アヴァンティ！
1972年のビリー・ワイルダー監督の映画

アヴァンティ！
サンディ・コシンによる劇場公開ポスター
監督ビリー・ワイルダー
脚本ビリー・ワイルダー
I. AL ダイヤモンド
に基づくアヴァンティ！サミュエル・A・テイラー
著
制作：ビリー・ワイルダー
アルベルト・グリマルディ ジャック
・レモン
主演ジャック・レモン、
ジュリエット・ミルズ
、クライヴ・レヴィル、
エドワード・アンドリュース
撮影ルイジ・クヴェイラー
編集者ラルフ・E・ウィンターズ
音楽：カルロ・ルスティケッリ
制作
会社
配布元ユナイテッド・アーティスツ
発売日
  • 1972年12月17日（アメリカ合衆国） （1972年12月17日）
実行時間
140分
国アメリカ合衆国
イタリア
言語英語
イタリア語
予算275万ドル
興行収入150万ドル（レンタル）[1]

『アヴァンティ!』（イタリア語: [a•v ː à ː ŋ•ti] ;イタリア語の 感嘆詞- 「入って来い!」 [a]）は、ビリー・ワイルダーが製作・監督し、ジャック・レモンとジュリエット・ミルズが主演した1972年のコメディ映画である。ワイルダーとI.A.I.A.ダイアモンドによる脚本は、1968年のブロードウェイ・シーズンに短期間上演されたサミュエル・A・テイラーの戯曲に基づいている。 [4]ワイルダーとダイアモンドのファランクス・プロダクションとレモンのジャレム・プロダクションによって共同製作された。 [5]

この映画は、イタリアから父親の遺体を取り戻そうとするビジネスマンを描いた作品で、1972年12月17日に初公開されました。この映画はゴールデングローブ賞の6部門にノミネートされました。作品賞（ミュージカル・コメディ部門）、監督賞（ワイルダー）、脚本賞（ダイアモンド＆ワイルダー）、助演男優賞（レヴィル）、主演女優賞（コメディ・ミュージカル部門）、主演男優賞（コメディ・ミュージカル部門）です。主演男優賞はレモンが受賞し、この部門で3度目の受賞という記録を打ち立てました。[b]

プロット

ウェンデル・アームブラスター・ジュニアは、ナポリ湾のリゾート島への毎年恒例の旅行中に自動車事故で亡くなった父親の遺体を引き取るためにイスキア島への旅に出ます。過去10年間、ボルチモアの実業家ウェンデル・アームブラスター・シニアは、表向きは泥風呂の治療のためと称して、毎年1か月間グランド・ホテル・エクセルシオールに滞在していました。その道中、ウェンデル・ジュニアは、母親のキャサリンの遺体を引き取るためにイスキア島に来ていたロンドンからの旅行者、パメラ・ピゴットに出会います。ウェンデルは、自分の父親とパメラの母親が同じ自動車事故で一緒に亡くなったことを知る。ウェンデルは驚いたことに、自分の父親（「ウィリー」）がボルチモアで結婚生活を続けていたにもかかわらず、その10年間、パメラの母親（「ケイト」）と不倫関係にあったことを知ります。

両親のこの秘密の年次会合を既に知っていたパメラは、イスキア島に両親を一緒に埋葬することを提案するが、ウェンデルはそれに納得しない。ウェンデルは父の遺骨を故郷に持ち帰り、正式な追悼式を執り行いたいと考えている。その式典は3日後に執り行われ、従業員、沿岸警備隊、そしてヘンリー・キッシンジャーを含む米国高官たちに、彼の地位にふさわしく放送されるという、非現実的なスケジュールだった。ホテル支配人のカルロ・カルルッチが葬儀とウェンデル・シニアの遺骨の搬送を計画する中、二人はイタリアの伝統に付きまとう官僚的なハードルと仕事ののんびりとしたペースのために、常に遅延に直面する。傲慢で官僚主義に苛立ちを募らせるウェンデルは、パメラやホテルのスタッフ、そしてイタリアの行政関係者に失礼な態度を取る。

