キュリッキ・ソランテラ
キュリッキ・ソランテラ | |
|---|---|
 | |
| 生まれる | キュリッキ・ウェゲリウス 1908年8月3日 |
| 死亡 | 1965年11月12日（1965年11月12日）（57歳） ヘルシンキ、フィンランド |
| 埋葬地 | ヴァンターのホンカヌンミ墓地 |
| その他の名前 | ドナ |
| 職業 | 歌手、ボーカル教師、作詞家 |
| 配偶者 | ラウリ・マティアス・ソランテラ (1902–1977) |
キュリッキ・ソランテラ（1908–1965）は、フィンランド出身の歌手、声楽教師、作詞家でした。彼女は多くの外国語のポピュラーソングをフィンランド語に翻案しました。[ 1 ]
バイオグラフィー
キリッキは1908年8月3日、フィンランドのメスキュラでキリッキ・ヴェゲリウスとして、庭師イルマリ・ヴェゲリウスとその妻エリー・リューコネンの3人の子供の末っ子として生まれた[ 1 ] 。彼女は本名だけでなく、ドナ、クリスティーナ、T・ヌオリ、K・サラなど、さまざまな仮名で活動していた[ 2 ] 。 [ 3 ]
1929年8月3日、彼女は音楽家のラウリ・マティアス・ソランテラ（旧名ソランダー、1902年 - 1977年）と結婚した。[ 1 ] [ 3 ]
彼女はヘルシンキ大学で言語学の修士号取得を目指して言語学を専攻した。[ 2 ]彼女はリリ・ヴェンデリンに個人指導を受け（1933–38）、その後ヘルシンキ音楽院（現在のシベリウス音楽院）に通った（1935–38）。1946年にはスウェーデンに研修旅行を行った。[ 4 ]
コンサート
ソランテラは1936年11月3日、ヘルシンキ大学の舞踏室で最初のコンサートを開き、その後も数多くのコンサートを行った。1950年から1951年にかけては、ストックホルム、コペンハーゲン、オスロを巡るコンサートツアーを行った。また、1937年から1951年にかけて、スタジオオーケストラや様々なピアニストの伴奏で20回ラジオ出演した。[ 2 ]
ソランテラの歌声は、両面にマティ・レーティネンがフィーチャーされた「78ラウンド・ディスク」2枚組にのみ収録されている。映画『不思議の国のアリス』のオリジナル音源で、彼女はエンシオ・コスタ指揮のヒズ・マスターズ・ヴォイス・オーケストラの伴奏で「グッド・アドバイス」と「サマー・デイ・ゴールデン」を歌っている。[ 3 ]
彼女の最も有名な作詞作品には、キッパル四重奏団によって録音された「小さなアヒルの子」（ベルナルド・ザリツキー作）と、ゲオルク・オッツ作詞、ヴァシリー・ソロヴィエフ＝セドイ作曲の「忘れられない夜」がある。[ 3 ]
教え
ソランテラは1937年から1963年まで25年以上にわたり国立教育機関音楽院で声楽の教師を務め、1937年以降は個人の声楽教師やフィンランド音楽教師組合の講座の講師を務めた。[ 3 ]
死
ソランテラは1965年11月12日にヘルシンキで57歳で亡くなり、ヴァンター市のホンカヌンミ墓地に埋葬されている。[ 1 ]彼女はクリスマスソングで記憶されており、「キュリッキ・ソランテラはクリスマスに音楽の魔法をかけました。『オイ・ジョルヨ』のような歌の演奏は、毎年私たちを楽しく明るくしてくれます！」[ 5 ]
フィンランド語に翻案された歌
彼女はジャン・シベリウスらによるフィンランドの管弦楽曲の作詞家であり翻訳者でもあった。[ 6 ]
彼女の翻案は数多くある。以下の人気曲はすべてソランテラが単独で作詞したフィンランド語版の歌詞である。特に断りのない限り、これらの翻案についてはフィンランド語のタイトルを左側に、原語のタイトルを括弧内に示している。彼女は英語、ドイツ語、スペイン語、フランス語、ロシア語、スカンジナビア語など、多くの言語から曲を翻案した。[ 3 ]
- アミーゴ、（アミーゴ）
- クアント・レ・グスタ (クアント・レ・グスタ)
- Enkelkellot, (Änglaklockor)
- ハーケロット (ホッホツァイトグロッケン)
- ハウヴァ・イクナッサ (窓の中の犬)
- イザベラ、(イザベラ) (アンダルシア メルヘン)
- Itke en lemmen tähden, (Nur nicht aus Liebe weinen)
- ヨーゼフ・ヨーゼフ（ヨゼル）
- ジョス・スア・レンミン・ラカヒン (マインド・イフ・アイ・メイク・ラブ・トゥ・ユー)
- ジュシン・タンゴ (オマリーズ・タンゴ)
- ケンタッキーワルツ（ケンタッキーワルツ）
- valoton について Kun yö ( A media luz )
- ラピ青年 (In the Middle of the House)
- レメン・パウラ（真実の愛）
- Lemmentuskissasi (Me lo dijo Adela)
- リーサ・イメマーサ（不思議の国のアリス）（MA ヌミネン、キリッキ・ソランテラ脚色）
- あなたの愛は、 (ユー・アー・マイ・サンシャイン)
- ミクスの tämän mulle teit (ブルースを歌う)
- オドトゥス（アンチェインド・メロディー）
- Oi jouluyö (ミヌイット、クレティエンス)
- オンニ（ライカン）
- syömmein lemmensairas について (Mein Herz sehnt sich nach Liebe)
- Päivänsäde (ユー・アー・マイ・サンシャイン)
- Päivä viel' koittaapi (ある日曜日の朝)
- ピエニ・アンカンポイカネン（小さな白いアヒル）
- サージェティン シデーメン ホテル (ハートブレイク ホテル)
- Sireenien aikaan (Wenn der weiße Flieder wieder blüht)
- ソイットニエッカ（スペルマンネン）
- Sua lemmin, Samantha, (I Love You, Samantha)
- シセレナディ (秋の協奏曲)
- ウネルマ タンゴ (ル タンゴ デュ レーヴ)
- ウノツマトン イルタ (Подмосковные вечера) {ポドモスコヴヌィエ ヴェチェラ})
- ウンテン・プルシ（ドリームボート）
- Uusi huomen, (明日)
参考文献
- ^ a b c d BnF.com。キリッキ・ソランテラ。
- ^ a b c “Pomus - Pomus.net - Kyllikki Solanterä” pomus.net . 2005年2月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年3月27日閲覧。
- ^ a b c d e f "Kyllikki Solanterä - MusicBrainz" . musicbrainz.org 。2020年3月27日に取得。
- ^ “KYLLIKKI JA LAURI SOLANTERÄ、COLL. 605” (PDF) .アルキストルエッテロ 624。
- ^ “オイ ジュルヨ” . yle.fi (フィンランド語) 。2020年3月27日に取得。
- ^ “キリッキ・ソランテラ - 作品 - MusicBrainz” . musicbrainz.org 。2020年3月27日に取得。
外部ソース
- オタヴァ グレート ミュージック エンサイクロペディア5、p. 291. オタヴァ、ヘルシンキ、1979年。
