ワナノ語

グアナノ
ワナノ
ネイティブ	ブラジル、コロンビア
民族	ワナノ
ネイティブスピーカー	（1998～2007年に2,600件が引用）[ 1 ]
言語族	トゥカノアン 東部 北 グアナノ
言語コード
ISO 639-3	gvc
グロットログ	guan1269
ELP	ワナノ

グアナノ語（ワナノ語）は、ブラジルのアマゾナス州北西部とコロンビアのヴァウペスで話されているトゥカノ語族の言語です。ワナノ語を話すのはワナノ人です。ワナノ語と近縁のピラ・タプヤ語は混血ではありませんが、語彙的には75%類似しています。^{[ 2 ]}

分類

ワナノ語はトゥカノ語族に属し、アマゾン北西部に分布しています。^{[ 3 ]}トゥカノ語族は西トゥカノ語族と東トゥカノ語族の2つのグループに分類され、ワナノ語は東トゥカノ語族に属します。^{[ 3 ]}東トゥカノ語族は西トゥカノ語族よりもはるかに大きく、16の言語があり、約28,000人の話者がいます。一方、西トゥカノ語族には4つの言語があり、約3,000人の話者がいます。^{[ 3 ]}

ワナノ語は、トゥカーノ語とともに、東トゥカーノ語族の北部支族に属します。

ドキュメント

ワナノ語に関する最初の著作として知られているのは、1967年にサレジオ会宣教師のアントニオ・ジャコーネが記録した文法の概要である。^{[ 4 ]}それ以来、1963年から1996年までコロンビアのSIL組織で働いていたネイサン・ウォルツとキャロリン・ウォルツによって多くの研究が行われてきた。^{[ 4 ]}彼らは、教育文法 (ウォルツ 1976)、ワナノ語の音韻論の側面に関する論文 (ウォルツとウォルツ 1967、ウォルツ 1982、ウォルツ 2002)、ワナノ語の親族関係用語の研究、言語の文法的概要、長い逐語訳テキストを収録した書籍 (ウォルツとウォルツ 1997)、およびカロ・イ・クエルボ・コレクションにあるワナノ語の文法概要 (ウォルツとウォルツ 2000) を出版している。^{[ 5 ]} 2007年、ネイサン・ウォルツはワナノ語-スペイン語辞書を出版した（ウォルツ 2007）。ワナノ語については、2000年からリオネグロ川上流地域で研究を行っているクリスティン・ステンゼル博士によってさらなる研究がなされている。彼女はコティリア語（ワナノ語）の文法に関する本を出版し、この言語の形態論と統語論を論じている（ステンゼル 2015）。この本のほかにも、ワナノ語と人々のさまざまな側面について多くの論文を執筆している（ステンゼル 2005a、2005b、2006、2007、2008a、2008b、2008c、2009a、2009b、2009c、2010、2012、2014）（ステンゼル 2015）。

Wanano は、Museu do Índio の Programa de Documentação de Línguas e Culturas Indígenas (ProDocLin) によって資金提供された言語ドキュメント プロジェクトで説明されました。このプロジェクトはクリスティン・ステンゼル博士によってコーディネートされ、コティリア教育文法の教育ワークショップでした(Saltarelli 2014)。

音韻論

子音

		両唇	歯槽骨	後歯槽骨	軟口蓋	声門
破裂音	無声	p	t		け	ʔ
	有声音	b	d		ɡ
破擦音				tʃ
摩擦音			s			h
近似値		わ		j
フラップ			r

鼻音化は母音にも起こります。有声破裂音と/j/は、鼻母音の環境下では 鼻子音[ m ]、[ n ]、[ ŋ ]、[ ɲ ]として現れることがあります。

母音

	フロント	中央	戻る
高い	私	ɨ	あなた
低い	e	1つの	o

超音節

音節は高音または低音のアクセントで表されます。 鼻音化は超分節的であり、単語の中で左から右へと進行します。

形態学

ワナノ語はSOV文構造を持つ主格対格言語であり、名詞、動詞、助詞、代名詞、疑問詞といった文法カテゴリーから構成されています。これらはステンツェルの『ワナノ語参考文法』（2004年）で概説されています。名詞の項では、ステンツェルは生物（人間と人間以外の生物）、無生物（集合名詞と可算名詞）についてさらに詳しく説明しています（xi）。ステンツェルは代名詞についても論じており、これについては後ほど詳しく説明します。動詞については、ワナノ語には証拠性を示す接尾辞形態素、命令形、疑問形、不規則動詞形態素があります。ワナノ語には副詞的形態素はありますが、形容詞はありません。

