クマノヴォ方言

クマノヴォ方言（マケドニア語：Кумановски дијалект、クマノフスキ・ディヤレクト）は、マケドニア語北方言群の東部サブグループに属する。プリズレン・ティモク方言（トルラキ語としても知られる）に属する。^[¹^]この方言はマケドニア語北方言の典型であり、場所格などの一部の格を用いることで非常によく知られている。クマノヴォ方言は主にクマノヴォ市とその周辺の村々で話されている。この方言は隣接するクリヴァ・パランカ方言と密接な関連がある。クマノヴォ方言は、1928年にヴァシル・イリョースキによって書かれた有名な戯曲「レンチェ・クマノフチェ」などの文学作品に見ることができます。^[²^]クマノヴォ方言は、口述メディアではユーモアの源として特に人気がありますが、印刷メディアでは、地元のニュース記事でのユーモラスな逸話や引用には西方言の形式が好まれる傾向があります。^[³^]クマノヴォ方言がユーモラスな方法で使用されている最も重要な例は、祭り「トゥンバ・フェスティバル」です。

音韻的特徴

E の代わりに A を使用: трева / treva > трава / trava;
原スラブ語の反射として、文字 A の代わりに文字 U を使用する *ƫ: рака / raka > рука / ruka (手)、пат / pat > пут / put (道路)。
古い音節の L は U/ LU/ LA に変更されます: волк / volk > вук / vuk (オオカミ)、сонце / sonce > слăнце / sl'nce (太陽)。
単語の先頭に口蓋音 J を使用: јазик / jazik > език / ezik (舌)、^{[ 4 ]}

形態学的特徴

三人称複数形での接尾辞 -V の使用: тие имаа /tie imaa > они имава/имасва /oni imava/imasva (彼らは持っていた)。
複数の女性名詞に接尾辞 -I の代わりに接尾辞 E を使用する: торби/ torbi > торбе / torbe (バッグ)。
KADE の代わりに KUDE を使用します (where)。
goとi の代わりにguとgaの形を使用します: њега га виде / njega ga vide (私は彼を見た)。^[⁵^]

人称代名詞

人称代名詞
番号	人		主題主格	直接補完対格		間接補完
				直接補完対格		前置詞なし与格		前置詞
				満杯	短い	満杯	短い所有格	前置詞
特異	初め		ああ	メネ	ミー	на мене	マイ	メネ
	2番		ティ	テベ	て	ナ・テベ	ティ	テベ
	三番目	男性的	オン	シェガ	ガ	на њега	ム	シェガ
		フェミニン	オナ	ウマ	グウ	ナ・フマ	ву	ウマ
		中性	1つ	シェガ	ガ	на њега	ム	シェガ
複数	初め		マイ	ナス	いいえ	ナ・ナス	ニ	ナス
	2番		ви	ヴァス	ве	ナ・ヴァス	ви	ヴァス
	三番目		オニ	ヒマ	ギ	ナ・シマ	ギ	ヒマ

所有代名詞

所有代名詞
番号	人		男性的		フェミニン		中性		複数		短縮形
番号	人		主格	斜め	主格	斜め	主格	斜め	主格	斜め	短縮形
特異	初め		モー	モーガ	モーア	モーウ	モー	モー	モーイ	モーイ	マイ
	2番		твој	トヴェガ	твоја	твоју	твое	твое	твои	твои	ティ
	三番目	男性的	シェゴフ	његовога	シェゴヴァ	シェゴヴ	シェゴヴォ	シェゴヴォ	シェゴヴィ	シェゴヴィ	ム
		フェミニン	ソアン	њојнога	ソナ	њојну	њојно	њојно	њојни	њојни	ву
		中性	シェゴフ	његовога	シェゴヴァ	シェゴヴ	シェゴヴォ	シェゴヴォ	シェゴヴィ	シェゴヴィ	ム
複数	初め		ナシュ	ナシェガ	ナシャ	ナシュ	ナシェ	ナシェ	ナシ	ナシ	ニ
	2番		ヴァシュ	ヴァシェガ	ヴァシャ	ヴァシュ	ヴァシェ	ヴァシェ	ヴァシ	ヴァシ	ви
	三番目		ヒニ	ヒノガ	シナ	ヒヌー	ヒノ	ヒノ	ヒニ	ヒニ	イム

