クパンマレー語

クパンマレー語
クパンマレー語
メラユ・クパン
ネイティブ	インドネシア
地域	西ティモール
ネイティブスピーカー	L1 : 200,000 (2015) L2 : 150,000 (2015)
言語族	マレー語ベースのクレオール語東インドネシアのマレー語クパンマレー語; ;
言語コード
ISO 639-3	mkn
グロットログ	kupa1239

クパン・マレー語またはクパン語は、ティモール島西端の東ヌサ・トゥンガラ州クパンで話されているマレー語系のクレオール語です。クパン・マレー語は現在、民族間のコミュニケーションにおける共通語として使用されており、母語話者も存在します。^[²^]

古マレー語を基礎とし、主にオランダ語、ポルトガル語、その他の現地語が混ざった言語です。アンボン語系マレー語と類似していますが、語彙やアクセントに若干の違いがあります。文法体系は他の東インドネシアのマレー・クレオール語と類似しています。

クパン・マレー語は17世紀以前に起源を持つ。^{[ 3 ]} クパン・マレー語にはロティナ人の影響を受けている。^{[ 4 ]}

音韻論

インドネシア語と同様に、クパンマレー語の単語は通常、最後から2番目の音節に強勢が置かれます。^{[ 2 ]}一部の単語は、元の言語と同様に最後の音節に強勢が置かれます。これにより、対照的な強勢が生じます。

クパンマレー語の母音は以下の表に示されています。

インドネシア語とは異なり、クパンマレー語にはシュワーはありません。^{[ 2 ]}

「ia」、「ie」、「io」、および「iu」は、「iya」、「iye」、「iyo」、「iyu」に短縮され、または「nua」、「oa」、「os」は「nuwa」、「woa」、「wos」 になります。

クパンマレー語には、他の現地語やアラビア語に由来する母音間声門閉鎖音を持つ単語がいくつかある。^{[ 2 ]}

例えば;

下の表に示すように、クパンマレー語の代名詞はインドネシア語と異なります。

重複は頻繁に見られます。重複は、多様性、類似性、反復、緊急性のなさ、目的のなさなど、様々なことを表現することができます。^{[ 4 ]}

クパンマレー語の語順はマレー語とヘロン語が混ざったものです。


英語	インドネシア語	クパンマレー語
クパン市	コタ・クパン	クパンコタ
インドネシアはすでに人口が最も多い国になっています。	インドネシアスダメンジャディネガラヤンテラマイ	インドネシアスマンジャディヤンタラメ

所有格は、所有格の助詞「プン」を所有主の後、所有されるものの前に置くことによって形成されます。

ベータ

1S

プン

ポス

ルマ^{[ 2 ]}^{: 3}

家

ベタ・プン・ルマ^{[ 2 ]}^{: 3}

1S POSSハウス

'私の家'

^ ^a ^bクパン・マレー語、Ethnologue (第 27 版、2024)
^ ^a ^b ^c ^d ^e ^f ^g ^hジェイコブ、ジューン；グライムズ、バーバラ・ディックス（2006年）「クパン・マレーの役割の発展：インドネシア東部クレオールの現代政治」フィリピン・パラワン島プエルト・プリンセサで開催された第10回国際オーストロネシア言語学会議におけるジューン・ジェイコブ発表論文。
^ ^a ^b ^cパウウ、スコット・H. (2009).インドネシア東部のマレー語接触変種：類型的比較. ニューヨーク州立大学バッファロー校.
^ ^a ^bシュタインハウアー、ハイン (1983). 「クパン（ティモール）のマレー語に関する覚書」(PDF) .マレー方言研究: 42-64.