クドゥンバビラック
インドのテレビシリーズ

クドゥンバビラック
Sreemoyeeの公式リメイク版シリーズのプロモーションポスター
കുടുംബവിളക്ക് –主婦の旅
ジャンルドラマ
家族ドラマ
作成者
に基づくスリーモイ
開発者ギリーシュ・グラミカ
著者スリーニディSS（シーズン2）
ストーリーリーナ・ガンゴパディアイ
監督スニール・カリアツカラ/ マンジュ・ダルマン / ルッグ・ラシーシュ
主演
テーマ音楽作曲家シャム・ダルマン
オープニングテーマ「ウダヤシン・ムンペ・ニー・ペンプーヴィー」
作曲家
  • シャム・ダルマン
  • ラジーブ・アトゥカル
  • ラメシュ・ナラヤン
    （歌詞）
原産国インド
元の言語マラヤーラム語
季節の数2
エピソード数1204
生産
エグゼクティブプロデューサーサンジーヴ・サジ
プロデューサーチトラ・シェノイ
撮影
  • AV アルン・ラヴァン
    (エピソード 1 – 89)
  • ヴィピン・プティヤンカム
    （エピソード 90–1204）
エディタジシュヌ・S・クリャティ
カメラのセットアップマルチカメラ
実行時間22分
制作会社グッドカンパニープロダクションズ
オリジナルリリース
ネットワーク
リリース2020年1月27日 ～2024年8月3日( 2020-01-27 )
( 2024-08-03 )
関連している

『クドゥンバヴィラック』 （ Kudumbavilakku 、直訳：家族のランプ）は、インドのマラヤーラム語テレビドラマシリーズです。ベンガル語テレビシリーズ『スリーモイ』の公式リメイクです。 [1]この番組はAsianetで初公開され、 Disney+ Hotstarでも配信されています。ミーラ・ヴァスデーヴァンが13年ぶりにテレビに復帰し、主役を演じています。 [2] [3] [4] 

番組の第1シーズンは2020年1月27日から2023年12月1日まで放送された。第2シーズンは2023年12月4日から2024年8月3日まで放送された。[5] [6]

このシリーズは、グッド・カンパニー・プロダクションズ傘下のチトラ・シェノイによって制作されました。マラヤーラム語テレビで最も長く放送されているメロドラマの一つです。[7]

シリーズ概要

季節 エピソード オリジナルリリース 最終放送
1 1003 2020年1月27日 ( 2020-01-27 ) 2023年12月1日 ( 2023-12-01 )
2 201 2023年12月4日 ( 2023-12-04 ) 2024年8月3日

プロット

シーズン1

この番組は、マラヤリー出身の主婦、スミトラ・メノンと彼女の家族を中心に展開します。スミトラは献身的な妻であり、母であり、義理の娘でもあり、常に家族を第一に考えています。彼女はシッダールト・メノンと結婚し、医師のアニルド、音楽家志望のプラティーシュ、大学生のシータルという3人の子供に恵まれています。彼らはシッダールトの両親、シヴァダスとサラスワティと暮らしています。スミトラの家族の中で、シヴァダス、プラティーシュ、アナニャ（彼女の義理の娘）、そしてサラニャの夫以外、スミトラを気にかけている人はいません。

しかし、シッダールタは部下のヴェディカに恋をし、最終的にスミトラと離婚して彼女と結婚する。ヴェディカとの結婚後、シッダールタの人生は一変する。心の痛みを抱えながらも、スミトラは徐々に自分の価値を見出し、人生を立て直し始める。家族と友人のロヒットの支えのもと、彼女はロヒット・ゴパルとニーリナの協力を得て「スミトラズ」という店を立ち上げ、成功を収める。この間、ヴェディカはさらなる問題を引き起こすが、スミトラは粘り強く耐え、サラスワティを除く家族は彼女の価値を認め始める。

シッダールトとヴェディカの生活は緊張し、最終的にスミトラとの再婚を望み離婚を申請する。しかし、シヴァダスとその家族は、二人の過去を知り、スミトラにローヒットとの結婚を迫る。

スミトラはかつての同級生であり友人でもあるロヒトと結婚する。ヴェディカは当初離婚に反対するが、後に癌と診断される。シッダールトに見捨てられたヴェディカはスミトラに引き取られ、やがて二人は友情を育む。ヴェディカは病気から回復する一方、シッダールトは事故で麻痺に苦しむ。スミトラと家族は、彼が回復するまで彼を見守る。