複雑な一連の出来事が展開する。遺体が遺体安置所から謎の失踪を遂げ、彼らの計画は頓挫する。ウェンデルは当初パメラを疑うが、すぐに自動車事故でブドウ園が被害を受けたトロッタ家が遺体を盗んだことを突き止める。トロッタ家は200万リラという高額な身代金を要求し、これもまた「イタリアの伝統」である恐喝の実態を露呈する。同時に、アメリカから国外追放され、再入国を希望するホテル係のブルーノは、 「ウィリーとケイト」の不名誉な写真を使って脅迫を試みる。

当初、無作法なウェンデルは、パメラが約9キロも太っていることに無礼で、聞こえる範囲で彼女を「デブ」と呼ぶ。毎年恒例の情事で、両親の伝統的な行事を再現するうち（故人となった人気カップルを偲んでイベントを企画するホテルのスタッフに促され）、二人は恋に落ちる。パメラの思いやりのある性格がウェンデルの傲慢さを和らげ、二人は恋に落ちる。ブルーノの脅迫写真には、ウェンデルとパメラが湾で一緒に海水浴をしている裸の写真も含まれていた。ブルーノは、妊娠中のメイドのアンナに射殺される。アンナは、彼が結婚を避け、脅迫で集めた金でアメリカに帰国しようと企んでいることを知った。

こうした複雑な状況にもかかわらず、アメリカにいるウェンデルの妻は、自身のコネを使って国務省エージェントの JJ ブロジェットを巻き込み、事態の収拾を急ぐ。長年の秘密のカップルの絆に共感を覚えたウェンデルは、ウィリーとケイトがカールッチ家の墓地に一緒に埋葬されることに同意する。これで、ブロジェットに付き添ってもらうために遺体を送り返すという問題が残る。皮肉にも、脅迫者ブルーノのアメリカへの帰国の願いを叶えるため、彼らは彼の遺体をウェンデル・シニアのものと記された棺に納める。泥風呂を楽しんだ後、ブロジェットはウェンデル・シニアを大使館員に任命し、故人の「雇用機会均等」を皮肉にも推進する。しかし、その棺にブルーノの遺体が納められるという、二重に皮肉な策略が仕掛けられていることには気づいていない。その後、ブロジェットは「ウェンデル・シニアの棺」を外交封筒に入れて米国に送り、そこでは棺は開けられることなく、密葬の儀式が行われる予定である。

カールッチはウェンデルとパメラに、両親の伝統を引き継ぎ、来年同じ時期にスイートルームを予約すると約束する。パメラはウェンデルに、余分な体重は落ちていると保証するが、ウェンデルは彼女が1ポンドでも痩せたら、二人の関係は終わりだと勇敢に答える。イスキア島での滞在を終え、ウェンデルとブロジェットは米海軍のヘリコプターでローマ空港へ向かう。

キャスト

生産

発達

テイラーの戯曲は1968年初頭に21回の公演でブロードウェイで幕を閉じていたが、 [7] （ウィリアム・ゴールドマンの著書『ザ・シーズン：ブロードウェイの率直な見方』で紹介されている）以前ワイルダーに『七年目の浮気』の映画化に興味を持っていたタレント・エージェントの チャールズ・フェルドマンが映画化権を購入し、監督にその権利を提供していた。ワイルダーは『シャーロック・ホームズの私生活』の制作を始め、この映画が完成するまで『アヴァンティ！』に集中することはなかった。ダイアモンドは不在で、ワイルダーは最初ジュリアス・J・エプスタインとノーマン・クラスナと共同作業をしたが、彼らに満足しなかった。ダイアモンドは自由になり、最終的にはクレジットされていないルチアーノ・ヴィンチェンツォーニの協力を得て、彼とワイルダーは戯曲を脚色した。ワイルダーは後に回想して、「私がいつも賞賛していた『ブリーフ・エンカウンター』に少し似た、ほろ苦いラブストーリー」を作ることを決意した。[8]ワイルダーはイタリア映画を数本鑑賞した後、 1969年のエリオ・ペトリ監督の映画『静かな場所』を手掛けたルイジ・クヴェイラーを撮影監督に選んだ。

