キリバスのクナン
| 英語: キリバスの歌 | |
|---|---|
 | |
キリバスの国歌 | |
| 別名 | テイラケ・カイニ・キリバス(英語: Stand Up, Kiribati) |
| 歌詞 | イオテバ・タムエラ・ウリアム |
| 音楽 | イオテバ・タムエラ・ウリアム |
| 採用 | 1979年7月12日 |
| オーディオサンプル | |
アメリカ海軍バンドのインストゥルメンタルバージョン（1節） | |
「クナン・キリバス」（英語: 「Song of Kiribati」）[ 1 ]は、その頭文字である「テイラケ・カイニ・キリバス」（ギルバート語の発音: [rei̯ɾake kaːi̯ni kiɾibæsi] ; 英語: 「Stand Up, Kiribati」）としても知られ、[ 1 ]はキリバスの国歌である。この曲はイオテバ・タムエラ・ウリアムによって作詞・作曲され、1979 年 7 月 12 日の独立時に採用された[ 2 ] [ 3 ] 。その歌詞は 1989 年の国民アイデンティティ法の別表 3 に従って確認された[ 1 ]。
歴史
この国歌は、国歌を決める全国規模の歌のコンテストで選ばれました。コンテストには、地元の作曲家でプロテスタントの宣教師であるトム・トアカイ牧師も参加していました。[ 4 ]
歌詞
1989年の国民アイデンティティ法によれば、この曲は108のアンダンテのテンポで歌われることになっている。 [ 1 ]
| ギルバート語の歌詞[ 1 ] [ 3 ] | IPA転写[ 5 ] [ 6 ] [ a ] | 英語歌詞[ 3 ] [ 7 ] [ 8 ] |
|---|---|---|
私は キリバス、 アネネ・マ・テ・カカトンガ、 タウラオイ・ナコン・テ・ムウィオコ、 マ・ニ・ブオキア・アオマタ。 タウニンネンテラオイロイ、 タンギリア・アオマタ・ナコ。 Tauaninne nte raoiroi、 タンギリア アオマタ。 II レーケン テ カバイア マ テ ラウ、 イブアコイア カイン アバラ、 ボン レーケン テ ナノ アエ バニン、 マ テ イ タンギタンギリ ナバ。 マ・ニ・ワキナ・テ・カバイア、 マン・ネボア・イ・タ・アバラ。 マ・ニ・ワキナ・テ・カバイア、 マン・ネボア・アバラ。 III ティ ブティコ ンコエ アトゥアラ、 カワキニラ アオ カイリラ、 ナコン タアイ アイカ イ マイラ、 ブオキラ ニ バイム アエ アコイ。 カカバイア・アラ・タウタエカ、 マ・アケ・ア・マクリ居合。 カカバイア・アラ・タウタエカ、 マ・アオマタ・ニ・バネ。 | 1 [rei̯.ɾa.ke kaːi̯.ni ki.ɾi.bæ.si] [a.ne.ne mæ te ka.ka.to.ŋa] [tau̯.ɾa.oi̯ na.kon te mˠi.o.ko] [mæ ni bu.o.ki.a ao̯.mæ.ta] [tau̯.a.nin.ne (i)n.te ɾa.oi̯.ɾoi̯] [ta.ŋi.ɾi.a ao̯.mæ.ta na.ko] [tau̯.a.nin.ne (i)n.te ɾa.oi̯.ɾoi̯] [ta.ŋi.ɾi.a ao̯.mæ.ta] 2 [ɾe.ken te ka.bai̯.aまいてɾau̯] [i.bu.a.koi̯.a kaː.in a.bæ.ɾa] [bon ɾe.ken te næ.no ae̯ ba.nin] [mæ te‿i̯.ta.ŋi.ta.ŋi.ɾi na.bæ] [mæ ni βˠa.ki.na te ka.bai̯.a] [mæ‿n ne.bo.a‿i̯ e.ta a.bæ.ɾa] [mæ ni βˠa.ki.na te ka.bai̯.a] [mæ‿n ne.bo.a a.bæ.ɾa] 3 [si bu.si.ko‿ŋkoe̯ a.tu.a.ɾa] [ka.βˠa.ki.ni.ɾaあおkai̯.ɾi.ɾa] [na.kon taːi̯ ai̯.ka i ma.i.ɾa] [bu.o.ki.ɾa ni bæi̯m ae̯ a.koi̯] [ka.ka.bai̯.a a.ɾa tau̯.tae̯.ka] [mæ a.ke a ma.ku.ɾi i.ai̯] [ka.ka.bai̯.a a.ɾa tau̯.tae̯.ka] [mæ ao̯.mæ.ta ni bæ.ne] | I キリバス国民の皆さん、立ち上がれ！ 歓喜の歌を歌え！ 責任を受け入れ 、 互いに助け合う準備をせよ！ 毅然として正義を貫け！ すべての国民を愛しよ！ 毅然として正義を貫け！ すべての国民を愛しよ！ II 国民が満足と平和 を達成するの は、 私たちの心が一つになったとき である 。 お互いを愛し合おう！ 幸福と団結を促進しよう！ お互いを愛し合おう！ 幸福と団結を促進しよう！III 神よ、懇願します。 来たる日々において、 私たちを守り、導いてください。 あなたの慈しみの手で、 私たちをお助けください。 政府 と国民全員を祝福してください！ 政府 と国民全員を祝福してください！ |
注記
- ^ヘルプ:IPAとキリバス語 § 音韻論 を参照してください。
参考文献
- ^ a b c d e「1989年国民アイデンティティ法」PacLII . 2022年1月30日閲覧。
- ^中央情報局（2015年11月24日）『CIAワールドファクトブック2016』サイモン＆シュスター社、2676ページ。ISBN 978-1-5107-0089-5。
- ^ a b cリード, WL; ブリストウ, MJ (1985).世界の国歌. ブランドフォード・プレス. pp. 259– 260. ISBN 978-0-7137-1525-5。
- ^ Robie, David; Korauaba, Taberannang.キリバスにおけるメディアと気候変動の政治：消滅しつつある国家におけるジャーナリズムの事例研究（コミュニケーション研究修士論文）. オークランド工科大学. p. 12. hdl : 10292/4503 . S2CID 154790512 .
- ^ Aratita (2021年1月7日). 「キリバス国歌」 . YouTube . 2022年4月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年4月24日閲覧。
{{cite web}}: CS1 maint: bot: 元のURLステータス不明（リンク） - ^ seliseli123 (2011年7月24日). 「キリバティ国歌」YouTube . 2022年4月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年4月24日閲覧。
{{cite web}}: CS1 maint: bot: 元の URL ステータス不明 (リンク) CS1 maint: 数値名: 著者リスト (リンク) - ^バタウア、バティリ・T.（1985年）「キリバス：変貌する環礁文化」南太平洋大学太平洋研究所、15ページ。
- ^ミナハン、ジェームズ・B. (2009年12月23日). 『国のシンボルと紋章完全ガイド』[全2巻] . ABC-CLIO. p. 79. ISBN 978-0-313-34497-8。
外部リンク