シヴァダスが心不全で亡くなるなど、一家は更なる困難に直面する。プラティーシュと妻サンジャナはチェンナイへ移住し、アナニャはアニルドと共に海外へ移住する。ヴェディカは後に元夫サムパスと再会し、再婚する。一人になったシッダールトは仕事を見つけるためスリーニラヤムを去り、サラスワティを置き去りにする。サラスワティの娘サラニャがサラスワティを引き取るが、サラニャの夫との間に確執が生じ、サラスワティは老人ホームに入所する。

このシーズンは、スミトラ、ロヒット、そして娘のプージャが一緒に旅に出て、人生の新たな章を始める場面で終わります。

シーズン2

ドラマは、スミトラが夫ロヒットも亡くした事故で昏睡状態に陥った後、6年後を舞台に展開する。目を覚ましたスミトラは、母が亡くなり、ロヒットの妹ランジータが彼の財産を相続したことを知る。ランジータは息子をプージャと結婚させたいと願うが、プージャはアプーに恋をしている。アニルドとアナニャは結婚生活を守るためケーララ州に戻る。一方、プラティーシュは妻殺害の容疑で投獄された後、釈放される。スミトラはランジータの詐欺を暴き、ロヒットの財産を取り戻す。最終的に、スミトラはロヒットとの思い出を大切にしながら独身を貫くことを選び、プージャはアプーと結婚する。シリーズは、スミトラが家族とロヒットとの思い出の中で平和に暮らす場面で幕を閉じる。

キャスト

主要

  • スミトラ役のミーラ・ヴァスデヴァン[8] – ロヒトの未亡人。サヴィスリの娘。ディープーの妹。シッダールスの元妻。アニルド、プラシーシュ、シータールの母親。プージャの継母。スワラの祖母。 (2020–2024)
  • クリシュナクマール・メノン シダース・「シドゥ」・メノン[9] – シヴダスとサラスワティの息子。シャランヤの弟。スミトラとヴェディカの元夫。アニルド、プラシーシュ、シータールの父親。スワラの祖父。 (2020-2024)
  • ロヒト・ゴパル役のシャジュ・サム博士[10] – ランジタの弟。スミトラのクラスメートで夫。プージャの父親。アニルド、プラシーシュ、シータルの義父。スワラの継祖父。 (2021–2023) (死亡)
  • シュエタ・ベンカット[11]（エピソード1〜58）/アメーヤ・ナイル[12]（エピソード58〜110）/サラニャ・アナンド[13]（エピソード111〜1003）ヴェディカ役 – ヴァスマティの娘、シッダールタの元妻、サンパスの妻、ニーラヴの母。最初はスミトラを嫌っていたが、後に親友になる。
  • シヴァダス・メノン役のF・J・タラカン[14] – サラスワティの夫。シッダールスとシャランヤの父親。アニルド、プラシーシュ、シータルの祖父。スワラの曽祖父。 (2020–2023) (死亡)
  • サラスワティ・メノンとしてのデヴィ・メノン[15] – シヴダスの未亡人。シッダールスとシャランヤの母親。アニルド、プラシーシュ、シータルの祖母。スミトラとヴェディカの元義母。スワラの曾祖母。 (2020-2024)
  • ランジタ役：ヴァイシュナビ・サイ・クマール – ロヒトの妹。アラヴィンダンの妻。パンカジの母親。 (2023–2024)

