インドの季節
| 「インドの日」 | ||||
|---|---|---|---|---|
| ジョー・ダッシンのシングル | ||||
| アルバム「ジョー・ダッシン（Si tu t'appelles Mélancolie）」より（1975年バージョン） | ||||
| リリース | 1975年5月24日 | |||
| ジャンル | ポップ | |||
| 長さ | 4時30分 | |||
| ラベル | CBS | |||
| ソングライター | トト・クトゥーニョ、 グラハム・スチュアート・ジョンソン 、 パスクワーレ・ロシート 、ヴィト・パッラヴィチーニ | |||
| プロデューサー | ジャック・プレ | |||
| ジョー・ダッシンのシングル年表 | ||||
| ||||
| ミュージックビデオ | ||||
| YouTubeの「L'Été Indien」（2010 年のビデオ） | ||||
「L'Été indien」（フランス語で「インディアンサマー」）は、アメリカ系フランス人歌手ジョー・ダッサンが1975年に発表したシングルです。この曲の中で彼は、インディアンサマーに出会ったものの、今では連絡が取れなくなってしまった 恋人との懐かしい思い出を歌っています。
背景
この曲は、トト・クトゥーニョ、ヴィト・パラヴィチーニ、パスクアーレ・ロシート、サム・ワードによる楽曲「アフリカ」 （元々はトト・クトゥーニョのバンド、アルバトロスによってリリースされた）に基づいており、そのため、いくつかのシングルにはサブタイトル「L'Été indien（アフリカ）」が付けられている。フランス語への翻訳はクロード・ルメスルとピエール・ドラノエによって行われ、ジョニー・アーテイがアレンジし、ジャック・プレがプロデュースした。「L'Été indien」はダッシン最大のヒットとなり、世界中で約200万枚を売り上げた。
トラックリスト
- 7インチシングル[ 1 ]
- 「インドの詩（アフリカ）」 – 4:30
- 「Moi j'ai dit non」 – 2:20
新体操での使用
- 2010年、イスラエルの体操選手ネタ・リブキンがリボン演技でこの曲を使用しました。
- 2011年、ロシアの体操選手エフゲニア・カナエワは、フランスのモンペリエで開催される世界選手権に備えて、この音楽を使ってフープの演技をデザインした。
カバーバージョン
- フランスの俳優兼コメディアンのギー・ベドスがこの歌のパロディ「Le Tube de l'Hiver」を披露した。
- ポーランドのダンス歌手マンダリーナは、2004年にデビューアルバム「Mandaryna.com」でこの曲のカバーを録音し、2枚目のシングルとしてリリースした。
- ナンシー・シナトラとリー・ヘイズルウッドは1976年にこの曲の英語カバーをシングルとしてリリースした。シナトラの2009年のデジタル限定コレクション『Cherry Smiles - The Rare Singles 』には、未発表の拡張バージョンが収録された。オリジナルのシングル編集版のリマスター版は、シナトラのアルバム『 Start Walkin' 1965-1976』からのファーストシングルとして、2020年10月21日にデジタルリリースされた。シナトラが参加していない別のバージョンは、1976年のヘイズルウッドのアルバム『20th Century Lee』にも収録されている。
- ドイツの音楽プロデューサー、フランク・ファリアン（「エクソダス」という名義で歌い、「モンファ」という名義でプロデュース）は、1975年にこの曲の少し異なる、より長い英語のカバーをシングルとして録音しました。彼のカバーバージョンは、フィンランドのアーティスト、ダニーが録音した「クーサモ」というフィンランド語のカバーのまさにベースになりました。
- ハンガリーの歌手カティ・コヴァーチは、1977年に9枚目のアルバム『Csendszóró (Silentophone)』に「Indián nyár」というタイトルでこの曲のカバーを録音した。
- スロバキアの俳優兼歌手であるミハル・ドコロマンスキーは、1977年にボーカルグループのベジンキーと共に「Ľúbim Ťa」（「愛しています」の意）と題されたこの曲のカバーをSPで録音した。
- Peter Alexanderによるドイツ語版が存在します(「Liebe kommt so wie ein bunter Schmetterling」)
- ジョー・ダッシンによるスペイン語版「アフリカ」が存在する
- Joe Dassinによるフランス語版「L'ete indien」が存在します。
- 歌手イサ・フェラーによる別のフランス語版も存在する。
- ハンガリー語バージョン「Indián nyár」は、Kati Kovács、作詞 Iván Bradányiによって存在します。
- フィンランド語バージョンの「Kuusamo」はダニー、作詞ユハ・ヴァイニオによって存在します。
- ギリシャ語版「Όνειρα」（「夢」）が存在し、ダキスと後にテリス・クリソスが作詞し、ササ・マネタが作詞した。[ 2 ]
- シャイ・ハンバーによるヘブライ語版「אלי את לי פריז」が存在する。
- ペルーのクンビア（「チチャ」としても知られる）のスタイルで演奏された「インディアン・サマー」という曲が、ブルックリンを拠点とするバンド「チチャ・リブレ」によって存在する。
- ヴァレリー・オボジンスキーによるロシア語版「Где же ты」（どこにいるの）が存在する。
商業的パフォーマンス
ジョー・ダッシン版は、1975年にフランスのディスク情報・資料センター[ 3 ]がまとめたシングル売上チャートで1位を獲得した。
チャート
週足チャート
| 年末チャート
|
参考文献
- ^ “Joe Dassin - L'Ete Indien (Africa) (Vinyl) at Discogs” . www.discogs.com。 1975年。2014 年 5 月 11 日に取得。
- ^ Πετρωτού, Ελευθερία (2022-11-21)。"Τριάντα ελληνικά τραγούδια που είναι διασκευές ξένων - Οι εκπλήξεις της λίστας (ビデオ)」。mynews.gr (ギリシャ語) 。2023 年 12 月 21 日に取得。
- ^ a bビルボード. ニールセン・ビジネス・メディア社. 1975年9月6日. pp. 62–. ISSN 0006-2510 .
- ^ a b c d e fチャート ジョー・ダッシン
- ^ " Joe Dassin – L'Été indien " (オランダ語)。ウルトラトップ50。
- ^ " Joe Dassin – L'Été indien " (フランス語)。ウルトラトップ50。
- ^「オランダトップ40 – ジョー・ダッシン」 (オランダ語).オランダのトップ40。
- ^ " Joe Dassin – L'Été indien " (オランダ語)。シングルトップ100。
- ^ミシェル・ジニャック。"Compilation des succès par ordre alphabétique d'interpretes" (PDF)。banq.qc.ca。ケベック州国立図書館およびアーカイブ。2020 年5 月 4 日に取得。
- ^ “ Joe Dassin – L'Été indien ”.スイスのシングルチャート。
- ^「 Offizielle Deutsche Charts (West Germany)」（ドイツ語）。GfK Entertainmentチャート。チャートの最高位を見るには、「TITEL VON」をクリックし、その後にアーティスト名をクリックしてください。
- ^ " Joe Dassin – L'Été indien " (フランス語)。シングルのクラスメント。
- ^ 「Jaaroverzichten 1975」（オランダ語）。ウルトラトップ。2020 年5 月 4 日に取得。
- ^ "TOP - 1975" . top-france.fr (フランス語). 40 ans de tubes, SNEP . 2020年5月4日閲覧。
- ^ “シュヴァイツァー・ヤーレシットパレード 1975” . hitparade.ch (ドイツ語)。シュバイツァーのヒットパレード。2020 年5 月 4 日に取得。
