コミ語
| コミ・ジリアン | |
|---|---|
| коми кыв komi kyv | |
 | |
| 発音 | [コミkɨv] |
| ネイティブ | ロシア |
| 地域 | コミ共和国ネネシア・ペルミャキア・ヤマリア |
| 民族 | コミ・ズィリャン |
ネイティブスピーカー | 99,609人（2020年国勢調査）[ 1 ] |
| キリル文字古ペルム文字（以前） | |
| 公式ステータス | |
公用語 | ロシア |
| 言語コード | |
| ISO 639-1 | kv |
| ISO 639-2 | kom |
| ISO 639-3 | kpv |
| グロットログ | komi1268 |
 | |
 | |
コミ( коми кыв、コミ kyv、IPA: [komi kɨv])コミ語（コミ・ヤズヴァ語、コミ・ペルミャク語、コミ・ペルミャク語、コミ・ヤズヴァ語）は、人の母語でありジラン、コミ・ペルミャク語とも）とも呼ばれる[ 5 ] 。ペルミ語族のの一つで、他にコミ・ペルミャク語（コミ・ペルミャク語） [ 6 ]とコミ・ヤズヴァ。 は公用語となっている
コミ語は、コミ共和国、ネネツィア、ヤマリアなどのロシアの他の地域で話されています。1994年には28万5千人の話者がいましたが、2010年には16万人に減少しました。
かつては14世紀にペルミのイシュトヴァーンが典礼用に作成した古ペルミ文字で書かれていましたが、この文字で書かれた文献はごくわずかです。17世紀にはロシアの宣教師によってキリル文字が導入され、この文字に取って代わりました。現代語による世俗文学の伝統は19世紀にまで遡ります。
方言
コミ語には10の方言があり、スィクティフカルディン方言（シソラ）、下エジュヴァ方言（ヴィチェグダ）、中央エジュヴァ方言（ヴィチェグダ）、上エジュヴァ方言（ヴィチェグダ）、ルズ・レト方言、上シソラ方言、ペチョラ方言、イシュヴァ方言、ヴィム方言、ウドラ方言である。スィクティフカルディン方言はスィクティフカル地方で話されており、コミ語の一般的な標準方言のモデルとなっている。方言は主に/v/と/l/の使用に基づいて分類される。[ 7 ]
- 古い * /l/ は、上エジュヴァ語方言とペチョラ語方言では変更されずに残っています (コミ・ペルミャク語のほとんどの方言でも)。
- 中央方言では、/*l/ は音節末尾が/v/に変化します。たとえば、文学上のコミ語では、* /kɨl/ → /kɨv/「舌」となります。
- 北部方言では、/l/の変化は音節末尾の/l/の完全な発音とともに継続され、長母音になりました。
変化の始まりは17世紀に遡ります。14世紀の最古のコミ語文献にも、16世紀のコミ語からハンティ語への借用語にもこの変化は見られません。しかし、18世紀にロシア語が流入する以前から、この変化は完全に起こっており、これらの借用語では/l/は変化していません。
いくつかの方言は、音節末尾でクラスター/jd jt/として展開される口蓋化された歯茎/dʲ tʲ/に基づいてさらに区別されます。[ 7 ]
音韻論
子音
| 唇 | 歯科 | 歯槽後部 | 口蓋 | 軟口蓋 | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 鼻腔 | メートル | n | ɲ | |||
| 破裂音 | 無声 | p | t | c | け | |
| 有声音 | b | d | ɟ | ɡ | ||
| 破擦音 | 無声 | t͡ʃ | t͡ɕ | |||
| 有声音 | d͡ʒ | d͡ʑ | ||||
| 摩擦音 | 無声 | s | ʃ | ɕ | ||
| 有声音 | v | z | ʒ | ʑ | ||
| トリル | r | |||||
| 近似値 | 横方向 | l | ʎ | |||
| 中央 | j | |||||
母音
| フロント | 中央 | 戻る | |
|---|---|---|---|
| 近い | 私 | ɨ | あなた |
| ミッド | e | ə | o |
| 開ける | 1つの |
二重母音はありませんが、形態素の境界で母音の連続が発生することがあります。
