日本在住の韓国人ミュージシャン

日本は1910年から1945年まで朝鮮を植民地として支配した。韓国のミュージシャンは、韓国のポピュラー音楽が始まって以来、日本で成功を収めてきた。日本で名声を博した韓国系歌手は数多くいる。その中には、チェ・ギュヨプ（長谷川一郎）やイ・ナンヨン（岡蘭子）など、在日韓国人が含まれていた。[1] これらの在日アーティストの中には、過去も現在も、韓国系であることを公言している人もいれば、韓国系であると噂されながらも正式に認めていない人もたくさんいる。自分の出自を明かす人は、比較的安定した人気を得た後にそうすることが多い。韓国系であることを明かす行為は「カミングアウト」と呼ばれる。それでも、 1970年代から1980年代にかけては、在日ではないにもかかわらず、趙容弼や桂雲錫など、日本でよく知られた韓国人歌手がいた。[ 1 ]今日では、 BoA、クリスタル・ケイ、東方神起、BIGBANG、KARA、BTSなど、日本でチャートやアルバムで成功を収めた 非在日韓国人アーティストも数多くいる。

日本で有名な韓国人歌手の多くは、韓国ポップミュージックの古いジャンルであるトロットを歌っていました。これは、トロットが日本の伝統音楽に似た人気ジャンルである演歌と類似していることが一因です。日本と韓国のサウンドスケープの類似性は、1930年代の日本の厳格な政治統制に起因しています。当時、日本は朝鮮の小学校で子供向けの日本風西洋音楽である唱歌を教えていました。[ 2 ]

韓国語で「ユヘンガ」と呼ばれるポピュラー音楽において、初期のヒット曲の多くは日本の歌を韓国語に翻訳したものであった。しかしながら、多くの韓国人が、当時台頭しつつあった韓国のポップミュージックという分野に独自の感覚をもたらしていた。例えば、植民地時代の韓国で育った日本のポピュラー音楽作曲家、古賀政男は、3拍子などの韓国的要素を取り入れ、韓国の影響を受けた「古賀メロディー」を生み出した。[ 1 ]

在日韓国人歌手

チェ・ギュヨプ/長谷川一郎

日本市場に進出した最初の韓国ポップシンガーとして知られる崔奎瑤は、日本の芸名「長谷川一郎」で​​、韓国の有名な民謡「アリラン」の翻訳版を歌った。 [ 1 ] 1932年までに奎瑤は日本でスターとなり、1933年には日本ツアーを成功させた。1935年には、韓国で最も人気のある歌手に選ばれた。[ 3 ]

イ・ナンヨン/岡蘭子

李南容は、第一波の「有行歌」の時代に映画館で歌手としてキャリアをスタートさせた。「木浦ウイヌンムル」や「皇帝」南仁洙とのデュエットなど、数々のヒット曲で名声を博した。1936年には「岡蘭子」の芸名で日本で成功を収めた。1940年代には日本の戦争活動に参加し、米軍兵士のために演奏するKPL楽団（KPK音楽団）の一員となった。李は後に子供たちを音楽家として育て、キム・シスターズを結成した。これは韓国生まれのアメリカ人歌手トリオで、1950年代から60年代にかけてアメリカ市場で成功を収めた。[ 1 ]

和田アキ子

キム・ボクジャとして生まれた和田アキ子は、日本の人気歌手、そしてテレビタレントとして頭角を現しました。1968年に歌手デビューし、「土砂降りの雨で」「古い日記」「だってしょうがないじゃない」など、数々のヒット曲を生み出してきました。「アッコ」の愛称で親しまれ、長身と男性的な容姿、そして独特の歌声で知られています。[ 4 ]

クリスタル・ケイ

クリスタル・ケイは、アフリカ系アメリカ人の父と韓国人の母のもと、横浜で生まれ育ち、1999年、13歳で歌手デビューを果たしました。以来11枚のアルバムをリリースし、2002年の『 Almost Seventeen 』を含む多くのアルバムは日本レコード協会からプラチナ認定を受けています。2009年現在、国内で200万枚以上のレコードを売り上げ、数々の映画にも出演しています。[ 5 ]

