韓国名

ホン・ギルドンは、英語の「ジョン・ドウ」に似た一般的な韓国名です。上からハングル、漢字、そして改訂ローマ字表記法を用いたラテン文字で表記されます。
  姓 ( 홍 ;ホン)
  名（길동 ; Gil-dong）

韓国人の名前は、韓国に起源を持つ、または韓国で使用されている名前です。現代の韓国人の名前は通常、姓と名の順で構成され、ミドルネームはありません。名前には多くの韓国語の用語があります。フルネームには、ソンミョン（韓国語：  성명、漢字： 姓名）、ソンハム（성함、姓銜）、またはイルム（이름 ）が一般的に使用されます。韓国人の名前をハングルで書く場合、姓と名の間には通常スペースを入れません。[ 1 ]

韓国の姓は、ほとんどが1音節だが、多音節の姓も存在する（例：南宮）。韓国では、結婚すると両方のパートナーが自分のフルネームを保持するが、結婚登録手続き中に特に指定がない限り、子供は父親の姓を継承する。韓国人は歴史的に韓国の氏族に分類されてきた。各氏族は、ボンワン（본관 ; 氏族の創設者の出身地）と氏族の創設者の姓（子孫は父系で決定される）によって識別される。例えば、全州李氏は全州出身で、李韓氏の子孫である。[ 2 ] 2000年の国勢調査によると、合計で286の姓と4,179の氏族があった。[ 3 ]しかし、最も一般的な3つの姓（キム、イ、パク）は、韓国人のほぼ半数によって共有されている。

名は通常2音節ですが、1音節、3音節、またはそれ以上の音節を持つ名前も存在します。世代名（家族の世代の名前が何らかの形で関連している場合、通常は同じ文字を共有する）も伝統的ですが、現在ではますます一般的ではなくなりました。北朝鮮では、世代音節は兄弟姉妹の間でのみ共有されますが、韓国では同じ世代のメンバー全員が共有します。名の使用は、厳格な敬称のシステムによって導かれており、見知らぬ人や社会的地位の高い人を名で呼ぶことは失礼になる場合があります。名前における性別の認識は、西洋の名前ほど一貫していません。

命名の慣習は時代とともに変化してきました。名字はかつては王族や貴族のみが使用していましたが、やがて下層階級にも受け入れられるようになりました。1910年でさえ、韓国人の半数以上は名字を持っていませんでした。現在では非常に一般的ではなくなりましたが、儒教や文化的伝統により、タブー、幼名、礼儀名、芸名、戒名などの命名システムが定められています。15世紀にハングルが発明されるまで、ほとんどの韓国人の名前は漢字を使用して書かれていました。現在でも多くの名前が完全に漢字で表記できますが、一部は現在ハングルのみで表記されています（例：タソム）。2015年には、7.7%の人がハングルのみの名前を持っていました。 1939年に始まった日本による朝鮮占領期間中、韓国人は日本の名前と命名慣習を採用することを強制されました。1945年の韓国解放後、韓国名の使用を再開することが認められました。

条項

名前の用語を示す図。ラテン語のテキストは改訂ローマ字表記で書かれています。

韓国語の名前には様々な用語があります。フルネームには、ソンミョン（성명 ;姓名）が一般的に使われます。[ 4 ]これは合成語で、ソン（성 ;姓）は姓、[ 5 ]ミョン（명 ;名）は名を指します。[ 6 ]韓国語の固有名詞であるイリム（이름 ）は、フルネームでも名でも使うことができます。[ 7 ]

より正式なフルネームの呼び方は「姓銜（ソンハム） 」です。[ 8 ] [ 4 ]この言葉は、取引や公式の場で比較的よく使われます。 「성함이 어떻게 되세요?」というフレーズでよく使われます。これは文字通り 「あなたの名前は何ですか?」という意味です。 [ 9 ]

韓国人の半数以上が、次の 5 つの姓を持っています (英語の綴りのバリエーションをまとめて示します)。
  キム、ギム、ギム
  リー、イー、リー、イー
  パーク、パク、バク
  チェ・チェ
  チョン、ジョン、チョン、チョン
  他の

姓

最も一般的な5つの姓[ 10 ]
韓国語漢字改訂氏一般的な綴り
김金ギムキムキム・ギム
리 ( N )イ( S )李私リ（N）イ（S）リー・リー・イー
박朴バクパクパク、パク、バク
최崔チェチェチェ、チェ、チュエ
정鄭チョンチョンチョン、チョン、ジョン、チョン

2000年時点では、韓国の姓は300未満（約280）[ 11 ]で、最も一般的な3つの姓（キム、イ、パク）が人口のほぼ半数を占めています。様々な理由により、韓国の姓の数は年々増加しています。[ 11 ] [ 12 ]

韓国人は皆、韓国氏族に属している。各氏族は父系の祖先に由来する姓と出身地（본관；ボンワン）によって識別できる。例えば、最も人口の多い氏族は金海金氏族である。彼らは金首露の子孫であり、金海市を起源としている。氏族はさらに様々な「派」 （파；派）に細分化される。つまり、より最近の共通祖先から派生した枝分かれであるため、人の姓を完全に識別するには、氏族-姓-枝となる。2005年まで、氏族の他のメンバーとの結婚は違法であったが、この制限は違憲と宣言され解除された。[ 13 ]