鋳造

脚本執筆の初期段階で、ワイルダーはジャック・レモンに完成した脚本の一部を見せ、彼はウェンデル・アームブラスター・ジュニア役を演じることに同意した。「かなり早い段階でジャックが出演することが分かっていたので、彼のセリフを書くのが楽でした」と、脚本を特定の俳優に合わせて調整することを好むダイアモンドは語った。[8]ワイルダーはテレビのシットコム 『ナニーと教授』でミルズのファンだった。彼はこのシリーズが好きではなかったが、ミルズを見るために番組を観ることを楽しんでいた。彼女は魅力あふれる優れた女優だと考えていたからだ。彼は彼女に連絡を取り、パメラ・ピゴット役を自らオファーした。「ビリー・ワイルダーが電話をかけてきて、彼の映画に出ないかと誘ってくれたのが嬉しかった」と女優は回想する。「弁護士もエージェントもいないし、彼の声も、オーディションやスクリーンテストを要求されることもなかった」[8]ワイルダーは彼女に、この役には25ポンド（約11kg）の増量が必要だと伝え、ミルズは同意した。彼女はヌードシーンにも同意したが、ダイアモンドは映画にヌードシーンを入れることに反対した。「ヌードは笑いを邪魔すると思う」と彼は述べた。 「つまり、誰かの胸を見ていると、セリフを聞いていないことになります。」[8]

撮影

映画の舞台はイスキア島で、いくつかの屋外シーンがそこで撮影された。その中には、フォリーオにある遺体安置所「サンタ・マリア・デル・ソッコルソ教会」 [9]の外の短いシーン（教会の内部は、他の屋内セットと同様、イタリアの美術デザイナー、フェルディナンド・スカルフィオッティがデザインした）や、レモンとミルズが島を訪れたイスキア島の港とその周辺、そしてヌードシーンが撮影されたイスキア島の海岸沖に突き出た小さな岩の上などがある。しかし、屋外シーンのほとんどは、レモンのホテルの外観を含むソレントで撮影された[10] 。また、カプリ島ではティレニア海を見下ろす丘の上のヘリポートが特に有名である。そしてアマルフィ海岸沿いでも撮影された。1972年夏にロケ撮影を行った後、室内シーンはローマのサファ・パラティーノ・スタジオにあるスカルフィオッティのセット（ロビーやホテルの客室を含む）で撮影された。主要撮影は予定通り、予算を10万ドル下回って完了した。 [8]ワイルダーはこの映画に失望したと述べている。「 『アヴァンティ！』はコメディではないので、コメディ要素を盛り込みすぎたのかもしれない」と彼は述べた。もしこの映画が私たちの期待通りに成功していたら、 『アパートの鍵貸します』のようなクオリティーになっていたでしょう。期待通りの作品にならなかった俳優たちや、一生懸命頑張っている技術スタッフの皆さんの落胆ぶりを、私はいつも残念に思います。『キス・ミー・ステュピッド』よりもずっと禁断のテーマに踏み込んだのに、誰も気に留めませんでした。観客は長すぎて味気ないと感じました。父親がホテルのベルボーイの一人と不倫関係にあったという設定だったら、もっと好評だったかもしれませんね。[8]