クリスタル・ケイは以前、自身の国籍と人種について「私は日本で生まれ育ったので、自分を日本人アーティストだと思っています。しかし、国籍的には見た目も性格も外国人です」とコメントしている。[ 6 ]

非在日韓国人歌手

チョ・ヨンピル

2013年4月のチョ・ヨンピル。チョ・ヨンピルは、日本の音楽市場で成功を収めた多くの韓国系アーティストの一人である。

1980年代から1990年代にかけて、韓国ポップスとトロットの歴史において最も有名な韓国男性歌手の一人である趙容弼（チョ・ヨンピル）は、日本で強力なファン層を築き上げました。1980年のトロットデビュー曲「釜山港に帰っておいで」は、特に日本で大きな成功を収めました。日本での活動期間中、彼は数々の賞を受賞し、数多くのコンサートを開催しました。1987年、1998年、そして1990年には、日本で最も権威のある音楽番組であるNHK紅白歌合戦にも出場しました。[ 7 ]

ボア

クォン・ボアは、芸名BoA（Beat of Angel）でよく知られ、韓国と日本で活動している韓国の歌手兼女優です。2000年に14歳でデビューしたBoAは、韓国語と日本語のアルバム9枚と英語のアルバム1枚をリリースしています。[ 8 ] BoAは、 RIAJ認定のミリオンセラーとなった日本でのデビューアルバム「 Listen to My Heart」で日本の音楽市場に参入しました。 「Listen to My Heart」は、オリコンチャートで初登場1位を獲得した韓国歌手初のアルバムとなりました。[ 9 ] [ 10 ]彼女の2枚目の日本でのスタジオアルバム「Valenti」（2003年）は、1,249,000枚を超える売り上げを記録し、彼女のベストセラーアルバムとなりました。[ 11 ]「Valenti」以来、彼女は頻繁にイメージチェンジして日本中をツアーし、将来もチャートで成功を収め続けています。

2004年9月、韓国銀行は韓国の独立運動家で民族主義者の安重根の記念事業に5000万ウォンを寄付したことをめぐって日本で論争を巻き起こした。[ 12 ]

彼女は日本で3枚のアルバムが100万枚以上売れた唯一の外国人アーティストであり、デビュー以来オリコンチャートで6枚連続1位のスタジオアルバムを獲得した2人のアーティストのうちの1人である。 [ 13 ]

カラ

韓国のガールズグループKARAは、2010年8月に韓国の曲「ミスター」の日本リメイクで日本デビューした。このシングルは様々な音楽チャートにランクインし、日本で非常に人気があることがわかった。この曲は最終的に日本における韓国アーティストの曲として史上最もダウンロードされた曲となり、2012年3月の時点でダウンロード数は200万を超えた。[ 14 ]グループは日本で2枚目のシングル「Jumping」をリリースし、続いて初のコンピレーションアルバム「KARA Best 2007-2010 」をリリースした。2010年11月3日、このアルバムが日本レコード協会によりゴールド認定されたことが発表され、KARAは1990年代以降、日本で10万枚の壁を破った全韓国人アーティストのアルバムをリリースした初の韓国グループとなった。[ 15 ]最終的に出荷枚数25万枚を超え、プラチナ認定を受けた。[ 16 ]彼女たちの日本でのデビューアルバム「ガールズトーク」は、2010年11月24日に発売された。初週で107,000枚を売り上げ、オリコン週間アルバムチャートで2位にランクインし、6年9か月ぶりに日本での外国人ガールズグループの初週売り上げ枚数が10万枚を超えたアルバムとなった。[ 17 ]このアルバムは、2011年11月18日にRIAJによってダブルプラチナに認定され、日本での売り上げ枚数は50万枚を超えた。[ 18 ] [ 19 ]グループの韓国シングル「ルパン」も、韓国語の曲であり、日本では公式に発売されていないにもかかわらず、10万枚以上の売り上げでRIAJによってゴールド認定を受けた。[ 20 ]日本での最初の1年は、彼女たちに多くの賞賛をもたらした。このグループは、日本の人気携帯着信音サイト「レコチョク」で最優秀新人アーティストに選ばれ、オリコンもこのグループを2010年の最優秀新人アーティストとして発表し、収益は約13億円（1540万米ドル[ 21 ]）に達し、今年のリリースの総売上枚数は49万3000枚に達した。[ 22 ]