前近代の父権制を重んじる韓国社会では、人々は家族の価値と自らの家族のアイデンティティを非常に強く意識していました。韓国の女性は、姓は両親や祖先から受け継いだものであり変更できないという伝統的な考え方に基づき、結婚後も姓を保持します。伝統に従って、各氏族は30年ごとに包括的な系図書（族譜）を出版します。[ 14 ] 2音節の姓は約12種類使用されており、そのすべてが最も一般的な姓のトップ100にランクインしています。韓国人口の半数以上を占める最も一般的な5つの姓は、韓国で2,000万人以上が使用しています。[ 10 ]

歴史

歴史的に、古代朝鮮では姓は王族や貴族に限定されており、高麗時代（918～1392年）になってようやく一般民衆に浸透した。奴隷を含む最下層階級は、ずっと後まで姓を持たないままであった。朝鮮時代（1392～1910年）、特に壬辰倭乱（ 1592～1598年）のような壊滅的な戦争の後、政府は資金調達のために官職や貴族の地位さえも庶民に売却し始めた。これは社会移動の機会を生み出した。新たに裕福になった庶民は、しばしば輝かしい家系を捏造し、著名な一族に自分を組み込むために家系図（家系図）を偽造し、時には詮索を避けるために中国系を主張した。これが家系図偽造産業の蔓延につながった。[ 15 ]

重要なのは、身分を売買する慣行が最終的に最下層階級にまで広がり、平民の身分を購入し、それに伴い姓を名乗る権利も獲得できるようになったことです。これは身分制度の大きな崩壊につながりました。1894年に身分制度が正式に廃止された頃には、ほぼすべての朝鮮人が姓を名乗っていました。この歴史的傾向は、多くの人が単に人気のある、権威のある姓を名乗ったため、一般的な姓が少数に集中している理由を説明しています。[ 15 ]

現代

2015年の国勢調査後、韓国で外国由来の名字が一般的になりつつあることが明らかになった。これは帰化人が名字をハングル表記しているためである。2000年から2015年の間に4,800以上の新しい名字が登録された。国勢調査では合計5,582の名字が収集され、そのうち73%には対応する漢字がない。また、名字の数の急増にもかかわらず、上位10の名字の割合は変化していないことも明らかになった。韓国人の44.6%は依然としてキム、イ、パクという名前で、残りのトップ10はチェ、ジョン、カン、ジョ、ユン、チャン、イムで構成されている。[ 16 ]

子供は伝統的に（そして今でもほとんどの場合）父親の姓を名乗る。[ 17 ]しかし、2008年1月1日に発効した韓国民法では、子供はどちらかの親、あるいは継親の姓を法的に与えられる可能性がある。[ 18 ]

名前

伝統的に、名前は世代名によって部分的に決定されます。これは中国に由来する慣習です。名前の2文字のうち1文字は個人に固有のものですが、もう1文字は家族世代の全員で共有されます。北朝鮮と韓国の両国では、世代名は通常、いとこ同士では共有されなくなりましたが、兄弟姉妹の間では依然として一般的に共有されています。[ 19 ] [ 20 ]

名前は通常、漢字（漢字）で表記されます。北朝鮮では漢字はもはや名前の表記に使われていませんが、漢字の意味は今でも理解されています。例えば、男の子の名前に含まれる「チョル（철）」という音節は、通常「鉄」を意味する「鐵」と解釈されます。[ 19 ]

韓国では、家族関係登録規則（가족관계의 등록 등에 관한 규칙 ）第37条により、個人名に使用する漢字は限定リストから選ばなければならないと定められている。承認されていない漢字は、家族関係登録簿（가족관계등록부）においてハングルで表記しなければならない。1991年3月、韓国最高裁判所は「人名用漢字表（인명용 한자표 ;人名用漢字表）」[a]を公布し、韓国の新しい名（および61の異体字）に合計2,854の漢字の使用を認め、同年4月1日から施行した[ 21 ] 。この表はその後数回にわたって拡張された。最新の更新は2022年でした。現在、韓国の名前には、少数の異体字に加えて8,000以上の漢字（基本漢字のセットを含む）が許可されています。 [ 22 ]公式リストの使用は、日本の人名用漢字の使用に似ています（ただし、文字は完全に一致しません）。

個人名用漢字一覧は、現在登録が許可されている文字を示すものに過ぎません。以下の理由により、この一覧は必ずしも既存の漢字名を特定するために使用できるわけではありません。

  • 1991年4月1日以前に命名された人には、漢字名に関する制限はありませんでした。彼らの名前には、リストに載っていない漢字が含まれていても構いません。
  • このリストは、漢字の収録数を増やすために更新されることがあります。現在リストに掲載されている文字が、以前のバージョンのリストには含まれていない場合があります。

伝統的な慣習は現在でも大部分守られているが、1970年代後半から、韓国語のネイティブな単語、通常は2音節の単語を子供に付ける親もいる。この種の名前には、ハヌル（하늘 、直訳すると「 天国/空」）、ダソム（다솜、直訳すると 「愛」）、ピッナ（빛나、直訳すると 「輝く」）などがある。2008年から2015年の間に、韓国の新生児にこのような名前をつける割合は3.5％から7.7％に上昇した。[ 23 ]最高裁判所広報室を引用した別の情報源によると、新生児におけるこの割合は2013年の7.46％から2022年には14.83％と過去最高を記録した。しかし、このデータはまた、増加の主な原因が現代の出生率の低下によるものであり、漢字名が41万から21万に不釣り合いに大きく減少したのに対し、純粋なハングルの名前は33,000から37,000に緩やかにしか増加しなかったことを示している。[ 24 ]この伝統的な慣習からの逸脱の傾向にもかかわらず、人の名前は依然として、公式文書や家系図などではハングルと漢字（可能な場合）の両方で記録されている。