定期的

  • スリージス・ヴィジェイ[16] / アナンド・ナラヤン[17]アニルド・メノン博士 - スミトラとシダールスの長男。ロヒットの義理の息子。プラテーシュとシータルの兄弟。プージャの義理の兄弟。アナンヤの夫。スワラの養父。 (2020; 2024) / (2020–2023)
  • アティラ・マダフ[18] / アシュワシー・アッシュ / レクシュミ・バラゴパル[19]アナンヤ・メノン博士 - プレーマの娘役。アニルダの妻。スワラの養母。 (2020–2021) / (2021–2024) / (2024)
  • プラシーシュ・メノン役のヌービン・ジョニー[20] – スミトラとシダールスの次男。ロヒットの義理の息子。アニルドとシータルの兄弟。プージャの義理の兄弟。サンジャナの未亡人。スワラの父親。 (2020–2024)
  • サンジャナ・メノン役のレシュマ・ナンドゥ[21] – ラーマクリシュナンの娘。スシーラの継娘。マネシュの未亡人。プラシーシュの妻。スワラの母親。 (2020–2023) (死亡)
  • パールヴァテ​​ィ・ヴィジェイ[22] / アムリタ・ナーイル[23] / スリーラクシュミ・スリークマール[24]シータル・メノン - スミトラとシダールスの娘として。ロヒットの継娘。アニルドとプラシーシュの妹。プージャの義理の妹。サチンの妻。 (2020) / (2020–2021) / (2021–2024)
  • ゴーリ・プラカシュ / アイシュワリヤー・ウンニ / ヴァルシャ・ヴィノード / ニーマ・ローズ プージャ・ゴパール役[25] – ロヒトの娘。スミトラの継娘。アニルド、プラシーシュ、シータルの義理の妹。ジシュヌの妻。ディープーとチトラの義理の娘 (2021–2022) / (2023–2024)
  • アヌープ・スーリヤ（サチン役） - シータルの夫。（2024年）
  • ディーパンクラン、別名ディープーとしてのハリ – サヴィスリの息子。スミトラの兄弟。チトラの夫。ジシュヌの父親。プージャの義父。 (2020–2024)
  • パールヴァシー・ラヴェンドラン - チトラ – ディープーの妻。ジシュヌの母親。プージャの義母。 (2020–2024)
  • ジシュヌ役のヴィシュワ・R – チトラとディープーの息子。アニルド、プラシーシュ、シータルのいとこ。プージャの義理のいとこ。 (2023–2024)
  • 若きジシュヌ役のアキル（2020年）
  • ジヴァ・ヴィヴィン / メハーク：スワラ・メノン - サンジャナとプラシーシュの娘。アナンヤとアニルードの養女。 (2023) / (2023–2024)
  • プレマジャムとしてのクリシュナ – アナンヤの母親。スワラの養祖母。 (2020–2024)
  • アラビンダンとしてのシブ・ラバン – ランジタの夫。パンカジの父親。 (2023–2024)
  • ラサ役のアンジュスリー・バドラン – プレマジャの家事手伝い、スワラのナニ (2023–2024)
  • シーマ役のアシュワシー・プラバー - スミトラの看護師。 (2023年)
  • パンカジ・アラヴィンダンとしてのカリダサン – ラジサとアラヴィンドの息子。プージャのいとこ (2023–2024)
  • パラマシヴァム役のキショア（2023-2024）
  • サヴィスリーとしてのスニータ – スミトラとディープーの母親。アニルド、プラシーシュ、シータル、ジシュヌの祖母。プージャの継祖母。スワラの曾祖母。 (2020–2023) (死亡)
  • ファワズ・ザヤニ (2020-2023) サンパス役[26] – ヴェディカの夫。ニーラフの父
  • マノージ・ナール[27] (エピソード 1 ～ 42)/ スメシュ・スレンドラン スリークマール役 - シャランヤの夫。ニリーナのかつての恋人。 (2020–2023)
  • シンドゥ・ヴァルマ（エピソード1のみ）/マンジュ・サティーシュ[28]サランヤ・メノン役 - シヴァダとサラスワティの娘。シッダールスの妹。スリームカールの妻。 (2020–2023)
  • マンジュ・ヴィジェーシュ（マリカ役） - スリーニラヤム家の家政婦[29]（2020–2023）
  • CIナラヤナン・クッティ役のパドマクマール- 警察の巡査部長
  • ビンドゥ・パンカジ：ニリーナ・バスカール役 – 大学時代からのスミトラの親友。シュリークマールのかつての恋人
  • アヌープ役のジトゥ・ヴェヌゴパル[30] – マヘンドランのために働く悪党
  • シャーヌ / アムルタ・S・ガネーシュ - アニルダの上司、インドラジャ博士役
  • アンジェリン・マリヤ – マヤ
  • フィロシュ・モハン：ナヴィーン – ヴェディカの友人
  • ラチャナ：スミトラのオフィススタッフ、スミ役
  • Vasgo Exports の Vedika のオフィススタッフとしてアニーシュ・カイラス
  • Vasgo Exports の Vedika のオフィススタッフとしての Pathu Seena
  • KPACサジ/アンブオリ・ジャヤン ラーマクリシュナン役 - サンジャナの父親。バーギャの祖父。
  • スシーラ役のデヴィ・チャンダナ – ラーマクリシュナンの2番目の妻。サンジャナの継母。バーギャの継祖母。
  • ヴィヴェク役のハリ – ロヒスの友人
  • DCPチャンドラレカ役 – スワティ タラ– IPS役員
  • SI・ニルマラ役のレンジュシャ・メノン
  • シルパ役：シュルティシャ・ナイル - プラティーシュのバンドのメンバーで彼を愛している
  • スリーラン・シャイン ニーラフ役 – サンパスとヴェディカの息子
  • ギーサ・ナール ヴァスマティ役 - ヴェディカの母親。ニーラフの祖母
  • ショビ・ティラカン ： Adv.ヴァスデヴァン – スミトラとシッダールスの離婚弁護士
  • ピアニストとしてサラス・スリーハリ – プラシーシュのバンドメイト
  • ディヴィヤ・スレダール（プリータの母親）
  • サジュ・コディヤン：フランシス・ムプリヤンタダティル牧師 – シータールの学校の校長
  • ウダヤバヌ役のヴァンシヨール・プラヴィーン・クマール – リゾートで働くシヴァダスの同僚
  • ジーヴァン・ゴパル（ジティン・ラージ役） - シータルと結婚したい詐欺師、麻薬中毒者[31]
  • アリフ・ムハンマド（マニーシュ役） - サンジャナの最初の夫（死亡）
  • シーラスリー（マネシュの母親）
  • マリア・ジュリアナ（ディーパ役）
  • アナンサン・ヴァイディアル役のシヴァージ・グルヴァヨール

