コタヴァ
Artificial language created in 1978
コタヴァ
コタヴァ
作成者スターレン・フェトチェイ
日付1978
設定と使用方法国際補助言語
目的
出典先験的言語
公式ステータス
規制対象言語委員会 (コタヴァ・アヴァネダ)
言語コード
ISO 639-3avk
avk
グロットログkota1280

コタヴァ語（ Kodavaと綴られることもある）は、 1978年にスタレン・フェトチェイによって創設された国際補助言語（IAL）であり、文化的中立性の原則に重点を置いています。名称は「すべての人の言語」を意味し、コタヴァ語コミュニティは「人文主義的で普遍的、ユートピア的で現実的なプロジェクト」というスローガンを掲げています。この言語は主にフランス語圏で知られており、学習教材のほとんどはフランス語で提供されています。

歴史

コタヴァ語は、カナダの旅行家で言語学者のスタレン・フェトシーによって考案されました。彼女は1975年の夏、以前のIALプロジェクトの研究に基づき、このプロジェクトを開始しました。コタヴァ語は1978年に初めて公開され、1988年と1993年に2度の大規模な改訂が行われました。それ以来、コタヴァ語は安定し、17,000以上の基本語根を擁する語彙集が完成しました。2005年には、コタヴァ語の将来の発展を導く責任を負う7名からなる委員会が設立されました。

全体的な目標は、特定の文化的基盤に基づかない潜在的なIALを創出することでした。そのために、いくつかのサブ目標が設定されました。

  • 大多数の人が簡単に発音できる、シンプルで限定的な音声システム。
  • 世界中のほとんどの言語の文法を反映した、シンプルで完全に規則的な文法です。
  • 明確な形態論。各形態素は明確に定義された排他的な機能を持ちます。
  • 特定の言語を優遇しない先験的な語彙集。
  • 明確に定義され、同音異義語のない基本語根の集合。これらは完全に創作されたものであり、既存の言語とは全く独立している（Staren Fetceyはエスペラント語の西洋起源を欠点とみなしている）。[1]
  • 最も一般的なものから最も繊細で正確なものまで、最大限の表現力を可能にする生産的な派生と構成のメカニズム。

プロパティ

分類

コータヴァ語は先験的に 人工言語であるため、自然言語であろうと人工言語であろうと、他のいかなる言語とも関連がありません。語順は非常に自由ですが、現在の慣習では目的語-主語-動詞の順で用いられています。すべての目的語やその他の補語は前置詞で導入されます。また、接続詞や前置詞（場所を表す前置詞の体系）に関する革新的な工夫も見られます。

アルファベット

コタヴァ語はラテンアルファベットで表記されますが、HやQは使用されません。Hは、先行するL、M、Nを口蓋音化するためにのみ使用されていましたが、廃止され、すべての場合においてYに置き換えられました。唯一の分音記号は、動詞の一人称の最後の母音に強勢を示す鋭アクセントです。フランス語と同様に、テキストと感嘆符または疑問符の間にはスペースが挿入されます。

音韻論

コタヴァ語には不規則な発音はなく、綴りから音は常に予測可能であり、その逆も同様です。

ほとんどの子音はIPAと同じように発音されますが、⟨c⟩ ([ ʃ ] と発音)、⟨j⟩ ([ ʒ ] と発音)、⟨y⟩ ([ j ] と発音) は例外です。

子音（IPA形式）は次のとおりです。

唇 歯槽骨
歯槽後部 		軟口蓋
鼻腔 メートル n
破裂音 p b t d け ɡ
摩擦音 f v s z ʃ ʒ ×
トリル r
近似値 l j わ

母音はスペイン語、スワヒリ語、タヒチ語と同じように発音され、長さの違いや鼻音化はありません。

フロント 戻る
近い 私 あなた
ミッド e o
開ける 1つの

二重母音は 5 つあります: ay、ey、iy (非常にまれ)、oy、uy (非常にまれ)。

コタヴァ語の強勢規則はすべての多音節語に当てはまります。単語の末尾に子音がある場合は最後の音節 (ultima) に強勢が置かれ、活用動詞の一人称を除き、単語の末尾に母音がある場合は最後から 2 番目の音節 (penult) に強勢が置かれます。活用動詞の一人称は最後の音節に強勢が置かれ、鋭アクセントが付きます。