代名詞

ワナノ語の代名詞は、人称代名詞、所有代名詞、疑問代名詞、指示代名詞に分類されます。英語と同様に、性別は三人称代名詞にのみ現れます。代名詞は、一人称と二人称では指示代名詞、三人称では照応代名詞に分類されます。

人称代名詞

^{[ 6 ]}

			特異	複数
指示語	一人称	除外	yʉ'ʉ	〜さ
		含む		〜バディ
	二人称		~bʉ'ʉ	~bʉ-sa
アナフォリック	三人称	F	ティコロ	ティ・ドゥビア
		M	ティロ	ティダ

ティロ

ANPH - SG

ヨアロップ

be.long- PART - LOC

ワアラ

go- VIS . PERF . NON . 1

ti-ro yoa-ro-pʉ wa'a-ra

ANPH-SG be.long-PART-LOC go-VIS.PERF.NON.1

彼は遠くへ行ってしまいました。^{[ 7 ]}

所有代名詞

^{[ 8 ]}

		特異	複数
一人称	除外	yʉ	〜さ
	含む		〜バリ
二人称		~bʉ	~bʉ'sa
三人称		に	ティ

yʉ

1SG

phʉ-kʉ

親-MASC

yʉ phʉ-kʉ

1SG親-MASC

私の父^{[ 8 ]}

疑問代名詞

^{[ 9 ]}

英語	ワナノ
いくら	〜どーぷる
幾つか	~do'o-pe
何	ヤバ
誰が	〜ドア
どこ	~do'o-i

〜ドア

誰が

ひはり

INT .不完全

ティコロ

ANPH - FEM - SG

～ドア・ヒ・ハリ・ティ・コロ

INT.IMPERF ANPH-FEM-SG の所有者

彼女は誰ですか？^{[ 10 ]}

指示代名詞

^{[ 11 ]}

	これ	これら	それ	それらの	ここ	そこ（遠位）	そこ（リモート）	他の
指示語	アリ	あーり〜だ	シ	シ～～ダ（生物）シ～レ（無生物）			に
アナフォリック			ティ				に	パ
距離					~o	～そうそう	に

アリーロ

DEM : PROX - SG

アリーロ

DEM:PROX-SG

この男^{[ 12 ]}

シロ

DEM : PROX - SG

シロ

DEM:PROX-SG

その男^{[ 13 ]}

〜おい

DEIC :近接-位置

〜おい

DEIC:PROX-LOC

ここ^{[ 13 ]}

~so'o-pʉ

DEIC :距離-場所

~so'o-pʉ

DEIC:DIST-LOC

そこ（遠位）^{[ 13 ]}

to-pʉ

レム睡眠-睡眠時間

to-pʉ

レムロケーション

そこ（遠隔地）^{[ 13 ]}

パイロ

その他- NOM : SG

パイロ

その他-NOM:SG

もう一つ^{[ 13 ]}

他の

名詞の性コード化は、ワナノ語の文法で論じられている形態論的な側面である。人間を指示対象とする名詞には必ず性が付与され、人間を指示対象とする名詞語根のほとんどは男性名詞であるが、形態音韻学的に標示されていれば女性名詞となる。^{[ 14 ]}名詞の末尾に付く性コード化接尾辞 -ko は女性名詞、-kʉ は男性名詞である。例えば、phʉ-ko-ro (母) や phʉ-kʉ-ro (父) などである。^{[ 12 ]}これらの語尾は、女性名詞が o、男性名詞が ʉ に短縮されることもある。例としては、~ducho-r​​o (祖母) や ~duchʉ-ro (祖父) などがある。^{[ 15 ]}