ゲスト出演

受付

この番組は2020年1月27日午後7時30分に開始されました。[33] COVID-19関連の休憩後、2020年6月15日から午後8時に放送が開始されました。 [ 34 ] [ 35]番組は3年以上にわたって良好なTRPを維持しました。[36] [37]番組は2023年11月20日からクライマックスエピソードのために午後10時に変更されました。 [38] [39] [40 ]しかし、そのスロットでの高評価のため、チャンネルは2023年12月4日から6年間のストーリーの飛躍とわずかに新しいキャストで新しいシーズンを開始することにより、番組を延長することを決定しました。[41] [42] 2024年3月11日、番組はビッグボスシーズン6の開始により午後6時に変更されました。[43]第2シーズンは前作に比べて人気が出なかったため、視聴率は徐々に低下し、2024年8月3日に放送終了となった。[44] [45]

賞賛

年 賞 カテゴリ 受取人 参照
2022 アジアネットテレビ賞 最も人気のあるシリーズ ルグ・ラティーシュ [46]
最優秀人気女優賞 ミーラ・ヴァスデヴァン
最優秀人気俳優賞 KKメノン
ネガティブな役柄での最高の演技 サラニャ・アナンド
ジャンマブーミテレビ賞 最優秀連続ドラマ ルグ・ラティーシュ [47]