音楽

この映画の音楽はカルロ・ルスティケリが作曲・編曲し、ジャンフランコ・プレニツィオが指揮した。このスコアには、「パルコシェニコ」（セルジオ ブルーニ、作曲家 E. ボナグラ、キアネーゼ）、「センツァ ファイン」（オルネッラ ヴァノーニ、作曲家G. パオリ）、「Un'ora sola ti vorrei」（ヌッチャ ナタリ、作曲家 P. マルケッティと U. ベルティーニ）、「ラ ルナ」（ミルバ、作曲家デット マリアーノ、ドン）など、イタリアの古典的な曲が組み込まれています。バッキー) [11]

批評家の反応

ニューヨーク・タイムズのA・H・ワイラーは、この映画について「時折面白く、魅力的で、可愛らしく、そして残念ながら長すぎる」と評した。彼は続けて、「ワイルダー、レモン、そしてI・A・I・アイ・アール・ダイアモンドは…時折私たちを魅了するが、劇的な展開には至っていない。脚本家の筋書きを歪曲することで、適度な笑いと時折のゲラゲラ笑いを演出しているだけだ」と述べた。彼は「クライヴ・レヴィルの素晴らしい演技」を称賛した。[12]

シカゴ・サンタイムズのロジャー・イーバートはこの映画を「楽しく洗練されたコメディ」と評し、「『アヴァンティ！』は1分ごとに笑いが絶えない映画ではなく、30分ほど長すぎる。また、観客はジャック・レモンよりも数分早く全てを理解してしまうという問題もある。それでも、この映画には独特の魅力があり、その一部はロケーションとともに浸透している。ワイルダーとレモンの多くの共演作品には、人生は明るく、たとえ困惑していても、笑顔で臨むのが一番であるかのように、陽気な無頓着さが感じられる」と付け加えた。[13]

タイム誌のジェイ・コックスは、「ワイルダーとI.A.L.ダイアモンドによる時事的な会話――キッ​​シンジャーやビリー・グラハムに関するジョークなど――は、この楽しい映画にボブ・ホープのテレビスペシャルのような雰囲気を与えている。しかし、ミス・ミルズは新鮮で魅力的であり、クライヴ・レヴィルの巧みな演技もある」と評した。[14]

英国のテレビ局チャンネル4は、この映画を「決して容易なことではない旅喜劇の稀有な例であり、古い人種的ステレオタイプに頼ることなく成功を収めている。ラブストーリーとしては、ワイルダーの痛烈な風刺に満ちている。額面通りに受け取れば、地中海を舞台にした愉快な外国人と愛を描いた単なる旅喜劇に過ぎない。しかし、際立っているのは、ワイルダーが1970年代にセックスコメディを作ることにいかに不快感を抱いているかということだ。夏の恋の余波に身を任せながら、老人の態度と老人のような役柄を背負わされたワイルダーは、危険なまでに手に負えないように見える。レモンとミルズが服を脱ぎ、青白い肌とたるんだ脂肪を露わにすると、断固とした人間嫌いの監督が、登場人物たちの寝室での行動の現実にいくらか愕然としているように感じずにはいられない」と評した。[15]

賞賛

レモンはゴールデングローブ賞のミュージカル・コメディ部門で主演男優賞を受賞し、監督賞はビリー・ワイルダー、脚本賞はワイルダーとI.A.I.ダイアモンド、主演女優賞はジュリエット・ミルズ、助演男優賞はクライヴ・レヴィル、そして作品賞（ミュージカル・コメディ部門）は本作がノミネートされた。アカデミー賞のノミネートはなかった。ワイルダーとダイアモンドは全米脚本家組合賞の異ジャンルの映画脚色賞にノミネートされたが、『キャバレー』のジェイ・プレスン・アレンに敗れた。

ゴールデングローブ賞

*ミュージカル・コメディ部門主演男優賞：ジャック・レモン（受賞）

全米脚本家組合賞

  • 脚色賞：ビリー・ワイルダー＆I.A.L.ダイアモンド（ノミネート）

ホームメディア

MGM ホーム エンターテイメントは、 2003 年 7 月 15 日にリージョン 1 DVD をリリースしました。アナモルフィック ワイドスクリーン形式で、オーディオ トラックと、英語、フランス語、スペイン語の字幕が付いています。