不可算名詞とは、複数形を持たない名詞で、単数形ではなく不可算対象であることを意味します。例えば、水を数えることはできませんが、重さを量ることで質量を測ることができます。ワナノ語では、不可算名詞または動詞の語根に形態素 -ro を付加することで可算名詞になります。^{[ 16 ]}例えば、ko（水）は-roを付加することでko-ro（暴風雨）になりますし、tha（草）はtha-ro（野原）になります。^{[ 16 ]}

構文

ワナノ語は主格・対格の格体系であり、他動詞と自動詞の主語が同じようにマークされることを意味します。

自動詞

自動詞は、名詞の項を一つだけ必要とする動詞です。以下にいくつか例を挙げます。

1)

yʉ'ʉ

1SG

ハイハ

COP - VIS . IMPERF . 1

こいろ

相対的 - NOM : SG

yʉ'ʉ hi-ha ko-iro

1SG COP-VIS.IMPERF.1 相対 NOM:SG

私はあなたの親戚です。^{[ 17 ]}

2)

~dubi-a

女性-PL

ダラ

仕事

ワアラ

go- VIS . IMPERF . NON . 1

wese-pʉ

庭-LOC

~ドゥビ・ア・ダ・ラ・ワ・ア・ラ・ウェセ・プ

女性-PL仕事行く-VIS.IMPERF.NON.1庭-LOC

女性たちは庭仕事に出かけます。^{[ 17 ]}

3)

に

3SG . POSS

~バドゥロ

夫-SG

パセプ

遠く離れて- LOC

わあ

go- ASSERT . PERF

~badu-ro pase-pʉ wa'a-aへ

3SG.POSS 夫-SG 遠く-LOC 行く-ASSERT.PERF

彼女の夫は出て行った。^{[ 17 ]}

推移的

他動詞は、2 つの主要な名詞項を必要とする動詞です。

4)

アリ

DEM :近接

木

CLS :スタック- OBJ

ほあは

書き込み-VIS . IMPERF . 1

〜さ

1PL：例外

クーティリア

ワナノ - NOM - PL

a'ri thu-re hoa-ha ~sa kooti-ri-a

DEM:PROX CLS:stacked-OBJ write-VIS.IMPERF.1 1PL:EXC Wanano-NOM-PL

私たちワナノスがこの本を書いています。^{[ 18 ]}

5)

ティロ

ANPH - SG

ティアロ

3部構成

カヤレ

black.monkey- PL - OBJ

～わはあ

キル-アサート。PERF

ti-ro tia-ro ka-ya-re ~waha-a

ANPH-SG 3部構成 black.monkey-PL-OBJ kill-ASSERT.PERF

彼は3匹の猿を殺した。^{[ 18 ]}

6)

ティロ

ANPH - SG

〜やびれ

夜-TMP

~ティディラ

歩行- VIS . IMPERF . NON . 1

ti-ro ~yabi-re ~tidi-ra

ANPH-SG夜間-TMP歩行-VIS.IMPERF.NON.1

夜にはホタルが出てきます。^{[ 19 ]}

7)

ティロ

ANPH - SG

～だら

持参/持参- VIS . IMPERF . NON . 1

タイヤ

ANPH - CLS :ジェネリック

ティフィレ

ANPH - CLS :ブレードライク- OBJ

wese-pʉ-re

庭 - LOC - OBJ

ティロ〜ダラティレティレティ〜フィレウェセプレ

ANPH-SG 持参/持参-VIS.IMPERF.NON.1 ANPH-CLS:generic ANPH-CLS:bladelike-OBJ garden-LOC-OBJ

彼はいつも庭にマチェーテを持って行きます。^{[ 20 ]}

8)

~bʉ'ʉ

2SG（ポス）

ヤヒリ・フォダ・レ

ハート-OBJ

yʉ'ʉ-re

1SG - OBJ

わが

与える-IMPER

~bʉ'ʉ yahiri~pho'da-re yʉ'ʉ-re wa-ga

2SG(POSS) ハート-OBJ 1SG-OBJ ギブ-IMPER

あなたの心をください。^{[ 21 ]}

9)