音素/ɨ/は音声学的に[ɯ̈]、/a/は音声学的に[ä]である。周囲の子音に応じて顕著な位置異音が存在するが、他の母音音素と重なる異音はない。[ 8 ]
書記体系
古ペルミ文字はコミ語の最初の表記体系である。14世紀に宣教師のペルミのイシュトヴァーンによって発明された。アルファベットは中世のギリシャ語とキリル文字に似ている。この文字はアンブル（コミ語: 𐍐𐍝𐍑𐍣𐍠 , Анбур）とも呼ばれ、文字の最初の2文字「an」と「bur」（それぞれ𐍐と𐍑）にちなんで名付けられた。現在では使用されなくなったが、近年「古ペルミ文字」としてUnicodeでサポートされている。 [ 9 ]この文字はコミ語の居住地域、主に大ペルミ公国とビャルマランドの一部で使用されていた。
16世紀には、このアルファベットは破擦音に一定の修正を加えたロシア語アルファベットに置き換えられました。1920年代には、コミ語はキリル文字から派生したモロツォフ文字で表記されていました。1930年代、ソビエト連邦におけるラテン文字化の過程で、コミ語は短期間ラテン文字の一種で表記されていました。1940年代以降は、ロシア語ベースのキリル文字にІ、і、 Ӧ 、 ӧの文字を追加したアルファベットを使用しています。
| アンバー | キリル | キリル文字（モロツォフ） | ラテン | IPA | 文字名 | 注記 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 𐍐 | ああ | あ | /あ/ | ああ | ||
| 𐍑 | Б б | B b | / b / | бе | ||
| 𐍮 | В в | V v | / v / | ве | ||
| 𐍒 | Гг | G g | /グラム/ | ге | ||
| 𐍓 | Д д | Ԁ ԁ Ԃ ԃ | D d Ď ď | / d / / ɟ / е、ё、и、ю、я、ь の前 | дэ | |
| 𐍖 | Дж дж | Җ җ | ドゥードゥー | / dʒ / | дже | |
| 𐍘 | Дз дз | Ԇ ԇ | ズズズ | / dʑ / | дзе | |
| - | ええ | - | ジェジェイー | / e / [je] 語頭と母音/e/ の後、/c、ɟ、ɕ、ʑ、ɲ、ʎ/ の後 | え | |
| - | Ё ё | - | ジョジョ おお | [jo] 語頭と母音/o/ の後、/c、ɟ、ɕ、ʑ、ɲ、ʎ/の後 | ё | |
| 𐍕 | Жж | Žž | / ʒ / | ゼ | ||
| 𐍗 | З з | З з Ԅ ԅ | Z z Ź ź | / z / / ʑ / е、ё、и、ю、я、ь の前 | зэ | |
| 𐍙 | と | - | 私は | / i / /i/ （/c、ɟ、ɕ、ʑ、ɲ、ʎ/ の後） | небыд и ("soft i") | |
| 𐍙 | І і | 私は | /i/ は /t, d, s, z, n, l/ の後に続く | чорыд и ("hard i") | и の非口蓋化形。 | |
| 𐍙 | Й й | Ј ј | J j | / j / | дженьыд и | |
| 𐍚 | К к | K k | / k / | か | ||
| 𐍛 | Л л | Л л Ԉ ԉ | L l Ľ ľ | / ɫ / / ʎ / е、ё、и、ю、я、ьの前 | エル | |
| 𐍜 | М м | んんん | / m / | эм | ||
| 𐍝 | Н н | Н н Ԋ ԋ | N n Ń ń | / n / / ɲ / е、ё、и、ю、я、ь の前 | エン | |
| 𐍩 | ああ - | おお - | /お/ /ɔ/ | о 「オープンo」 | コミ語の文学言語には開いた音節の「o」は存在しない。 | |
| 𐍞 | Ӧ ӧ | オーオー | / ɘ / | ӧ | ||
| 𐍟 | П п | P p | / p / | ペ | ||
| 𐍠 | Р р | R r | / r / | эр | ||
| 𐍡 | С с | С с Ԍ ԍ | S s Ś ś | / s / / ɕ / е、ё、и、ю、я、ь の前 | エス | |
