クパリンカ
| 「クパルンカ」 | |
|---|---|
| 歌 | |
| 言語 | ベラルーシ語 |
| 英語タイトル | クパリンカ |
| 書かれた | 1921 |
| ソングライター | ウラジミエル・テラウスキ |
| 作詞家 | ミハシュ・チャロト |
クパリンカはベラルーシの人気曲で、「ベラルーシの音楽名刺」とも呼ばれています。[ 1 ]
歌詞
この歌の歌詞のヒロインであるクパラの夜の乙女は、「バラの草むしりをし、白い手に穴を開け」、「花を摘み、花輪を編み、涙を流している」。[ 2 ]
この歌は「美しくも悲しげな女性の顔を持つ国ベラルーシの国民的擬人化」となったと考えられている。[ 1 ]
歴史
この曲は民俗的なモチーフに基づいており、1921年にベラルーシの作曲家ウラジミエル・テラウスキによって作曲されました。
クパリンカは、ベラルーシの詩人ミハシュ・チャロトが作曲したミュージカル劇『クパーラの夜に』（ベラルーシ語：На Купальле ）の一部として作曲されました。チャロトはこの民謡の歌詞を詩的に再構成しました。クパリンカは主人公のアレジアによって歌われました。チャロトは彼女に恋をしており、この歌を捧げたいと考えていたアマチュア女優のアリャクサンドラ・アリャクサンドロヴィッチが歌いました。劇は大成功を収め、約400回上演されました。[ 1 ] [ 3 ]
1930年代後半のスターリンによる粛清の間、テラウスキとチャロトは逮捕され処刑された。最近まで、彼らの名前はほとんど忘れ去られ、この歌の歌詞と曲は作者が特定できない「フォーク」と評されていた。テラウスキとチャロトの死後、無罪放免となったにもかかわらずである。[ 1 ] [ 4 ]
永続的な人気
この歌はソビエト連邦時代およびソ連崩壊後のベラルーシで人気を博し、クパーラの夜の祝賀行事で伝統的に歌われ、多くのプロのミュージシャンや著名人によって演奏されてきました。
- ベラルーシのフォークロックバンド「ペスニアリー」[ 5 ]
- ベラルーシのインディー ロック バンドNaviband ; [ 6 ]
- イギリスのロックバンド、ディープ・パープル。[ 7 ]
- 2009年ユーロビジョン優勝者、アレクサンダー・リバク; [ 8 ]
- ベラルーシの歌手、2005年ユーロビジョン出場者アンジェリカ・アグルバシュ。[ 9 ]
- BBCジャーナリストのスティーブ・ローゼンバーグ：[ 10 ]
この曲は、その歌詞の性質にもかかわらず、 2020年から2021年のベラルーシの抗議運動において、 「パホニア」や「マフトニー・ボジャ」などの愛国歌と並んで抗議歌となった。[ 1 ] [ 11 ]
参考文献
- ^ a b c d e「ベラルーシの抗議の6つの歌」。Voice of Belarus。2021年3月23日。 2021年8月8日閲覧。
- ^ “Alexander Rybak - Купалiнка (Kupalinka) 歌詞 + 英語翻訳” .歌詞翻訳.com 。2021年8月8日閲覧。
- ^ РУБЛЕВСКАЯ、Людмила (2018-05-04)。「Пьесу "На Купалле" Михась Чарот написал для любимой девузки」 [ミシャス・チャロットが恋人のために書いた戯曲「クパーラの夜に」、ルブリエシュカヤ・リュドミラ作]。 www.sb.by (ロシア語) 。2021年8月8日閲覧。
- ^ Газета «Iнфа-Кур'ер» (2013-11-14). "Аўтар знакамітай песні "Купалінка" родам з-пад Слуцка • Слуцк • Газета "Інфа-Кур'ер"" [有名な曲「クパリンカ」の作者はスルチャク出身]。Слуцк • Газета «Інфа-Кур'ер» (ベラルーシ語)。オリジナルから2021-12-02 にアーカイブ。 2021-08-08閲覧。
- ^ ""Купалінка" - Ансамбль "Песняры"「 [「クパリンカ」 - 音楽バンド「ペスニアリ」]。sovetskaya -estrada.ru 。 2021年8月8日閲覧。
- ^ “プラトン ニュースルーム #5: ナビバンド、ブーベン、ジュラヴル、Борисовский Тракт、サーフ パンク、Товарный、Nochy” .ラジオプラトン。2023 年7 月 14 日に取得。
- ^ 「ディープ・パープルがミンスクで「クパリンカ」とポルカを演奏（写真＋動画）」 euroradio.fm 2011年3月28日. 2021年8月8日閲覧。
- ^ “Kupalinka – A Belarusian folksong – Alexander Rybak | International Fansite - Alexander Rybak News” . 2021年8月8日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年8月8日閲覧。
- ^ “Angelika Agurbash - Купалінка (Kupalinka) (Kupalinka) 歌詞” .歌詞翻訳.com 。2021年8月8日閲覧。
- ^ @BBCSteveR (2021年11月27日). 「ベラルーシの民謡『クパリンカ』を演奏します。#Belarus @BBCNews @BBCWorld @BBCRadio3」 (ツイート) – Twitter経由。
- ^ 「自由の密輸：ベラルーシの抗議歌」 Culture.pl 2021年8月8日閲覧。