名前に対応する漢字が全くない音節（例えば빛 ( bit )）を含んでいない限り、韓国語の名前に見える名前に漢字が付いていないという保証はありません。ハングルで書かれた名前の中には、韓国語の名前、漢語の名前、あるいはその両方であるものもあります。例えば、ボラム（보람）は韓国語の名前であるだけでなく[ 25 ]漢語の名前（例えば 寶濫 ）でもあります[ 26 ] 。親が韓国語の意味と漢字の意味の両方を意図している場合もあります。

韓国ではもともと、名前の長さに関する法的制限はありませんでした。そのため、16音節の「ハヌルビョルニムグルムヘッニンボダサランスルオリ」（하늘 별님 구름햇님보다사랑스러우리、大まかに言えば「空、星、雲、太陽よりも愛しい」）など、非常に長い名前を登録する人もいました。しかし、1993年からは、新しい規制により、名前は5音節以下に制限されました。[27 ]

家族関係証明書（가족관계증명서）には、本人、両親、配偶者、子供が記載されます。家族関係証明書に同じ名前の人が複数いる場合、本人の特定が困難になります。そのため、両親の家族関係証明書に記載されている人と同じ名前を持つことはできません。つまり、子供が両親や祖父母と同じ名前を持つことはできません。[ 28 ]

性別

韓国語の名前と性別の相関関係は複雑で、ヨーロッパの言語と比較すると一貫性に欠けます。[ 29 ]

漢語の音節の中には、男性的な意味合いを持つもの、女性的な意味合いを持つもの、男女両性的な意味合いを持つものがあります。これらの意味合いは、その文字が名の最初の文字として使われるか、2番目の文字として使われるかによって異なる場合があります。かつては男性の子孫に限定されていましたが、現在では女性にも使われることがある「ドルリムジャ」という世代マーカーは、性別の特定をさらに複雑にする可能性があります。韓国語のネイティブネームにも同様のバリエーションが見られます。

韓国語のテキストにおいてさらに複雑なのは、個人を識別するために使用される単数代名詞に性別がないことです。そのため、自動翻訳では韓国語のテキストにおいて個人の性別を誤認したり、識別できなかったりすることが多く、ぎこちない、あるいは不正確な英語の出力が生成されます。（逆に、英語の原文にも同様に、韓国語のスムーズな翻訳に不可欠な社会的地位や年齢に関する情報が欠けています。）[ 30 ]

使用法

敬称

韓国の伝統的な社会では、名前の使用法は厳格な規範に支配されている。韓国文化では、人を名前で呼ぶことは一般的に失礼とみなされる。これは特に、大人や年上の人に対して当てはまる。[ 31 ]話し手と同年齢であれば、名前で呼んでも構わない。しかし、話し手より1歳年上の人の名前を使うのは失礼とみなされる。これは、外国語として韓国語を学ぶ人や、西洋言語を学ぶ韓国人にとって、しばしば実用的な困難の原因となる。

人物の実名の代わりに様々な呼称が用いられる。身分が近い成人同士であれば、相手をフルネームで呼び、接尾辞「氏（씨；氏）」を付けることは許容される。しかし、たとえそのような接尾辞を付けたとしても、姓だけで呼ぶのは不適切である。[ 32 ]人物が正式な階級を持っている場合は、その階級名（「マネージャー」など）で呼びかけるのが一般的であり、多くの場合、敬称「ニム（님）」を付ける。このような場合、人物のフルネームを添えることもあるが、これは話者がより高い地位にあることを暗示することもある。[ 32 ]

子供や親しい友人の間では、出生名を使用するのが一般的です。

伝統的なニックネーム

高い幼児死亡率に悩まされてきた庶民の間では、死の使者から目を離して長生きを願うため、子供に幼名（兒名、アムミョン）をつけることが多かった。 [ 33 ]現在では、こうした名前はあまり一般的ではなくなった。[ 34 ]

結婚後、女性は通常、坎名を失い、出身地を示す宅號（テコ）と呼ばれるようになった。 [ 33 ]

さらに、テクノニミー、つまり親を子供の名前で呼ぶという慣習も一般的です。これは「チョルスの母」（철수 엄마）のように、母親を長男の名前で呼ぶ際に最もよく用いられます。しかし、文脈によっては、どちらの親にも、またどの子供にも適用されることがあります。[ 35 ]

ローマ字表記と発音

英語圏の国では、最も一般的な 3 つの姓は、ほとんどの場合、Kim ( 김 )、Lee / Ri ( 이/리 )、およびPark ( 박 ) と表記および発音されます。

  • Kimの語頭音は、英語のk（語頭位置では無気音の軟口蓋破裂音）と「硬いg」（無気音の有気軟口蓋破裂音）の両方の特徴を共有しています。Kimは語頭で発音すると、無気音の無口蓋破裂音で始まります。これは[k]のように無声音ですが、[ɡ]のように無気音でもあります。韓国語では有気音は特徴的ですが、有気音はそうではないため、Gimの方が正しく理解される可能性が高いです。しかし、Kimは通常、北朝鮮と韓国の両方でローマ字で使用されます。[ 36 ]
  • 李（リー）という姓は、北朝鮮では元々は리（リ）、韓国では이（イ）である。前者の場合、語頭は流子音である。歯茎流子音の[l]と[r]の区別がないため、LeeとRiはどちらも一般的な綴りである。韓国では、この名前の発音は単に英語の「長音e 」の母音であり、seeのように発音される。この発音はYiと綴られることも多い。北部の発音は一般的にRiとローマ字表記される。[ 37 ]
  • 韓国語では、通常Parkとローマ字表記される名前には、アメリカ英語とは異なり、実際にはr音がありません。これは、ローマ字表記が英語のr音を省略する表現に基づいているためです。語頭音は無気無声両唇破裂音[p]です。母音は[a]で、 fatherのaに似ているため、 Pak、Bak、Bahkと表記されることもよくあります。[ 38 ]