グループの人気は2011年も続き、過去のミュージックビデオを集めた初のDVD 『KARA BEST CLIPS』が発売された。発売1週間後、オリコン週間総合DVDチャートで2週連続1位を獲得するという新記録を樹立。1999年にチャートが導入されて以来、外国人アーティストとして2週連続1位を獲得した初のアーティストとなった。[ 23 ] [ 24 ]その後、同年、KARAは「Jet Coaster Love」、「Go Go Summer!」、「Winter Magic」の3枚の日本でのシングルをリリースし、前者2枚は発売初週に10万枚以上を売り上げた。[ 25 ]「Go Go Summer!」はRIAJデジタルトラックチャートで3週連続1位を獲得し、KARAは1週間以上チャートのトップに立った唯一の韓国アーティストとなった。 KARAは2011年11月21日に2枚目の日本でのアルバム『SUPER GIRL』をリリースした。アルバムは予約注文だけで36万枚以上を記録し、オリコンの週間アルバムチャートで初登場1位を獲得した。[ 26 ]このアルバムでKARAはザ・ノーランズの記録を破り、30年ぶりに海外の女性グループとしてシングルとアルバムの両方で1位を獲得した。[ 27 ]このアルバムは韓国のグループによる日本でのアルバム史上最速の売り上げとなり、その記録を6年以上維持した。彼らはその年を権威ある第62回紅白歌合戦で終えた。[ 28 ]

KARAは、日本でのK-POPの普及活動の成功により、2012年のゴールデンディスクアワードとソウルミュージックアワードで「最優秀韓流スター賞」を受賞した。 [ 29 ] KARAの成功は2012年も続き、「 Speed Up / Girl's Power 」のリリースで続いた。シングルのリリース後、KARAのシングルは日本で100万枚以上を売り上げ、 BoAと東方神起に続いて3番目の韓国アーティストとなったと報じられた。[ 30 ] KARAは2013年1月6日に東京ドームでコンサートを開催した。これにより、KARAは同会場でコンサートを開催した初の韓国女性アーティストとなった。[ 31 ] KARAは2013年も日本での楽曲リリースとツアーを続けていたが、2014年にメンバーのジヨンとニコルが脱退したことで人気が低下し始めた。 2015年9月29日、彼らの3回目の日本ツアーの一環として日本での最後の公演が行われ、その後2016年初頭に解散した。[ 32 ] [ 33 ]