に

3SG . POSS

~ba-kʉ-ro-~ka-re

子- MASC - SG - DIM .- OBJ

~da-wʉa-rʉka-ga

持ち込み/持ち帰り/受け取り.up- INCEP -アサート.パフォーマンス

~ba-kʉ-ro-~ka-re ~da-wʉa-rʉka-gaへ

3SG.POSS 子-MASC-SG-DIM.-OBJ 持ち込み/持ち帰り/ピックアップ-INCEP-ASSERT.PERF

彼女は幼い息子を抱き上げた^{[ 22 ]}

上記の例からわかるように、ワナノ語は主格対格言語です。例えば、例1の1SG yʉˈʉは例8と同じです。例9の3SG toは例3と同じです。例6と同様に、ANPH-SG tiは例5と同じです。

他動詞

他動詞は、場所格の-pʉのみで表現される修飾語句と頻繁に共起し、ワナノ語には統語的に他動詞となり得るものもある。言い換えれば、それらは-pʉ-reで表現される第二の斜動詞項を持つ。^{[ 23 ]}

1)

〜あよ

だから/それから

~o-pʉ-re

DEIC :近接-位置-対象

yʉ'ʉ

1SG

kho'a-wi'i-kʉ-ka

戻り値- COMPL - NON . 3 . MASC - PREDICT .

~ayo ~o-pʉ-re yʉ'ʉ kho'a-wi'i-kʉ-ka

したがって、DEIC:PROX-LOC-OBJ 1SG は COMPL-NON.3.MASC-PREDICT を返します。

そうやって私はここに戻ってくるのです。^{[ 24 ]}

2)

ku'tu-~ka-pʉ-re

クリアリング - DIM - LOC - OBJ

phi'a-sʉ-'a

MOV .out.into- COMPL - ASSERT . PERF

ku'tu-~ka-pʉ-re phi'a-sʉ-'a

DIM-LOC-OBJ MOV.out.into-COMPL-ASSERT.PERF をクリアしています

（彼は）小さな空き地へ出て行った。^{[ 24 ]}

ワナノ語は類型的には主格対格であり、核となる議論の意味的役割よりも文法的な役割をコード化している。^{[ 25 ]}

セマンティクス

ワナノ語の複数形

ワナノ語で最もよく使われる複数形は-a/̴daである。この2つの語法の使い分けは未だ明確ではないが、̴daは人間を指す動物、例えばpho'da（子供）に使用され、-aはその他の動物に使用される傾向がある。^{[ 26 ]}男性または女性を複数形にする場合は、̴sʉba（男性）と̴sa ̴dubia（女性）という形態素が用いられる。例としては、以下のものがある。

女性	男
~dubi-a 女性-PL ~dubi-a 女性-PL 「女性」または「女性たち」	~bʉ-a 男性-PL ~bʉ-a 男性-PL 「男性」または「男性」
〜ゆちょ 祖母 〜さ 1 .例外.可能性 ~dubi-a 女性-PL ~yucho ~sa ~dubi-a grandmother 1.EXC.POSS woman-PL 「おばあちゃんたち」	~yuchʉ-~sʉba 祖父-PL ~yuchʉ-~sʉba grandfather-PL 「祖父」または「先祖」
〜ダボ 妻 〜さ 1 .例外.可能性 ~dubi-a 女性-PL ~dabo ~sa ~dubi-a wife 1.EXC.POSS woman-PL 「妻たち」	~badʉ-~sʉba 夫-PL ~badʉ-~sʉba husband-PL 「夫たち」[ 27 ]

動物は人間ではないため、複数形にするには形態素 -a を使用します。例外的に -ya が使用される場合もあります。例としては、以下のようなものがあります。

~フィドロ

蛇

→

 

~フィド-ア

ヘビ-PL

~phido-ro → ~phido-a

snake {} snake-PL

ボラロ

クルピラ

→

 

ボラロア

クルピラ-PL

bora-ro → boraro-a

curupira {} curupira-PL

〜ディロ

犬

→

 

〜死ぬやん

犬

 