韓国語の名前をローマ字表記する場合、一般的に次の 3 つの表記方法があります。

  • 2音節の名前は連結語として綴られる（Hong Gildong）
  • ハイフンで区切る（Hong Gil-dong）
  • スペースで区切る (Hong Gil Dong )

韓国人の中には、英語の否定的な意味合いを持つ単語に似ているため、特定の綴りを避ける人もいます。例えば、「Gang」「Bang」「Sin」「Gun」などです。[ 39 ]韓国の盧武鉉大統領は、以前は姓を「Noh」とローマ字表記していましたが、英語の「no」との連想を避けるため、「Roh」と表記するようになりました。[ 40 ]

ローマ字化された韓国名から、ハングル表記の姓名を必ずしも明確に判別できるとは限りません。例えば、キム・デジュン氏とユン・ヨジョン氏の「ジョン」はハングルではそれぞれ「 중」と「 정」と読み方が異なります。また、チョン・ドゥファン氏とチョン・ウヒ氏の「チュン」もハングルではそれぞれ「 전」と「천 」と読み方が異なります。[ b ]

名前順

スイスのダボスにいる潘基文氏– ここに示されているように、韓国人の名前を英語で表記する場合は、通常、姓を先にします（潘は姓です）。

新聞を含む英語の出版物では、韓国人の名前は通常、姓を先に、名を最後に書くという原文の順序で表記されます。しかし、西洋諸国に居住・就労する韓国人は、西洋式の順序、つまり名を先に、姓を最後に書くという順序を採用する傾向があります。英語における韓国人の名前の表記は、中国語の名前と似ており、日本人の名前とは異なります。日本人の名前は、英語の出版物では通常、姓を最後に書くという逆の順序で表記されます。[ 41 ]

韓国のパスポートのローマ字表記

国際的に判読できるように所持者の名前（Lee Suyeon）をローマ字で表示した、韓国のパスポートの身分証明書情報ページの見本。

パスポートの氏名のローマ字表記については、韓国政府は改訂ローマ字表記（RR）システムにいくつかの変更を推奨していますが（ただし、一般的に厳密に義務付けているわけではありません）、パスポートのローマ字表記は韓国政府の承認が必要です。これらの要件は、時間の経過とともに厳格さを変えながら施行されてきました。かつては外務省が非正統的とみなしたローマ字表記の申請を却下するなど、より厳格でした。しかし、いくつかの訴訟事件の結果、施行は緩和されました。[ 42 ]韓国政府は、ハングル表記の氏名を推奨されるパスポートのローマ字表記に変換する自動ローマ字表記ツールを提供しています。[ 43 ]

パスポートのローマ字表記に関する推奨事項: [ 44 ] [ 45 ]

  • 他の言語で「明らかに否定的な意味を持つ」ローマ字表記は推奨されません。例えば、신は、厳密なRR形式のSIN （発音は異なりますが、綴りはsinと同じです）ではなく、 SHINとローマ字表記することが推奨されます。[ 46 ]
  • 명をMYUNGのように特別にローマ字表記することは許可されます。
  • 与えられた名前のデフォルトは連結された形式です (例: 길동の場合は "GILDONG" 、ハイフンやスペースなし)。
    • 名にハイフンやスペースを入れることは推奨されません。外務省は、ハイフンやスペースを削除したローマ字表記への変更を申請できる制度を設けています。[ 47 ]
      • 理由は不明だが、韓国政府はデフォルトで名の音節の間にスペースを挿入していた（例えば、 길동を " GIL DONG " と書く）。 [ 48 ]このスペースのために、韓国国外では名の2番目の音節がミドルネームと誤解されることが多く（そのため省略されることも多い）、これが不便と混乱を引き起こしている。同じ姓で名の最初の音節が同じ人は、兄弟姉妹でも同じ名前になってしまうのだ。[ 49 ] [ 50 ] [ 51 ]外務省によると、名のデフォルトは2004年12月に連結形式に変更された。[ 52 ]その後、外務省は名にスペースを入れると、ファーストネームとミドルネームがあると誤解される可能性があることを公式に認めた。[ 53 ]
  • 音節間の同化は反映されません。
  • 韓国語の名が、他の言語の名前または単語のハングル表記であり、その表記が原文に十分忠実である場合は、原文の綴りを使用することが認められます。例えば、「에스더 」は「Esther」のハングル表記ですが、 ESTHER（必ずしもRR形式のESEUDEOである必要はありません）とローマ字表記することが認められています。
    • しかし、ハングル表記が他の言語の表記と大きく異なる場合（特に聖書に登場する人物名の場合）、そのローマ字表記は韓国語の発音に基づいて行うべきである。例えば、다윗（ RRではDawit ）は聖書に登場する人物名で、英語の「David」に相当するが、これは「David」とはあまりにも異なるため、代わりにDAWITのような綴りが求められる。[ 44 ] [ 54 ]

上記のほとんどには例外が適用される場合があります。例えば、海外で非標準的な綴りを使用していた場合、それを変更すると不便になる場合は、その綴りの使用が許可される場合があります。[ 45 ]同一家族内でも、パスポート上の姓のローマ字表記が異なる場合があります。例えば、同一家族内でも、父親の姓が「Shim」で、息子の姓が「Sim」である場合があります。[ 55 ]

2007年に63,000枚のパスポートを調査したところ、一般的な姓の最も一般的なローマ字表記は次の通りでした。[ 56 ]

