入江 恭子（日本語：入江 恭子; 1936年-2013年）は、日本の日本語学者、日本語文学者、翻訳家でした。[1]
バイオグラフィー
入江京子は東京生まれ。父はパリと上海で取材活動を行うジャーナリスト、母は英語教師だった。成蹊高校に進学し、東京大学でワーズワースに関する論文を執筆した後、フルブライト奨学金を得てイェール大学で英文学を専攻した。コーネル大学で25年間教鞭をとり、文芸翻訳家としても活躍した。マーク・セルデンと結婚し、3人の子供と4人の孫がいる。[2]
入江京子セルデン記念翻訳賞
キョウコ・セルデン翻訳賞としても知られるこの賞は、キョウコ・イリエ・セルデンの学術的功績を称えるため、同僚や友人からの寄付により、2014年から2022年にかけて8回授与されました。この賞は、幅広い分野における日本語資料の翻訳と出版を支援・奨励するために、未出版の翻訳作品に授与されました。2022年、コーネル大学アジア研究学部は、この賞の授与を最後に終了すると発表しました。[3]
2022年の受賞者
- 林覚良（1806-1878）著『奇史回録』（マシュー・フレイリー訳）
- 山東京伝（1761-1816）著『忠臣安方忠義伝』（1806年）- イー・デン（コロンビア大学）訳
- 佳作:いわきからの手紙 2012-2014 (いわき通信 2012-2014) 吉田博美著 – Shi-Lin Loh 訳
2021年の受賞者
- 松賢公蕉堅稿からの抜粋: 絶海中心絶海中津 (1336-1405) の詩集、絶海中心 (1336-1405) 著 - ポール・アトキンス訳
- 「線量計と奥の細道」（2018年）ドリアン助川著 - アリソン・ワッツ訳
2020年のコンテストはCOVID-19の影響で中止されました
2019年の優勝者
- 『乙女の裏切り』（2010年）、赤染明子著、ミシェル・キョウコ・クロウソン訳
2018年の受賞者
- 『山隠の名花』（1889年）、中島松園作、ドーン・ローソン訳
- 『人工心臓』（ 1926年）、小堺不木著、マックス・ジマーマン訳
- 佳作：島原の乱を題材とした石牟礼道子の歴史小説『Birds of Spirit』（アニマの鳥、1999年）第4章ブルース・アレン訳
2017年の受賞者
- 『妖剣記聞』（妖剣紀文、1920年）泉鏡花著、ニーナ・コーニェッツ訳
- 「奔流」（1943年）、台湾の作家、王昶雄（おう・ちょうしお、日本名では王長雄）著 - エリン・ブライトウェル訳
2016年の受賞者
2015年の受賞者
- 『泥の川』宮本輝著アンドリュー・ムラカミ＝スミス訳
2014年の受賞者
- 『狭衣物語』六条西院専治（1039-1036）著 - デヴィッド・ピアソール・ダッチャー訳
- 『桜が見れてうれしいな』（ 2012年）黛まどか著佐藤宏明、ナンシー佐藤訳
選定された出版物
フィクション、歴史、伝記、幼児教育、芸術の英語翻訳
- 小平崇編著『天狼俳句の英訳：勢史・敏雄・彩子』（横浜：春風社、2014年）アルフレッド・H・マークス、京子セルデン訳。
- 鈴木鎮一著『愛に育まれて』改訂版（カリフォルニア州ヴァンナイズ：アルフレッド・ミュージック・パブリッシング、2013年） - 京子・セルデン、リリ・セルデン訳
- 趙京『美女の探求：日本と中国の美の文化史』（メリーランド州ランハム：ロウマン＆リトルフィールド、2012年）
- 田中茂樹著『育て方次第：スズキ・メソードによる幼児教育』（マイアミ：サミー・バーチャード、2002年）
- 本多勝一『ハルコル：アイヌ女性の物語』（バークレー：カリフォルニア大学出版局、2000年）。
- 富岡多恵子『キリンの葬儀: 富岡多恵子の七つの物語』 (ニューヨーク州アーモンク: ME シャープ、1999) - セルデン京子、水田典子訳。
- 萱野茂『私たちの土地は森だった：アイヌの回想録』（コロラド州ボルダー：ウェストビュー・プレス、[1994] 1996年） - 京子セルデンとリリ・セルデン訳。
- 鈴木鎮一著『幼児の才能教育とその方法』（マイアミ：サミーバーチャード、1996年）
- セルデン、京子、水田典子（編）、日本の女性作家：20世紀の短編小説（アーモンク、ニューヨーク州：MEシャープ[1982] 1991） - 水田典子と共同で編集・翻訳。
- マーク・セルデン、キョウコ・セルデン編『原爆：広島・長崎からの声』（ニューヨーク州アーモンク：MEシャープ、1989年）
- 清水義明（編）『日本：大名文化の形成 1185-1868』（ワシントン D.C.：ワシントン国立美術館、1989年）。
- 鈴木鎮一著『幼児の才能教育』（ニューアルバニー、インディアナ州：ワールドワイド・プレス、1986年）
- 本田正明、鈴木鎮一：『愛の男』（プリンストン：バーチ・ツリー・グループ、1984年）
- 鈴木鎮一著『愛の深き場所：鈴木鎮一の著作』（ニューアルバニー、インディアナ州：ワールドワイドプレス、1982年）
さらに読む
- ニューヨークタイムズの死亡記事、2013年2月14日。
- 「京子セルデン選集」『日本文化と社会論』第27巻、2015年特別号、279～284頁。京子セルデン選集
参考文献
- ^ 佐藤宏明 (2013年1月25日). 「著名な学者、キョウコ・イリエ・セルデン氏が米国で死去」ジャパンタイムズ. 2021年11月3日閲覧。
- ^ “入江京子セルデン訃報 (2013) ニューヨーク・タイムズ”.レガシー.com。
- ^ 「セルデン記念翻訳賞」.