参考文献

  1. ^ 「クドゥンバヴィラックからヒトラー夫人まで：マラヤーラム語番組の人気オリジナル作品をご紹介」『タイムズ・オブ・インディア』 2022年2月8日。 2022年2月10日閲覧。
  2. ^ “クドゥンバヴィラックの連続ドラマが1月27日午後7時30分にアジアネットで初公開”. keralatv.in。 2020年1月26日。
  3. ^ “ミーラ・ヴァスデヴァン、クドゥンバヴィラックで主役を演じる”.タイムズ・オブ・インディア。 2020年1月16日。
  4. ^ 「シュリージット・ヴィジャイが医師役で出演」english.newstracklive.com . 2020年1月25日.
  5. ^ “ആരാധകര്‍ക്ക് സന്തോഷ വാര്‍ത്ത! 1000 എപ്പിസോഡില്‍ അവസാനിക്കില്ല 'കുടുംബവിളക്ക്', ഇനി പുതിയ കഥ」。アジアネットニュース（マラヤーラム語）。
  6. ^ “アジアネットのクドゥンバヴィラック シーズン 2 連載は 12 月 4 日月曜日午後 10 時から開始”.ケララトフ。 2023 年 12 月 4 日。
  7. ^ 「クドゥンバヴィラックの俳優たちは撮影休憩中に楽しい時間を過ごしている」タイムズ・オブ・インディア、2020年11月24日。
  8. ^ 「ミーラ・ヴァスデーヴァン：私の演じるスミトラが『クドゥンバヴィラック』でどのように変貌していくのかを見るのが、私と同じくらい楽しみです」タイムズ・オブ・インディア、2020年8月26日。
  9. ^ 「KKメノン：登場人物全員が心優しいなら、連続ドラマは味気ないものになる」タイムズ・オブ・インディア、2020年3月29日。
  10. ^ 「独占インタビュー：俳優兼プロデューサーのシャジュ博士：連続ドラマはレイプ、児童労働、イブ・ティージングさえも描いていない。一体何を検閲する必要があるのか​​？」タイムズ・オブ・インディア、2021年11月26日。
  11. ^ “スリージス・ヴィジェイからアティラ・マダフへ：クドゥンバヴィラックを途中で辞めた俳優たち”.タイムズ・オブ・インディア。
  12. ^ "കുടുംബവിളക്കിലെ ആ പഴയ വേദിക ഇനി പോലീസ് 「」。filmibeat (マラヤーラム語)。 2020年11月27日。
  13. ^ “クドゥンバヴィラック：女優サラニヤ・アナンドがヴェディカ役で番組に参加”.タイムズ・オブ・インディア。 2020年9月4日。
  14. ^ "മാണി സി കാപ്പന്റെ കസിനാണ്: ഭാര്യയുമായി പിണക്കത്തിലാണ്?」。サマヤム。
  15. ^ "'എന്തൊക്കെയാണ് സുമിത്രയോട് ചെയ്യുന്നത്?', 「」。アジアネットニュース。
  16. ^ 「スリージット・ヴィジャイ、テレビ復帰作で医師役を演じる」『タイムズ・オブ・インディア』、2020年1月24日。
  17. ^ “アナンド・ナラヤンが『クドゥンバヴィラック』でスリージス・ビジェイに代わる”.タイムズ・オブ・インディア。 2020年10月5日。
  18. ^ “クドゥンバヴィラックの女優アティラ・マダフ、結婚記念日に妊娠を発表”.タイムズ・オブ・インディア。 2021年11月11日。
  19. ^ “アティラ・マダフ氏、クドゥンバヴィラック氏を辞任；新任「アナンヤ」を導入”.タイムズ・オブ・インディア。 2021年12月23日。
  20. ^ "「സെല്‍ഫിയില്‍ ഒപ്പമുള്ളത് ഭാവി വധുവോ」? 「」。アジアネットニュース。
  21. ^ “പ്രണയം അദ്ദേഹത്തോട് മാത്രം, കുടുംബവിളക്കിലെ നടിമാരെല്ലാം പ്രണയിക്കുന്നത് ഈ നടനെ、 「. Filmibeat . 2021年8月14日.
  22. ^ 「クドゥンバヴィラックで有名なパールヴァシーは、ベビーシャワーの写真で妹のムリドゥラ・ヴィジャイと一緒に輝いて幸せそうに見える。」タイムズ・オブ・インディア。 2021年12月27日。
  23. ^ "ആറ്റുകാലമ്മയ്ക്ക് നിറകണ്ണുകളോടെ 「」。「」。アジアネットニュース。
  24. ^ バラ、ラクシュミ (2021 年 9 月 9 日)。 "കുറെയധികം സ്ട്രഗിൾ ചെയ്താണ് ഇന്ന് ഈ നിലയിൽ എത്തിയത് ക്യാമറ എന്തെന്നുപോലും അറിയാത്ത ഒരു കാലം ഉണ്ടായിരുന്നുവെനിക്ക്; ശ്രീലക്ഷ്മി ശ്രീകുമാർ പറയുന്നു!」。マラヤラム語 サマヤム。 インドのタイムズ。