| 𐍢 | ティ | ティ Ԏ ԏ | T t Ť ť | / t / / c / е、ё、и、ю、я、ь の前 | て | |
| 𐍤 | テッテッテ | Щщ | Čč | / tʃ / | あれ | |
| 𐍣 | ウ | あなた | /あなた/ | у | ||
| 𐍫 | Фф | - | F f | /f/ | эф | 借用語で。 |
| 𐍬 | Х х | - | H h | /x/ | シャ | 借用語で。 |
| 𐍭 | Цц | - | C c | /ts/ | ツェ | 借用語で。 |
| - | Ч ч | Ćć | / tɕ / | че | ||
| 𐍥 | Ш ш | シュ シュ | / ʃ / | シャ | ||
| 𐍦 | Щщ | - | シュチ・シュチ | /ʃtʃ~ʃː/ | ща | 借用語で。 |
| 𐍯 | Ъ ъ | - | - | - | чорыд пас (「ハードサイン」) | ロシア語と同じ使い方です。 |
| 𐍨 | Ы ы | はいはい | / ɨ / | ы | ||
| 𐍰 | ヤ | - | - | /ʲ/ | небыд пас (「ソフトサイン」) | ロシア語と同じ使い方です。 |
| - 𐍔 | Э э - | ええ | えー - | / e / /ɛ/ | э 「オープンe」 | 「е」の非口蓋化形。 現代のコミ語には開いた音の「e」は存在しない。 |
| 𐍳 | Ю ю | - | ジュジュ あなた | [ju] /u/ /c, ɟ, ɕ, ʑ, ɲ, ʎ/ の後に | ю | |
| 𐍴、 𐍵 | ヤ | - | じゃじゃ あ | [ja] /c、ɟ、ɕ、ʑ、ɲ、ʎ/ の後の /a/ | ヤ | |
モロツォフ文字特有の文字には、 ԁ、ԃ、ԅ、ԇ、ԉ、ԋ、ԍ、ԏがあり、そのほとんどは口蓋化された子音を表します。
| ああ | Б б | В в | Гг | Ԁ ԁ | Ԃ ԃ | ええ | Жж | Җ җ | З з | Ԅ ԅ | Ԇ ԇ | |
| І і | Ј ј | К к | Л л | Ԉ ԉ | М м | Н н | Ԋ ԋ | ああ | Ӧ ӧ | П п | Р р | |
| С с | Ԍ ԍ | ティ | Ԏ ԏ | ウ | Фф | Х х | Цц | Ч ч | Ш ш | Щщ | Ы ы |
文法
コミ語には17の格があり、場所格が豊富にあります。他のウラル諸語と同様に、コミ語には性がありません。動詞は人称・数（単数／複数）の主語と一致します。否定は助動詞で表され、人称、数、時制に応じて変化します。
コミ語は膠着語であり、主語・目的語・動詞の語順に従います。[ 11 ]しかし、現代のテキストのほとんどは、ロシア語の影響を強く受け、その結果生じた語句の変形により、主語・動詞・目的語の語順になっています。
サンプルテキスト
次のサンプル テキストは、コミ＝ズィリャンの民謡「Катшасинъяс」（Kačaśinjas、ヒナギクの意味）のアンブル文字、キリル文字（現代）およびラテン文字の歌詞テキストを示しています。
アンバー文字で書かれたこの歌の最初の詩とリフレインは次の通りです。
- 𐍚𐍩𐍠𐍚𐍩 𐍣𐍗𐍛𐍐𐍝𐍝𐍯𐍓 𐍩𐍝, 𐍚𐍐𐍤𐍐𐍥𐍙𐍝𐍙𐍐𐍡, 𐍜𐍯𐍙𐍛𐍐 𐍮𐍩𐍥𐍡𐍐𐍩𐍥 𐍟𐍯𐍠 𐍢𐍙𐍙𐍐𐍝 𐍥𐍙𐍝𐍙𐍐𐍡; 𐍜𐍔𐍝𐍩 𐍟𐍯𐍠 𐍡𐍩𐍜𐍯𐍝 𐍢𐍙 𐍓𐍙𐍝𐍩 𐍝𐍣𐍩 𐍛𐍯𐍓𐍢𐍩𐍜 𐍘𐍩𐍠𐍙𐍘𐍩𐍝 𐍢𐍯𐍠 𐍚𐍩𐍜𐍙 𐍜𐍣𐍩 𐍚𐍐𐍤𐍐𐍥𐍙𐍝𐍙𐍐𐍡、 𐍚𐍐𐍤𐍐𐍥𐍙𐍝𐍙𐍐𐍡, 𐍜𐍯𐍙𐍛𐍐 𐍮𐍩𐍥𐍡𐍐𐍩𐍥 𐍟𐍯𐍠 𐍢𐍙𐍙𐍐𐍝 𐍥𐍙𐍝𐍙𐍐𐍡 ;
2番目の詩とリフレインは、ジリアンキリル文字で書かれています。
- Эмöсь лунвылын мичаджык муяс、Сэнi кывтöны визувджык юяс。 Сöмын мыйлакö пыр медся матыс Эзысь лысваöн дзирдалысь асыв. Катвасинъяс、Катзасинъяс、Мыйла восьсаöсь пыр тiян синъяс?
