,WAD:UA035.02". Colnect . 2023 年6 月 13 日閲覧。
  24. ^ 「カザフスタン 2012 500 テンゲ コロボク ローリーポリ テール プルーフ シルバーコイン | #1781771922」。ワースポイント。 2023年6月13日閲覧。
  25. ^ 国際天文学連合の惑星命名法誌に掲載されているリュウグウのコロボッククレーターのページ
ウィキメディア・コモンズには、コロボック (キャラクター)に関連するメディアがあります。
  • コロボーク物語（レジーナ・スタドニクによる英訳）
  • КОЛОБОК (ロシア民俗文書図書館のロシア語テキスト)
  • Vom Dicken fetten Pfannekuchen (ドイツ語テキストはZeno.orgにあります)
  • Pannekaken ( Projekt Runebergの北欧語テキスト)
  • YouTubeの「コロボック」
「https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=コロボク&oldid=1309090183」より取得