姓（ハングル）スペリング1スペリング2スペリング3
김キム（99.3%）ギム（0.6％）ギム（0.01％）
イリー（98.5%）イ族（1％）リー（0.2％）
박公園（95.9％）バク（1.8％）パキスタン（1.7％）
최チェ（93.1%）チェ（6.5％）チョイ（0.09％）
정ユング（48.6％）チョン（37％）チョン（9.2％）

歴史

名前の使用法は時代とともに進化してきました。韓国の名前の最初の記録は、三国時代初期に遡ります。漢字の導入は、韓国の名前の形成に貢献しました。儒教の伝統から、礼名、芸名、戒名、幼名などを含む複雑なシステムが生まれました。特に礼名は、儒教経典の中核を成す『礼経』に由来しています。[ 57 ]名前はまた、中国に起源を持つ慣習である命名タブーの影響も受けています。 [ 58 ]

三国時代、土着の名はミサフン（미사흔）やサダハム（사다함）のように3音節で構成されることがあり、後にこれらは漢字（未斯欣と斯多含）に転写されました。姓の使用は当初は王族に限られていましたが、徐々に貴族階級に広がり、最終的には一般大衆に広まりました。[ 59 ]

記録されている姓の中には、地名など、明らかに朝鮮語由来の単語が含まれている。当時の朝鮮名の一部は、漢音ではなく、本来の読み方で読まれていた可能性がある。例えば、高句麗の初代太政大臣である淵蓋蘇文（ヨン・ケソムン、연개소문 ）の朝鮮語名は、言語学的には[*älkɑsum]と再構成できる。[ 60 ]初期の新羅名も、古朝鮮語の語彙を反映していると考えられている。例えば、新羅の建国者の名前である朴赫居世（パク・ヒョクゴセ）は、弗矩內（ブルゴヌリ）と発音され、「明るい世界」と訳される。[ 61 ]

古い伝統では、妊娠後期までに赤ちゃんの名前が決まらない場合は、その家の長男が名前を選ぶ責任を負っていました。選ばれた名前は幸運をもたらすと考えられていたため、この方法が好まれることが多かったのです。

三国史記によると、姓は王から支持者に授けられた。例えば、西暦33年、由利王は思露（後の新羅）の6人の領主に、李（イ）、裴（バエ）、崔（チェ）、正（チョン）、孫（ソン）、薛（ソル）の姓を与えた。しかし、この記述は現代の歴史家の間ではあまり信じられていない。彼らは、上記のような儒教風の姓が一般的に使われるようになったのは、三国時代が中国風の姓を徐々に取り入れるようになった5世紀以降であると考えている。[ 62 ]

三国時代には、薛宗（ソル・チョン）のように、儀礼名を持っていた人物はごくわずかしか記録されていない。この習慣が広く普及したのは、儒教が文人層に浸透した高麗時代になってからである。 [ 63 ] [ c ] 1055年、高麗は新しい法令を制定し、姓を持たない者を官職試験の受験資格から制限した。[ 33 ]

貴族階級である両班の男性には、朝鮮時代までに複雑な別名制度が確立しました。一方、庶民は一般的に名字しか持ちませんでした。[ 33 ]姓はもともと両班階級の特権でしたが、朝鮮社会の中流階級および庶民は、両班から姓を賜り、氏族に編入するために頻繁に金銭を支払いました。この慣習は18世紀までに蔓延し、[ 64 ]両班階級の大幅な増加につながりましたが、その社会的支配力は薄まり、弱体化しました。[ 65 ]例えば、大邱地域では、1690年に大邱の人口の9.2%を占めていた両班は、1729年には18.7%、1783年には37.5%、1858年には70.3%に増加しました。[ 66 ]被差別階級の人々が姓を採用することを許されたのは、1894年の甲午改革になってからでした。 [ 67 ] 1910年に完成した国勢調査「民籍簿」によると、当時韓国の人口の半分以上が姓を持っていませんでした。[ 33 ]

高麗時代の元寇後、朝鮮の王族や貴族はモンゴル名と漢名の両方を名乗っていた。支配階級の子孫は元の朝廷に教育のために送られた。[ 68 ]例えば、恭愍王はモンゴル名のバヤン・テムル（伯顏帖木兒）と漢名王祺（王祺、後に王顓に改名）の両方を名乗っていた。[ 69 ]

日本統治時代

日本による朝鮮植民地統治時代（1910～1945年）には、韓国人は日本語の名前を強制的に使用させられました。[ 70 ]今日でも、在日韓国人が日本の姓を使用することは一般的です。通称名（つうしょうめい）または通名（つうめい）とも呼ばれるこのような別名は、法的に通称として登録することができ、銀行口座や健康保険など、多くの公的な場面で使用することができます。[ 71 ]

1939年、南次郎総督 の同化政策の一環として、条例第20号（通称「氏名令」、日本語では創氏改名）が公布され、 1940年4月に法律となった。総督は公式には強制を禁止していたものの、下級官吏は事実上、朝鮮人に日本式の姓と名を強制した。1944年までに、人口の約84%が日本式の姓を登録していた。[ 72 ]

姓氏（しょうし）とは、日本の姓（し、韓国語ではssi）を創設することであり、韓国の姓（せい）とは異なる。日本の姓は所属する家族を表し、結婚などの手続きによって変更できるが、韓国の姓は父系のつながりを表し、変更できない。日本の政策では、韓国人は韓国の姓とは無関係の全く新しい日本の姓を登録するか、期限までに姓が提出されない場合は、日本の形の韓国の姓が自動的に日本の名前になるかのいずれかを選択できるとされていた。 [ 73 ]