^{[ 28 ]}

~die-ro → ~die-ya

dog {} dogs

die-ya「犬」という単語に̴dubia「女性」を接尾辞として付けると「雌犬」になります。

ディエヤ-

犬

~デュビア

女性

Dieya- ~dubia

dogs females

メスの犬^{[ 29 ]}

参考文献

1. Guanano at Ethnologue (第18版、2015年) (購読が必要)
2. 「ピラタプヨ」。エスノローグ。
3. ステンツェル 2004、20ページ。
4. ステンゼル 2004、14ページ。
5. ステンツェル 2004、15ページ。
6. ステンツェル 2004、161ページ。
7. ステンツェル 2004、162ページ。
8. ステンツェル 2004、194ページ。
9. ステンツェル 2004、201ページ。
10. ステンツェル 2004、108ページ。
11. ステンゼル 2004、155-156ページ。
12. ステンツェル 2004、130ページ。
13. ステンゼル 2004、p. 156.
14. ステンツェル 2004、128ページ。
15. ステンツェル 2004、129ページ。
16. ステンツェル 2004、139ページ。
17. ステンゼル 2004、p. 208.
18. ステンツェル 2004、217ページ。
19. ステンツェル 2004、218ページ。
20. ステンツェル 2004、227ページ。
21. ステンツェル 2004、226ページ。
22. ステンツェル 2004、216ページ。
23. ステンツェル 2004、234ページ。
24. ステンツェル 2004、235ページ。
25. ステンツェル 2004、255ページ。
26. ステンツェル 2004、131ページ。
27. ステンツェル 2004、132ページ。
28. ステンツェル 2004、134ページ。
29. ステンツェル 2004、133ページ。

ANPH:anaphoric PART:partitive case VIS:visual PERF:perfective aspect IMPERF:imperfective aspect INT:interrogative PROX:proximate DEIC:deictic REM:remote ASSERT:assertion CLS:classifier OBJ:object EXC:exclusive person NOM:nominalizer TMP:temporal IMPER:imperative PREDICT:predictive MOV:movement NON:non

出典

• チェルネラ、ジャネット・M. (1996). 『ブラジルアマゾンのワナノ・インディアン』 テキサス大学出版局. 2013年12月18日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2016年12月8日閲覧。
• ムーア、デニス・アルバート。ガルシオ、アナ・ヴィラシー。ジュニア、ニルソン・ガバス (2008)。「ドキュメンタリーと保存言語の作成」(PDF)。科学的なアメリカのブラジル。3 : 36–43。2014年 5 月 14 日のオリジナル(PDF)からアーカイブ。
• Stenzel, Kristine (2004). Wanano の参照文法(PDF) (博士論文). コロラド大学.

さらに読む

• Waltz、Nathan E. (2002 年 4 月)。 「ピラタプヨと比較したワナノ（トゥカノ東部）のイノベーション」。アメリカ言語学の国際ジャーナル。68 (2): 157–215 .土井: 10.1086/466485。S2CID  144820090。
• サルタレッリ、デニス。「Os Kotiria Do Amazonas Elaboram Gramática Pedagógica - Museu Do Índio」。 Os Kotiria Do Amazonas Elaboram Gramática Pedagógica - Museu Do Índio。 Np、2014。ウェブ。 2016 年 10 月 16 日。(http://www.museudoindio.gov.br/divulgacao/noticias/384-os-kotiria-do-amazonas-elaboram-gramatica-pedagogica)
• ステンツェル、クリスティン（2013）『コティリア（ワナノ）の参照文法』リンカーン＆ロンドン：ネブラスカ大学出版局。ISBN 978-0-8032-4649-2。
• Waltz、Nathan E.、編纂者。ジョーンズ、ポーラ。 Waltz、Carolyn H.、編集者。 2007.英語辞書: ワナノ・オ・グアナノ - スペイン語、スペイン語 - ワナノ・オ・グアナノ。第1版ボゴタ、DC: 編集基金パラ・エル・デサローロ・デ・ロス・プエブロス・マルヒナドス。ウェブ。 2016 年 10 月 16 日。(http://www.sil.org/americas/colombia/pubs/abstract.asp?id=928474518821)

外部リンク

• ピラタプヨ語とコティリア語の物語、物語、会話、儀式の記録。Wayback Machineに 2021 年 8 月 5 日にアーカイブ。AILLAの Janet Chernela によるトゥカノ語コレクションより。
• 「クリスティーン、ステンゼル | リオデジャネイロ連邦大学 - Academia.edu」クリスティン・ステンゼル |リオデジャネイロ連邦大学 - Academia.edu。 Np、2015。ウェブ。 2016 年 10 月 16 日。(http://psigma.academia.edu/KristineStenzel/CurriculumVitae)