3番目で最後の詩とリフレインは、現代のラテン語アルファベットで次のように書かれています。
- ウナ・シランキフ・タティシュ・ミ・キヴリム、コドシュ・シオニ・ライェイタン・ニヴリ。 Lovja dźoridźyś myj burys śrö Syly puktyny kudria jurö。カチャシンジャス、カチャシンジャス、Myjla vośsaöś pyr tijan śinjas?
注記
- ^ “Росстат — Всероссийская перепись населения 2020” . rosstat.gov.ru 。2023-01-03に取得。
- ^ Rantanen, Timo; Tolvanen, Harri; Roose, Meeli; Ylikoski, Jussi; Vesakoski, Outi (2022-06-08). 「空間言語データの調和、共有、および地図作成のためのベストプラクティス ― ウラル語のケーススタディ」 . PLOS ONE . 17 (6) e0269648. Bibcode : 2022PLoSO..1769648R . doi : 10.1371/journal.pone.0269648 . PMC 9176854. PMID 35675367 .
- ^ランタネン、ティモ、ベサコスキ、アウティ、イリコスキ、ユッシ、トルヴァネン、ハリ。 （2021年）。ウラル言語の地理データベース(v1.0) [データ セット]。ゼノド。 https://doi.org/10.5281/zenodo.4784188
- ^ 「ロシア連邦のコミ」 . UNESCO WAL . 2024年6月22日閲覧。
- ^ 「コミ語」 .ブリタニカ百科事典。。
- ^リーゼ 2015、249–250頁。
- ^ a bバーテンス 2000、p. 47-49
- ^ “Лыткин В.И. (ред.) Современный коми язык. Часть первая. Фонетика. Лексика. Морфология" . www.studmed.ru 。2023-09-02に取得。
- ^エバーソン、マイケル (2012年4月26日). 「UCSのSMPにおける古ペルム文字のエンコードに関する改訂提案」(PDF) .
- ^ Everson, Michael (2012-04-26). 「UCSのSMPにおける古ペルム文字のエンコードに関する改訂提案」(PDF) . unicode.org . 2022年7月10日閲覧。
- ^グルノーブル、LA（2003年7月31日）。ソビエト連邦における言語政策。シュプリンガー。ISBN 978-1-4020-1298-3。
参考文献
- バーテンズ、ライジャ (2000)。Permiläisten kielten rakenne ja kehitys (フィンランド語)。ヘルシンキ：スオマライス・ウグリライネン・セウラ。ISBN 952-5150-55-0。
- RMバタロワ。 1993年。コミ(-ジリャンスキー)・ジャズク。 VN Jartseva (編)、Jazyki Mira: Ural'skie Jazyki、214–229。モスクワ: ナウカ。
- Feďuňova、GV Önija komi kyv (「現代コミ言語」)。 Morfologija/Daśtöma filologijasa kandidat GVFeďuňova kipod ulyn.スィクティフカル: Komi ňebög ledźanin、2000、544 pp. ISBN 5-7555-0689-2。
- リーゼ、ティモシー（2015 年 4 月 8 日）。アボンドーロ、ダニエル（編）。ウラル言語。ラウトレッジ。249 ～ 275ページ 。ISBN 978-1-136-13500-2。
外部リンク
ウィキメディア・コモンズにおけるコミ語関連メディア
- フィン・ウゴル語電子図書館のコミ・ズィル語書籍（コミ共和国スィクティフカルのフィン・ウゴル語情報センターによる（インターフェースはロシア語と英語、テキストはマリ語、コミ語、ウドムルト語、エルジャ語、モクシャ語））
- コミ語（ロシア語）とロシア語（コミ語）のオンライン辞書
- タラブキンIIコミ語・ロシア語語法辞典。 2011年11月23日、 Wayback Machineにアーカイブ。
- コミ語の文法（ロシア語）
- コミ語コース
- コミ・ズィル語の書籍（コミ共和国スィクティフカルのフィン・ウゴル語情報センターによる（インターフェースはコミ・ズィル語））
- コミ・ペルミャク語の書籍（コミ共和国スィクティフカルのフィン・ウゴル語情報センター提供（インターフェースはコミ・ペルミャク語））
- コミ語メディアコレクション（コミ共和国スィクティフカルのフィン・ウゴル語情報センター提供（インターフェースは英語））