キノ・ローバーは2017年10月10日にリージョンAのブルーレイをリリースしました。[16]フルHD（1920x1080）解像度、アスペクト比1.85:1、AVCビデオコーデックでエンコードされています。DTS-HDマスターオーディオのロスレスサウンドトラックと英語字幕が付属しています。

特典には、ジュリエット・ミルズとクライヴ・レヴィルのインタビュー、オリジナルの劇場予告編が含まれます。

参照

注記

  1. ^ Avanti は感嘆詞として「入って！」「入って！」「あなたの後を追って！」という意味で使われることがあります。また、副詞として「前へ」「前へ」「前へ」という意味でも使われます。[2]しかし、文脈が重要です。「avanti」は「さあ行こう！」や「ずっと昔に」といったように、対照的な表現や活用が可能なためです。[3]この点は、タイトルと映画の皮肉めいたユーモアによく合っています。
  2. ^ ジャック・レモンは以前、『お熱いのがお好き』（1959年）と『アパートの鍵貸します』 （1960年）でゴールデングローブ賞コメディ男優賞を受賞している。（偶然にも、両作品ともビリー・ワイルダー監督、 I.A.L.ダイアモンド共同脚本である。）レモンは権威あるセシル・B・デミル賞など他の賞も受賞しており、現在ロビン・ウィリアムズと並んでこの部門の最多受賞者となっている。[6]

参考文献

  1. ^ 「1973年のレンタル大作映画」、Variety、1974年1月9日、60ページ。
  2. ^ 「Avantiのイタリア語の語源」Cool Jugulator . 2020年8月20日. 2025年4月27日閲覧。
  3. ^ Chiara (2019年11月10日). 「反対の意味を持つイタリア語の4つの単語」. SOS Italian . 2025年4月26日閲覧。
  4. ^ Avanti! インターネット・ブロードウェイ・データベース
  5. ^ 「Daily News from New York, New York」. Newspapers.com . 1972年12月14日. 2025年2月16日閲覧。
  6. ^ 「ゴールデングローブ賞最多受賞ノミネート者・受賞者」Wonderwall.com 2021年2月27日. 2025年4月27日閲覧– Whalerock Industries経由.
  7. ^ 「アヴァンティ！ – ブロードウェイ演劇 – オリジナル | IBDB」。
  8. ^ abcdef チャンドラー、シャーロット『Nobody's Perfect: Billy Wilder, A Personal Biography』ニューヨーク：Simon & Schuster 2002年。ISBN 0-7432-1709-8、274-277ページ
  9. ^ “日付:Forio Ischia Santa Maria del Soccorso.JPG – Reiseführer auf Wikivoyage”. commons.wikimedia.org。 2009 年 3 月 15 日。
  10. ^ 「アバンティ！の撮影場所｜朝風呂｜MovieLoci.com」。www.movi ​​eloci.com。
  11. ^ 「Avanti!」. Quartet Records . 2020年6月23日閲覧。
  12. ^ Weiler, AH (1972年12月18日). 「『アヴァンティ！』ビリー・ワイルダーのもう一つの茶番劇、ジャック・レモン主演」 – NYTimes.comより。
  13. ^ エバート、ロジャー. 「アヴァンティ！ 映画レビュー＆映画概要（1972年）｜ロジャー・エバート」. www.rogerebert.com/ . 2023年11月9日閲覧。
  14. ^ “Quick Cuts - TIME”. 2009年1月14日. オリジナルより2009年1月14日時点のアーカイブ。
  15. ^ 「Ff Film4 - コレクション | Channel 4」。www.channel4.com。
  16. ^ Avanti! Blu-ray (カナダ) . 2025年3月7日閲覧– www.blu-ray.comより。
「https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Avanti!&oldid=1305230490」から取得