形態学

コータヴァ語には厳格な形態素規則があり、順序と相互作用を規定する表に概説されています。すべての品詞が明示されているため、曖昧さはありません。名詞と代名詞は不変であり、語形変化のシステムはありません。性や複数を表す接辞はありませんが、必要に応じて助詞や他の単語で表すことができます。コータヴァ語の独特な特徴の一つは、「ユーフォニック」原則です。これは、形容詞などの修飾語の語尾を名詞と一致させる原則です。

文法

代名詞

主な人称代名詞は次のとおりです。

特異 複数
1位 2位 3位 1位 2位 3位 4番目
コタヴァ ジン リン で 分 勝つ 罪 シン
英語 私 あなた 彼/彼女/それ 私たち（含む） あなた 彼らは 私たち（除く）

再帰代名詞はint、相互代名詞はsintです。所有格は人称代名詞に -af を付加することで作られます。

他の代名詞には、coba（物）、tan（未知の人）、tel（既知の人）、tol（2つのうちの1つ）などがあります。

動詞

動詞は、3つの時制（現在、過去、未来）と4つの法（実法、命令法、条件法、関係法）に活用されます。さらに、態、相、様相、その他のニュアンスを表現する仕組みがあり、表現に非常に繊細な表現を可能にします。動詞には7つの人称があり、その中には包含的一人称複数と排他的一人称複数があります。

一人称単数形は動詞の語幹として用いられます。語根に付く接尾辞は人称と時制を表します。次の表は、動詞tí（ある）とestú（食べる）の例です。

特異 複数
1位 2位 3位 1位含む 2位 3位 1st 除外
´ -l -r -t -c -d -v
tí
（私は） 		まで
（「あなたは」） 		tir
（「彼/彼女/それは」） 		tit
（「私たち（含む）は」） 		tic
（「あなたは」） 		tid
（「彼らは」） 		tiv
（「私たち（排他的）は」）
estú
（私は食べる） 		estul
（「あなたは食べる」） 		estur
（「彼/彼女/それは食べる」） 		estut
（「私たち（含む）は食べる」） 		estuc
（「あなたは食べる」） 		estud
（「彼らは食べる」） 		estuv
（「私たちは（排他的に）食べる」）

動詞の前に次の修飾語を使用できます。

名前 関数 例
エン 強調 en estú
（私は食べます）
ロティル 可能性 in rotir estur
(「彼はおそらく食べる」)
自分 ネガティブ me estú
（私は食べません）
男性 事前否定 koe Paris men irubá
（「私はまだパリに住んでいません」）
ミーア 事後否定 koe Paris mea irubá
(「私はもうパリに住んでいません」)

過去形は、動詞の最後の母音の前に -y-接頭辞を付けることで示されます。

  • danká ("私は歌う") → dankayá ("私は歌った")

同様に、未来時制は -t- 接頭辞で示されます。

  • estul (「あなたは食べる」) → estutul (「あなたは食べる」)

名詞

文法上の性はありません。人や動物の性別を示す場合、女性には-ya 、男性には-yeが使われます。[2]

なし -や -ええ
クラポル
（「雌雄のライオン」） 		クラポリア
（「雌ライオン」） 		クラポリエ
（「雄ライオン」）
ayik
（「人間」） 		アイキヤ
（「女性」） 		アイキエ
（「男」）