指示代名詞

指示代名詞
場合	男性的	フェミニン	中性	複数
主格	тăј, овăј, онăј	тај, овај, онај	тој, овој, оној	тија、овија、онија
斜め	тога、овога、онога	туј, овуј, онуј	тој, овој, оној	тија、овија、онија

名詞の語形変化

名詞の語形変化
性別	主格	斜め
男性（単数）	ムヤ	ムヤ
男性（複数）	ムジ	ムジ
女性的（単数）	ジェナ	ジェヌ
女性（複数）	ジェネ	ジェネ
中性（単数）	デテ	デテ
中性（複数形）	デツァ	デツァ

形容詞の活用

形容詞の語形変化: добар (「良い」)
性別	主格	斜め
男性（単数）	ドバー	ドブロガ
男性（複数）	ドブリ	ドブリ
女性的（単数）	ドブラ	добру
女性（複数）	ドブリ	ドブリ
中性（単数）	ドブロ	ドブロ
中性（複数形）	ドブリ	ドブリ

方言の例

北マケドニアで非常によく知られており、クマノヴォ方言の典型的な歌です。

Три невесте тикве брале, бре

три невесте тикве брале, бре

три невесте тикве брале, бре, бре, бре

тикве брале、бре。

Куде брале туј заспале, бре

куде брале туј заспале, бре

куде брале туј заспале, бре, бре, бре

туј заспале, бре.

フレーズ

Кумановци не се претопуев лăко, на свој дијалект зборив куде и да су
- Kumanovci ne se pretopuev lăko, na svoj dijalekt zboriv kude i da su (「クマノヴォの人々は簡単には同化できません。どこにいても独自の方言を話します。」)
Полăко ќе научил англиски да пизуез и читал неголи кумановски
- Polăko ḱe naučiš angliski da pišueš i čitaš negoli kumanovski (「クマノヴォ方言よりも簡単に英語の読み書きが学べるようになるでしょう」)

参考文献

^ Balkan Sprachbund の形態統語論の特徴、Olga Mišeska Tokić、Springer、2006 年、 ISBN 1-4020-4487-9、118-120ページ。
^ p.65、Makedonski jazik za srednoto obrazovanie- S.Bojkovska、D.Pandev、L.Minova-ƴurkova、Ž.Cvetkovski- Prosvetno delo AD- Skopje 2001
^ egnm24.1.82:5, 7 v181、シカゴ大学図書館
^ p.252、Makedonski jazik za srednoto obrazovanie- S.Bojkovska、D.Pandev、L.Minova-ƴurkova、Ž.Cvetkovski- Prosvetno delo AD- Skopje 2001
^ p.252-253、Makedonski jazik za srednoto obrazovanie- S.Bojkovska、D.Pandev、L.Minova-ƴurkova、Ž.Cvetkovski- Prosvetno delo AD- Skopje 2001

[1] Balkan Sprachbund の形態統語論の特徴、Olga Mišeska Tokić、Springer、2006 年、 ISBN 1-4020-4487-9、118-120ページ。

[2] .65、Makedonski jazik za srednoto obrazovanie- S.Bojkovska、D.Pandev、L.Minova-ƴurkova、Ž.Cvetkovski- Prosvetno delo AD- Skopje 2001

[3] 24.1.82:5, 7 v181、シカゴ大学図書館

[4] .252、Makedonski jazik za srednoto obrazovanie- S.Bojkovska、D.Pandev、L.Minova-ƴurkova、Ž.Cvetkovski- Prosvetno delo AD- Skopje 2001

[5] .252-253、Makedonski jazik za srednoto obrazovanie- S.Bojkovska、D.Pandev、L.Minova-ƴurkova、Ž.Cvetkovski- Prosvetno delo AD- Skopje 2001

[

[

[

[ 4 ]

[