クラリツェの聖書

クラリツェ聖書
クラリツェ聖書、表紙、第1巻
氏名	Biblj ſwatá. To geſt, Kniha w njž se wſſecka Pjſma S. Starého y Nowého Zákona obſahugj (1613年一巻版)
言語	中世チェコ語
聖書全集が出版された	1593
テキストの基礎	新約聖書：Textus Receptus、Beza版（Blahoslav） 旧約聖書：マソラ本文、プランタン多国語版
著作権	古くなったためパブリックドメイン
創世記 1:1–3 翻字： ゼミに参加する必要はありません。 Země pak byla neſličná a puſtá; tma byla nad propastj; Duch Božj wznáſſel se nad wodami。 I řekl Bůh: Buď ſwětlo。私は、ſwětlo を拒否します。 転写： Na počátku stvořil Bůh nebe a zemi. Země pak byla nesličná a pustá, a tma byla nad propastí, a Duch Boží vznášel se nad vodami. I řekl Bůh: Buď světlo! I bylo světlo ヨハネ 3:16 翻字： Nebo tak Bůh milowal ſwět, že Syna ſwého gednorozeného dal, aby každý, kdož wěří v něho, nezahynul, ale měl žiwot wěčný 転写： Nebo tak Bůh miloval svět、že Syna svého jednorozeného dal、aby každý、kdož věří v něho、nezahynul、ale měl život věčný。

アルフォンス・ミュシャ作「イヴァンチツェにおけるクラリツェ聖書の印刷」（1914年）、スラヴ叙事詩

クラリツェ聖書（チェコ語：Bible kralická ）とも呼ばれるクラリツェ聖書は、原語からチェコ語への最初の完全な翻訳聖書です。兄弟団結によって翻訳され、クラリツェ・ナド・オスラヴォウで印刷された初版は、6巻から成り、1579年から1593年にかけて出版されました。1613年に出版された第3版は古典であり、今日まで広く知られ、使用されているチェコ語訳です。新約聖書はヤン・ブラホスラフによってギリシャ語から翻訳され、1564年に出版されました。

参照

• チェコ語への聖書翻訳
• スラブ語訳聖書

参考文献

外部リンク

• クラリツェ聖書- 初版の電子版（チェコ語）
• クラリツェ聖書– 最新版の電子版（チェコ語）
• 巡回展ではチェコの地における聖書の歴史を紹介します。この展覧会にはクラリツェの聖書と聖書を紹介する写真が含まれています。
• クラリス聖書– この版の短い歴史と印刷の詳細。特に、米国ペンシルベニア州ベツレヘムのモラヴィア文書館に保存されている全 6 巻セットに焦点を当てています。