声

コタヴァ語には 5 つの文法態があります。

  1. アクティブ - doalié（私は戦う）
  2. 受動態 - zo doalié (私は戦っています)
  3. 再帰動詞 - va int tcaté (私は自分自身を洗います)
  4. 相互的 - va sint disuked（彼らはお互いを見ます）
  5. 補完的 - va lupa mbi zilí (ケーキをいただきました)

数字

数字は根号接頭辞の形をとり、特定の属性を接尾辞として付けることができます。

接尾辞:

  • -oy（基数）
  • -eaf（序数）
  • -da（年）
  • -ka（日数）
  • jon- … -af（掛け算）
  • fuxe- … -af （割る）
  • vol-（負の数）

数学記号:

  • = ダム（等しい）
  • + する（プラス）
  • - bas（マイナス）
  • × ジョン（回）
  • / fuxe（割る）

文学

コタヴァ語圏では、文学が重要な位置を占めています。小説（レフ・トルストイ[3] 、エミール・ゾラ[4] 、ギー・ド・モーパッサン[5] 、オクターヴ・ミルボー[6] 、アルベール・カミュ[7 ] 、モリエール[8] 、ミハイル・ショーロホフ[ 9]、 アントワーヌ・ド・サン＝テグジュペリ[10] 、ヴィクトル・ユゴー[11]など）、物語（ラ・フォンテーヌ、シャルル・ペロー、グリム兄弟、ハンス・クリスチャン・アンデルセン、世界の伝説[12]）、その他の文学作品（マキャベリなど）の翻訳が数百冊あります。

Les Tétraèdres (「四面体」、ユラニ アンデルガンによるフランス語の小説、Verintuva、ISBN) 978-2-9536310-0-5（1274ページ）は、歴史的かつ幻想的なフレスコ画で、ネアンデルタール人が何世代にもわたって子孫に秘密裏に伝えてきた話し言葉であるコータヴァを描いた作品である。コータヴァは、一部のヒロインによって長々と神託として朗読されている。巻末には追加の翻訳が付されている。[13]

サンプルテキスト

ハンス・クリスチャン・アンデルセンの『豆の木の上の王女』より：[14]

Lekeon tiyir sersikye djukurese va sersikya、va sersanyikya。 Ta da vaon trasir、va tawava anamelapiyir vexe kotviele koncoba me dojeniayar ;セルシキャ、ジョンティカ・ティイド、ヴェクセ・カス・ティイド・セルサニィキャ？バトコバ・ティイル・ヴォルドリカファ・カロララ、コトヴィエレ・コンコバ、アルコバ・ヌベラヤド・メコトナファ。 dimdenlapiyir の Gabenapaf、va sersanyikya loeke co-djudiyir。

昔々、ある王子様がいました。王子様はお姫様と結婚したいと思っていましたが、お姫様は本物のお姫様でなければなりませんでした。王子様は世界中を旅しましたが、どこにも希望通りのお姫様は見つかりませんでした。お姫様はたくさんいたのですが、本当にお姫様かどうか見分けるのは難しかったのです。お姫様には、いつもどこかが欠けているものがありました。王子様は家に帰ってきて悲しくなりました。本物のお姫様がいたらどんなによかっただろうと思ったからです。

主の祈り： ​

コタヴァ 英語
Cinaf Gadik koe kelt tigis, 天におられるわたしたちの父よ、
Rinaf yolt zo tutumtar, あなたの御名が崇められますように。
リナファ・ガザラ・アートフィール、 あなたの王国が来ますように
リナファ・クラニラ あなたの御心が行われますように
モー・タワヴァ・リダム・ケルト・ゾ・アスキル。 地上においても、天国と同様である。
ヴァ・ヴィリーフ・ベグ・プ・チン・レ・ジリル 今日も私たちに日々の糧を与えてください
va kota cinafa kantara ixel そして私たちの負債を赦してくださいますように。
dum pu bagesik dere ixev. 私たちも負債者を赦したように。
Ise gu zoenuca va cin me levplekul、 そして私たちを誘惑に陥らせないでください
Volse gu rote va cin tunuyal. しかし、私たちを悪から救ってください。