韓国が日本統治から解放された後、 1946年10月23日に北緯38度線以南のアメリカ軍政によって氏名復元令（朝鮮姓名復舊令）が発布され、韓国人は希望すれば元の名前を復元できるようになった。

女性名に「子」（日本語ではko、韓国語ではja ）を用いるなど、日本の名付け慣習は、現在の韓国では南北ともにほとんど見られません。北韓では、1970年代にこのような日本由来の名前を根絶する運動が開始されました。[ 19 ]南韓では、そしておそらく北韓でも、これらの名前は古くて洗練されていないものと見なされています。[ 74 ]

参照

注記

  1. ^「人名用追加漢字一覧」（ 인명용 추가 한자표 ;人名用追加漢字表）とも呼ばれる。
  2. ^たとえハングル改訂ローマ字表記法（RR）をすべての名前に厳密に適用したとしても、このような曖昧さは完全には解消されません。例えば、 빛나（ムナ）と샛별（サンボ）という名前は、 RRによればそれぞれBitna（ビトナ）とSaetbyeol（セッビョル）とローマ字表記されます、音節末の子音ㅊとㅅはどちらもtになります。
  3. ^薛宗の雅号である宗旨 ( 총지 ) は、『三国史記』烈伝6「薛宗」に記されている。

参考文献

  1. ^エヴァソン、ニーナ (2021). 「韓国文化 – 命名」 .カルチュラル・アトラス. 2023年8月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2023年8月11日閲覧。
  2. ^ Lee, Si-jin (2022年5月5日). 「美しい自然と伝統が魅力のワンジュ」 . The Korea Herald . 2023年7月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2023年7月22日閲覧。
  3. ^ "2000 年 인구주택총조사 성씨 및 본관 집계결과" . 통계청 (韓国語)。韓国の統計。2017-10-20に取得。
  4. ^ a b성명. korean.dict.naver.com . 2023年10月1日時点のオリジナルよりアーカイブ。2023年8月11日閲覧。
  5. ^성. korean.dict.naver.com . 2023年10月1日時点のオリジナルよりアーカイブ。2023年8月11日閲覧。
  6. ^명. korean.dict.naver.com . 2023年10月1日時点のオリジナルよりアーカイブ。2023年8月11日閲覧。
  7. ^イベ. korean.dict.naver.com . 2023年10月1日時点のオリジナルよりアーカイブ。2023年8月11日閲覧。
  8. ^ 「韓国語で「あなたの名前は何ですか？」の言い方 – 様々な聞き方」 . 90 Day Korean . 2016年1月13日. 2023年8月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2023年8月11日閲覧。
  9. ^ "(493) 성함이 어떻게 되세요?" [(493) あなたの名前は何ですか?]。コリアタイムズ紙。 2008年4月14日。2023-08-11 のオリジナルからアーカイブされました。2023 年 8 月 11 日に取得。
  10. ^ a b大韓民国。国家統計局。Wayback Machineに2007年3月1日にアーカイブ。総人口は45,985,289人。北朝鮮では比較可能な統計データはない。上位22の姓が図表化されており、南北朝鮮の大まかな推定値が算出されている。「孫斌：中国と韓国の姓」 。 2016年6月28日時点のオリジナルからアーカイブ。 2006年8月22日閲覧。
  11. ^ a b Zwetsloot, Jacco (2009年8月12日). 「韓国の姓について知りたいことすべて」 . HanCinema . 2014年12月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  12. ^米国議会図書館、「伝統的な家族生活」。 2016年11月3日アーカイブ、Wayback Machineより
  13. ^同姓同名の婚姻禁止事件（民法第809条第1項）95憲-Ka6号；韓国憲法裁判所設立10周年（PDF）、韓国憲法裁判所、242頁（PDFでは256頁）、 2012年2月19日時点のオリジナル（PDF）よりアーカイブ。
  14. ^ナーム（1988）、33-34頁。
  15. ^ a b「名前に何があるのか​​？韓国人はいかにしてキム、リー、パクを騙し取ったのか」ストレーツ・タイムズ2024年10月23日ISSN 0585-3923 . 2025年6月4日閲覧。 
  16. ^ Kim, Da-sol (2017年1月9日). 「韓国で外国人由来の姓が増加」 . The Korea Herald . 2017年1月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年1月10日閲覧。
  17. ^ナーム（1988） .
  18. ^ Park, Chung-a (2007年6月3日). 「子どもは母親の姓を名乗ることができる」 . The Korea Times . 2016年6月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2023年5月11日閲覧。
  19. ^ a b c 김미영 (2000-11-19)。이름짓기/ 여성 이름 '자'字 사라져【名前を作る／女性の名前から「ja」が消える】（韓国語）NKchosun.オリジナルより2023年8月16日アーカイブ。 2006年8月13日閲覧。
  20. ^ハークラーダー、リサ (2004).韓国. エンスロー出版. p. 24. ISBN 978-0-7660-5181-2今日の韓国の家庭の多くは比較的小規模で、息子がいない場合もあるため、韓国の親は息子に世代名の伝統的な要件に従わない名前を選ぶようになりました。
  21. ^国立韓国語院（1991年6月）。국립 국어 연구원 소식[国立国語院ニュース]（韓国語）. 新しい韓国生活 (새국어생활). 2016年3月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2006年8月11日閲覧。
  22. ^'인명용(人名用)' 한자 5761→8142자로 대폭 확대.朝鮮日報（韓国語）. 2014年10月20日. 2017年8月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年8月23日閲覧。