  25. ^ “ヴァナンバディの名声ゴーリ・プラカシュ、別名アヌモールが「クドゥンバヴィラック」に参加; ビデオを見る”.タイムズ・オブ・インディア。 2021年2月4日。
  26. ^ “俳優ファワズ・ザヤニ、サンパス役で「クドゥンバヴィラック」に参加”.タイムズ・オブ・インディア。 2020年10月27日。
  27. ^ 「マノジ・ネア氏がベル麻痺と診断された時のことを振り返る動画を公開。皆に健康管理を促した」タイムズ・オブ・インディア、2021年12月14日。
  28. ^ “ഇദ്ദേഹമായിരുന്നോ മഞ്ജുവിന്റെ ഭർത്താവ്; ആദിയായിരുന്നോ മഞ്ജു സതീഷിന്റെ കുടുംബത്തെ ഏറ്റെടുത്ത് സോഷ്യൽ മീഡിയ ! 」。
  29. ^ "ബ്രെയിന്‍ ട്യൂമറായിരുന്നു, അറിഞ്ഞതും ആത്മഹത്യ ചെയ്തു അച്ഛനെക്കുറിച്ച് മഞ്ജു വിജീഷ്」。フィルミビート（マラヤーラム語）。 2022年7月18日。
  30. ^ “Seetha Kalyanamの名声、Jithu VenugopalがKudumbavilakkuに参加”.タイムズ・オブ・インディア。 2022 年 3 月 4 日。
  31. ^ "'കുടുംബ വിളക്കി'ലെ പുതിയ വില്ലൻ; ജീവൻ ഗിശേഷങ്ങള്‍」。マラヤーラム語サマヤム（マラヤーラム語）。タイムズ・オブ・インディア。2022 年8 月 6 日に取得。
  32. ^ “クドゥンバヴィラック：モリウッド俳優アジュ・ヴァルギーズが番組にカメオ出演へ”.タイムズ・オブ・インディア。 2020年12月21日。
  33. ^ “クドゥンバヴィラックの連続ドラマが1月27日午後7時30分にアジアネットで初公開”.ケララトフ。 2020年1月26日。
  34. ^ “マンジル・ヴィリンジャ・プーヴ、クドゥンバヴィラック、その他のテレビ番組の新しいエピソードが間もなく放送予定”.タイムズ・オブ・インディア。 2020年5月26日。
  35. ^ 「サンジヴァニの初放送から人気番組の最新エピソードの放送まで：マラヤーラム語テレビが視聴者を楽しませる方法」タイムズ・オブ・インディア、2020年6月。
  36. ^ 「クドゥンバヴィラックがTRPチャートで首位に返り咲く、サントワナムは2位に後退」タイムズ・オブ・インディア、2021年4月9日。
  37. ^ 「KudumbavilakkuがTRPチャートを席巻し続けている。今週のテレビ番組トップ5を紹介」The Times of India 2022年2月4日。
  38. ^ 「Kudumbavilakku番組、1000話を達成し節目を祝う」The Times of India、2023年11月29日。
  39. ^ “クドゥンバヴィラック: シヴァダの最後の別れはスミトラを粉々にさせる”.タイムズ・オブ・インディア。 2023 年 11 月 16 日。
  40. ^ “クドゥンバヴィラックは2023年11月20日より午後10時に変更”.ケララトフ。 2023年11月17日。
  41. ^ “ആരാധകര്‍ക്ക് സന്തോഷ വാര്‍ത്ത! 1000 എപ്പിസോഡില്‍ അവസാനിക്കില്ല 'കുടുംബവിളക്ക്', ഇനി പുതിയ കഥ」。アジアネットニュース（マラヤーラム語）。
  42. ^ “アジアネットのクドゥンバヴィラック シーズン 2 連載は 12 月 4 日月曜日午後 10 時から開始”.ケララトフ。 2023 年 12 月 4 日。
  43. ^ 「ビッグ・ボス・マラヤーラム6のテーマ曲、初回放送日、出場者発表：今シーズンについて知っておくべきことすべて」タイムズ・オブ・インディア、2024年3月8日。
  44. ^ “クドゥンバヴィラックはクライマックスまであとわずか、スミトラはプラシーシュについて学ぶ?”.タイムズ・オブ・インディア。 2024年6月22日。
  45. ^ 「ミーラ・ヴァスデーヴァン、『クドゥンバヴィラック』に別れを告げ、『なんて素晴らしい旅だったんだろう』と語る」タイムズ・オブ・インディア、2024年8月5日。
  46. ^ “アジアネット テレビ アワード 2022 受賞者 – Santhwanam が最優秀シリアル賞を受賞”.ケララテレビ。 2022 年 10 月 15 日。
  47. ^ "ജൻമഭൂമി ടെലിവിഷൻ അവാർഡ്; കുടുംബവിളക്ക് 「」。マラバルニュース。
「https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Kudumbavilakku&oldid=1317782037」から取得