世界人権宣言:
Kot ayik sokoblir nuyaf is miltaf gu Bagaliuca is robeem. Va ova は jiluca sodir isen kottan は artan va sint beron gotegid です。

すべての人間は生まれながらにして自由であり、尊厳と権利において平等である。人間は理性と良心を備えており、互いに兄弟愛の精神をもって行動すべきである。

参考文献

  1. ^ コタヴァ、コミュニケーションの普遍言語
  2. ^ Fetcey, Staren; Kotava言語委員会 (2016年5月). Kotava: Official Complete Grammar (PDF) (IV.03版). p. 10 . 2020年11月27日閲覧。
  3. ^ “Anna Karenina Pak01 Luz01 - Wikikrenteem”. www.europalingua.eu . 2021年8月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年11月9日閲覧。
  4. ^ “Germinal Luz01 - Wikikrenteem”. www.europalingua.eu . 2022年1月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。2022年11月9日閲覧。
  5. ^ “Cwekfixuya (Guy de Maupassant) Boule de Suif | PDF | La Nature”.スクリブド。2022-11-09に取得。
  6. ^ 侍女の日記、オクターヴ・ミルボー・ポーン・ケ・マワクヴィキャ、カイエ・オクターヴ・ミルボーn°20、2013年3月
  7. ^ “Emudenik - Wikikrenteem”. www.europalingua.eu . 2021年10月25日時点のオリジナルよりアーカイブ。2022年11月9日閲覧。
  8. ^ “NyagaceemScapin Nakileem01 Nakila01 - Wikikrenteem”. www.europalingua.eu。 2021年8月10日のオリジナルからアーカイブ。2022-11-09に取得。
  9. ^ “Don Diliodaf Bost Luz01 - Wikikrenteem”. www.europalingua.eu . 2021年10月25日時点のオリジナルよりアーカイブ。2022年11月9日閲覧。
  10. ^ “The Little Prince in Kotava | PDF”. Scribd . 2022年11月9日閲覧。
  11. ^ “Claude Gueux (Claude Jastrik) (Victor Hugo) Claude Gueux | PDF | 犯罪と暴力 | スリラーポリシエ”.スクリブド。2022-11-09に取得。
  12. ^ 「世界の100の伝説、コタヴァ語版 | PDF」Scribd . 2022年11月9日閲覧。
  13. ^ Le Canard Gascon, n°35, p.28-29, 2010年11月, 批評[永久リンク切れ]
  14. ^ “Sersikya dem urt - Wikikrenteem”. www.europalingua.eu . 2021年8月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。2022年11月9日閲覧。

出典

  • フェッチェイ、スターレン (1979)。コタヴァ、国際中性言語。カナダ、ケベック州：Ed. Univers des Langues TB INC. 148 p.
  • コタヴァ・アバネダ (コタヴァ言語委員会)。 Kotava の公式文法 {PDF}; Kotava の公式文法 (フランス語) {PDF}。 Kotava Organization (2007 年 3 月、バージョン III.8、49 ページ、2013 年 3 月、v.III–14、59 ページ)
  • クリスト・モスコフスキーとアラン・リード・リベルト (2011)。人工言語の文法と語彙の側面。ピーター ラング GmbH。ISBN 978-3631596784
フリー百科事典ウィキペディアのコタヴァ版
無料辞書のウィクショナリーでKotavaを調べてください。
  • 公式サイト（フランス語、他の言語に自動翻訳）
  • 言語学および百科事典のウェブサイト
    • バイリンガル・コータヴァ語辞書（22のダブル辞書）
    • オンラインで検索可能な二か国語辞書
    • Scribd Kotava Group - Kotava (AVK)の小説、翻訳、雑集、その他のテキスト
    • Kotapedia （コータヴァ語の辞書と翻訳）
  • 議論
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Kotava&oldid=1319390726"