  23. ^ 민경호 (2016-05-09).신생아 인기 이름 '민준·서연'…드라마 영향?[新生児の人気の名前：ミンジュンとソヨン…テレビドラマの影響？]（韓国語）。ソウル放送。2017-12-13 のオリジナルからアーカイブ。2017 年 12 月 6 日に取得。2008年 2008年 3.5%에서 지난해에는 두 배가 넘는 7.7%です。
  24. ^ Chang, Boyŏng (2023). 「子供たちの『韓国名』…10年で倍増した理由は何？」 LG HelloVision（韓国語）。
  25. ^김보람(金보람). 한국법조인대관 [韓国の法律専門家リスト]（韓国語）. 법률신문 (The Law Times). 2023年8月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2023年8月15日閲覧。
  26. ^강보람(姜寶以上). 한국법조인대관 [韓国の法律専門家リスト] (韓国語). 법률신문 (The Law Times). 2023年8月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2023年8月15日閲覧。
  27. ^ 김남일 (2008-01-18).한국에서 가장 긴 이름은?「韓国で一番長い名前は何ですか？」（韓国語）ハンギョレ新聞. 2015年10月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2015年8月6日閲覧。
  28. ^韓国法制処。태아 및 신생아 > 자녀의 성명 > 이름 > 이름 관련 준수사항 (본문)。찾기쉬운 생활법령정보 (見つけやすい、実務法) (韓国語)。2023-08-16 のオリジナルからアーカイブ。2023-08-16に取得。가족관계증명서에 동일한 이름을 가진 사람이 둘 이상 있으면 이름을 특정하기 곤란한 문제가 발생합니다。 따라서 자녀의 이름은 출생자에 대한 부와 모의 가족관계증명서에 드러나는 사람(예를) 들어、출생자의 조부·조모·부·모 등)과 같은 이름을 사용한 경우에는 출생신고가 수리되지 않습니다
  29. ^キム・ジョンミ、ゴ・ウリ（2024年12月）「性別の音：言語を超えた名前における男性子音と女性母音」音声学・音韻論・形態論研究30 (3): 401– 426. ISSN 1226-8690 . 
  30. ^ Yoon, Hee-geun; Park, Seong-bae; Han, Yong-jin; Lee, Sang-jo (2008).文脈を考慮した韓国語名の性別判定. 2008 International Conference on Advanced Language Processing and Web Information Technology.大連、中国：電気電子学会. pp.  121– 126. doi : 10.1109/ALPIT.2008.86 .
  31. ^ The Northern Forum (2006). 「Protocol Manual」 . Anchorage, AK: northernforum.org. p. 29. 2006年4月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2006年8月23日閲覧。
  32. ^ a bイ、ウィド (리의도) (2005). 올바른 우리말 사용법[韓国語の正しい使い方] (韓国語). ソウル: イェダム. p. 182. ISBN 978-89-5913-118-1。
  33. ^ a b c d eイベ.韓国文化百科事典（韓国語）。2023年8月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2023年8月21日閲覧。
  34. ^ Naver百科事典. 「ニックネーム（별명, 別名）」（韓国語）. Naver . 2013年1月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2006年8月22日閲覧。
  35. ^ Hwang, Shin Ja J. (1991). 「韓国文化とアメリカ文化における呼称」(PDF) . Intercultural Communication Studies I:2 . trinity.edu. p. 9. 2006年8月23日時点のオリジナル(PDF)からアーカイブ。2008年9月11日閲覧。
  36. ^聯合ニュース (2004) 484–536, 793–800頁、以下同様。
  37. ^聯合ニュース (2004) 561–608, 807–810頁、以下同様。
  38. ^聯合ニュース (2004) 438–457頁。
  39. ^ Lee (2011)、94ページ。
  40. ^ Seo, Ji-eun (2025年6月26日). 「イ・ジェミョンの消えゆくハイフンは、韓国人名のローマ字表記の長く奇妙な歴史を捉えている」 . Korea JoongAng Daily . 2025年7月11日閲覧。
  41. ^ Power, John (2008年6月). 「Japanese names」(PDF) . The Indexer . 26 (2): 2– 8. doi : 10.3828/indexer.2008.29 . ISSN 0019-4131 . 2010年11月30日時点のオリジナル(PDF)からのアーカイブ。 
  42. ^チェ・ジョンユン (2025年4月21日). 「パスポート氏名のローマ字表記は必須ではない：裁判所」韓国ヘラルド紙. 2025年7月11日閲覧。
  43. ^ "외교부 여권안내" . www.passport.go.kr (韓国語)。外務省（韓国）。2025 年 7 月 11 日に取得。
  44. ^ a b "로마자 성명 표기 규정" .パスポート.go.kr (韓国語)。外務省（韓国）。2025 年 7 月 11 日に取得。
  45. ^ a b「旅券法施行令」韓国法制研究院。 2025年7月11日閲覧。
  46. ^キム・サラ (2018年4月3日). 「パスポートの氏名変更に関する規則が緩和」 .韓国中央日報. 2025年7月11日閲覧。
  47. ^韓国外務省 (2014) : 「Q: 이름을 한 글자씩 띄어서 로마자로 표기했더니 해외에서는 중간 름(미들네임)으로 인식되어 붙여 쓰기로 변경할 수 있나요? / A: 1회에 한해 붙여 쓰도록 변경할 수 있습니다. (質問: 私の名前（パスポート上）には、各音節の間にスペースがあります。これは、韓国以外では [2番目の音節] がミドルネームと認識されるため不便です。スペースを削除することはできますか? / 回答: スペースを削除できるのは1回だけです。)