出典

  1. ^ a b c d eリー、ジョン（2014年）『K-POP：韓国におけるポピュラー音楽、文化的健忘症、そして経済イノベーション』カリフォルニア大学出版局、pp.  28– 233。
  2. ^クォン・ヒョンソク (2016). 「韓国ポップミュージックと韓国のアイデンティティ：韓国ポップミュージックの政治文化史と韓国伝統音楽要素の活用」『Made in Korea』 157-167ページ。
  3. ^ソン・チョルミン (2016). K-Pop Beyond Asia . ギルジョブルメディア. p. 21.
  4. ^ 「和田アキ子」 . Nippop.com .
  5. ^ 「Sony Music Online Japan: Crystal Kay: Biography」ソニー・ミュージックエンタテインメントジャパン. 2009年7月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  6. ^プール、ロバート・マイケル（2009年10月16日）「クリスタル・ケイは大喜び」ジャパンタイムズ。
  7. ^チェ・ジョンボン（2014年）『K-pop ― 韓国音楽産業の国際的な台頭』ラウトレッジ、117頁。ISBN 1138775967。
  8. ^プール、ロバート・マイケル（2009年3月20日）「BoAの野望に制約はない」ジャパンタイムズ。
  9. ^ 「2002年ミリオンセラーリスト」RIAJ .
  10. ^ 「MTV Kでの最初のビデオ：BoA「My Name」「 . MTV K. 2006年7月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  11. ^ 「BoAのベストアルバムがミリオンを突破！」オリコン2005年5月24日。
  12. ^ 「BoAらが安重根記念財団に5000万ウォンを寄付」朝鮮日報、 2004年9月10日。2008年12月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  13. ^ DatJoeDoe (2018年2月8日). 「BoAは日本で2枚のアルバムが100万枚以上売れた唯一の外国人アーティスト」 . SBS PopAsia .
  14. ^ News KARAミスター - 日本で200万枚を売り上げた最初のガールズグループ] Archived 2013-02-21 at archive.today . mykpopnote.
  15. ^ 카라 한국어 앨범으로 日 첫 10만장 판매 의미는? 「ネイト」。 2010 年 11 月 3 日。2010 年 10 月 3 日に取得。ニュース.nate.com。
  16. ^一般社団法人日本レコード協会|各種統計。リア充.or.jp。
  17. ^ KARA、アジア女性グループ6年9ヶ月ぶりアルバム初週10万枚突破' . 『オリコンスタイル』2010年11月30日掲載。2010年11月30日閲覧。
  18. ^ [1] . 「Newsen」2011年1月14日。2011年1月12日閲覧。
  19. ^ 카라, 발표 12주차 불구 오리콘 1위 이변 '카라신드롬 입증'。 Newsen.com (2011 年 2 月 13 日)。
  20. ^ 「2014年1月度報告書」日本レコード協会. 2017年4月5日閲覧。
  21. ^ 카라, 180억 매출 올려 日 신인 1위.. 소녀시대 120억 2위。 「テレビデイリー」。 2010 年 12 月 20 日。2010 年 12 月 21 日に取得。
  22. ^【オリコン年間】新人セールス1、2位はKARA&少女時代 K-POP勢が頑張っている。オリコンスタイル。 2010 年 12 月 20 日。2010 年 12 月 20 日に取得。
  23. ^ (韓国語で)チョ、ドンジュン。 ( KARA、海外女性歌手史上初のDVD総合順位)オリコン。 2011 年 3 月 2 日。2011 年 3 月 5 日に閲覧。
  24. ^チョ・ドンジュン。 ( KARA2週連続1位！初快挙を達成) 2011-03-12 にWayback Machineにアーカイブされました。サンスポ。 2011 年 3 月 9 日。2011 年 3 月 9 日に取得。
  25. ^ 카라, 또 日신기록..신곡 발매 첫주 2번째 10만장。ニュース.nate.com。
  26. ^ 카라, 日두번째 앨범 '슈퍼 걸' 선주문 36만장。 Osen.mt.co.kr (2011 年 11 月 22 日)。
  27. ^【オリコン】KARA、海外女性最高初動でアルバム初優勝 (KARA) ニュース - ORICON STYLE . oricon.co.jp（2011年11月28日）。
  28. ^ 「KARA、日本の年末授賞式に嵐を巻き起こす」 2011年12月6日ネイト2012年8月17日閲覧。
  29. ^第26回ゴールデンディスクアワード受賞者～最新K-POPニュース – K-POPニュース | デイリーKポップニュース。Dkpopnews.net。
  30. ^ http://sports.hankooki.com/lpage/music/201204/sp2012041307023795510.htm%7C KARA、「スピードアップ/ガールズパワー」で11回目のゴールド認定を獲得
  31. ^ “KARA、来年1月に東京ドーム公演単独ではK-POP女性史上初” .オリコン。 2012 年 10 月 8 日。2012 年10 月 8 日に取得。
  32. ^ “【韓国報道資料】DSPmediaより重要なお知らせ” . KARAジャパンオフィシャルファンクラブ。 2016 年 1 月 15 日。2016 年1 月 15 日に取得。
  33. ^ Susan Min (2016年1月2日). 「2016年に解散したK-Popグループ」 . mwave.interest.me. 2017年8月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年8月3日閲覧。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Korean_musicians_in_Japan&oldid=1324866088」より取得