  48. ^ 최진우 (1999-11-20)。로마자표기법 널리 알려야。ハンギョレ新聞（韓国語）。 p. ６．2025 年 7 月 12 日に取得– NAVER ニュース ライブラリ経由。여권 발급 때에는 어찌된 일인지 결코 '-'쓰지 않고 이름 두자를 띄어쓴다。
  49. ^본의 아닌 한인 '미들네임'. The Korea Daily (韓国語). 2005年3月23日. 2025年7月12日閲覧。
  50. ^ 김석하 (2008-10-08)。9일은 한글날, 영어표기 이름 붙여쓰자 '조각난' 이름…'무너진' 자존심. The Korea Daily (韓国語) . 2025年7月12日閲覧。
  51. ^ 곽동현 (2015-06-10)。융자의 시작은 정확한 이름부터. The Korea Daily (韓国語) . 2025年7月12日閲覧。
  52. ^韓国外務省旅券課（2006年12月13日）。여권韓国外務省（韓国語）。2023年6月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。2025年7月12日閲覧。여권상 영문이름 표기시 그간 관행적으로 띄어쓰기를 하여 해외에서 자기 이름이 잘못 불려지는 경우가 있어 여권상 영문이름을 붙여 표기토록 추진하여 2004.12월부터 붙여쓰는 것을 원칙으로 하고 있으며
  53. ^韓国外務省 (2014) : " 이름의 글자를 띄어 쓰면 외국에서 중간 이름으로 인식되므로 될 수 있으면 붙여서 사용하시기 바랍니다 " (名前の各音節の間にスペースがある場合、[2 番目の音節] は韓国以外ではミドルネームとして認識されます。そのため、音節を連結することをお勧めします。)
  54. ^ "영문 성명 표기 원칙" .在福岡大韓民国大使館（韓国語）。外務省（韓国）。 2015-05-13 。2025 年 7 月 11 日に取得。
  55. ^ 김용 (2023-07-12).아버지 성은 'SHIM'、아들은 'SIM'...'헤라클래스' 부자에 무슨 사연이?[父の姓はシム、息子はシム…「ヘラクレス」親子の物語とは?](韓国語)。スポーツ朝鮮。2023-10-22 のオリジナルからアーカイブ。2023-09-13に取得。심정수는 이주 과정에서 여권 신청서를 작성할 때 실수로 아들들의 성을 'SIM'으로 적었다고 한다。 뒤늦게 실수를 알았지만、다시 이름을 바꾸기는 어려웠다。 [シム・ジョンスさんは息子たちの海外旅行のパスポートを申請する際、彼らの姓を「SIM」と間違えて書いた。彼は後で自分の間違いに気づきましたが、変えるには遅すぎました。]
  56. ^国立国語院(2009-06-25).성씨 로마자 표기 방안 마련을 위한 토론회(PDF) (韓国語) pp. 57, 58, 60, 61.
  57. ^ Lee (1983)、1134ページ。
  58. ^クーン、ウィー・ケック (2023年2月14日). 「北朝鮮と同様に、中国文化にもタブー語はある。ただ違法ではないだけだ」サウスチャイナ・モーニング・ポスト. 2023年7月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2023年7月22日閲覧。
  59. ^ Toh (1999)、第2節。
  60. ^チャン・セギョン (장세경) (1990).고대 복수인명 표기의 음성·음운론적 고찰『同一人名の異なる表記に関する音声・音韻学的研究』（韓国語）ソウル：東国大学。
  61. ^ Toh (1999)、第3節。
  62. ^東 (1999) .
  63. ^ “敬称 (자, 字)” . Naver百科事典(韓国語). Naver . 2013年1月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2006年8月22日閲覧。
  64. ^ 「なぜ韓国人の多くがキムと呼ばれるのか」『エコノミスト』誌、2014年9月8日。2017年11月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年10月23日閲覧。
  65. ^ "(3) 사회 구조의 변동" . 우리역사넷 (韓国語)。国立歴史研究所。2017-10-23 のオリジナルからアーカイブ。2017 年 10 月 23 日に取得。
  66. ^ "3) 양반 신분의 동향" . 우리역사넷 (韓国語)。国立歴史研究所。2017-10-23 のオリジナルからアーカイブ。2017 年 10 月 23 日に取得。
  67. ^ 권형; 김수한 (2010-05-26)。"한국족보박물관 개관…'족보 문화'의 메카 대전을 가다"。헤럴드경제 (韓国語)。ヘラルド社。2017-10-23 のオリジナルからアーカイブ。2017 年 10 月 23 日に取得。
  68. ^李基白（1984年）『朝鮮史新史』ワグナー、エドワード・W、シュルツ、エドワード・J訳、ソウル：イルチョカク、156頁。ISBN 978-89-337-0204-8。
  69. ^ Lee (1983)、117ページ。
  70. ^米国議会図書館、日本統治下の朝鮮。 2016年11月3日アーカイブ、 Wayback Machine
  71. ^ 「在日コリアン：ディアスポラ・ナショナリズムとポストコロニアル・アイデンティティ」 2009年1月22日. 2009年1月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2025年3月28日閲覧。{{cite web}}: CS1 maint: bot: 元のURLステータス不明（リンク）
  72. ^ナーム（1988）、233ページ。
  73. ^ 「チャンシ・ゲイミョン (창씨개명, 創氏改名)」 (韓国語).エンパス.com。2007 年 3 月 25 日にオリジナルからアーカイブされました。2006 年 8 月 23 日に取得。
  74. ^ 「韓国の名前の仕組み｜名の順序、キム姓など」Korea Truly . 2021年11月8日. 2021年12月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年12月21日閲覧。

出典

「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Korean_name&oldid=1334029207#Given_names」より取得