ロンタン

取り壊し直前の上海の龍堂（新新里）の通り入り口。

龍堂（ロンタン、中国語：弄堂、ピンイン：lòngtáng、上海語： / loŋ¹¹ dɑ̃⁴⁴/、五牛：lon⁶-daon⁶ ^{[ 1 ]} ）は、上海にある路地のことであり、ひいては、一本の路地または複数の相互につながった路地を中心としたコミュニティを指す。^{[ 2 ]}里弄（リーロン）と呼ばれることもある。後者の名称は、19世紀後半から20世紀初頭の住宅開発の名称によく使われた接尾辞-liを取り入れている。上海の龍堂は、北京の胡同にほぼ相当する。胡同という言葉と同様に、上海の龍堂は、家が面している路地、または路地でつながった家々の集まりを指す。^{[ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ]}

上海では多種多様な住宅スタイルを「立隆住宅」と呼んでいます。これらの中で最もよく知られ、最も特徴的なのは石庫門(簡体字:石库门;繁体字:石庫門)、つまり各住居の前に壁と大きな門がある2 階建てまたは 3 階建てのテラスハウスです。他のタイプには、より現代的な「新式里弄」があります。簡略化された「広東式李龍」（广式里弄;廣式裡弄）。高級別荘のような「花园里弄;花園裡弄」。そしてより高密度の「apartment lilong」（公寓里弄）。口語的には、「リロングハウス」、または英語訳として「レーンハウス」と呼ばれます。

ガバナンス

1964年、上海の地元警察官が里龍の住民とフィードバック会議を行っている。

20世紀半ば、上海で共産党政権が樹立された後、都市部における最下層の自治行政機関として「街区委員会」制度が設立されました。1960年から1968年にかけて、上海ではこの制度は「里弄委员会」（里弄委员会、しばしば里委会と略される）に置き換えられ、以前の街区委員会よりも若干広い権限を有していました。里弄委会は住民と上位行政機関（街道）との連絡役を務めただけでなく、治安、内政、教育、社会福祉、雇用、産業、保健、調停などに関する様々な行政権限も有していました。 1963年、共産党上海委員会は街道活動会議を開催し、上海人民委員会（当時の市政府）は『上海市街道委員会活動規則』を公布し、街道と街道は「階級闘争の辺境拠点であり、生産の前線、生活の場であり、プロレタリア階級を育成しブルジョア階級を打倒する闘争の重要な戦闘陣地である」と強調した。

1968年、lilong委員会は「lilong革命委員会」（里弄革命委员会、略して里革会、ligehui）と改名された。 1978年に李隆革命委員会は廃止され、小規模な近隣委員会（または「住民委員会」、居民委员会、略して居委会、juweihui）が復活した。今日でも、近隣委員会は口語的に「リロン委員会」と呼ばれることがあります。

アドレスにおける「-long」の使用

「龍」（繁体字：衖弄、簡体字：弄）は、中国語で「路地」や「小道」を意味する言葉です。中国語の住所では、しばしば翻訳されずにそのまま使われますが、「巷」と翻訳されることもあります。「龍」は、古い龍住宅開発地の住所を示すだけでなく、1950年代から1980年代にかけての社会主義様式の集合住宅開発地や、上海の近代的な集合住宅にも、住所の一部として長い番号が付けられています。住所の形式は、「上海市静安路二十弄四号二〇五室」（架空の住所）や「上海市静安路二十弄四号二〇五室」（上海市静安路二十弄四号二〇五室）のように表されます。

伝統的なリーロン様式のロンダンは、通常、開発者によって名前が付けられ、これらの語尾は「 long」「li」「fang」「cun」で終わるのが一般的で、非常にまれにモンゴル語の​​「hutong」となることもあります。ロンダンの名前の中には、江源龍（醤油と漬物の店の横丁）のように過去の商取引にちなんだものもありますが、開発者の名前、隣接する幹線道路の名前、またはその他の縁起の良い名前を使用する方がはるかに一般的です。^{[ 7 ]}このような名前は現在でも一般的に使用されていますが、正式な住所には含まれておらず、代わりに長い番号が使用されています。

• 
  上海の石库门のタウンハウスの間にある龍堂（弄堂）
• 
  ラファイエット通りのクレメンツ・アパートメンツ：やや後期の、より西洋風のアパートが並ぶ、一風変わったロンダン

「長い」という漢字

簡体字中国語では、lòng（「路地」、繁体字中国語では衖または弄）と動詞nòng（「いじる」、繁体字中国語では挵）の間で混乱が生じることがある。これはどちらも「弄」という部首が簡略化されているためである（ 「tamper with」の場合は手の部首shǒu-bù扌、「alley」の場合は音韻共「公衆」の両側にあるchì彳「歩く」とchù亍「歩く」が複合した歩行部首）。簡体字中国語では、現在この2つの文字は同じに表記されるが、標準中国語では2つの異なる発音が依然として保持されており、 lòngと読むかnòngと読むかは文脈によってのみ示される。ただし、上海語ではこの動詞は/loŋ¹¹³/（ロン）とも発音される。

「長い」という伝統的な漢字については、衖堂という形が少なくとも19世紀末から使われてきましたが^{[ 8 ]}、19世紀の学者でさえ「長い」の正しい書き方は弄であるべきだと主張しました^{[ 9 ]}。

参照

• 石庫門

参考文献

1. Qian、Nairong (2007).上海话大词典。上海辞書編集出版社。ISBN 9787532622481。
2. Frommer's Shanghai Day By Day - 162 ページ Graham Bond - 2011 1912 「1917 中国初のショッピング モール、Sincere Department Store、Lilong、または Longtang Li は「近所」を意味し、long は「路地」を意味します。
3. スラム街と高層ビルの間を歩く：... における開放空間の幻想 - 160 ページ Tsung-yi Michelle Huang - 2004 「上海の人々は、彼らの特徴的な住宅設計であるlilong をlongtang と呼んでいます。'long' は路地や小道を意味し、'tang' は客間やホールを意味します。すべての家は路地に面しており、路地はすべての居住者が使用する公共スペースになります。囲まれた空間全体は...
4. 『ポスト社会主義と文化政治：中国の過去10年間…』 - 196ページ Xudong Zhang - 2008年 「longは路地、tangは家の正面の部屋を意味するため、longtangは家々を結ぶ路地、または路地で結ばれた一群の家々を指す。しかし、longtangはlilongほど明確ではないかもしれない。lilongのliは…を意味するからだ。」
5. 『建築を語る：回顧展アンソロジー』474ページ、ジェームズ・マッジ、アンドリュー・ペッカム - 2006年「馮子凱による上海の路地裏生活を描いた4枚のスケッチ。左上から時計回りに、買い物のために籠を路地に降ろす…こうした行為は、もともと里龍の設計図にはなかったが、コミュニティの日常生活に徐々に取り入れられていった。地元の作家、沈山増は、この特別な暮らし方を『路地裏生活』（long-tang ren-sheng）と名付けた。」
6. 都市は田舎を取り囲む：ポスト社会主義の都市美学... - 320 ページ Robin Visser - 2010 「春蘭趙は、上海から龍堂がなくなったら上海ではないという一般論に言及しています。... はアーチ道を意味し、li は近所を意味し、long ... は路地を意味します。... 最も初期の lilong 群落は、帝国の首都の lifang 住宅区に似ていましたが、... に囲まれる代わりに...」
7. ハンチャオ・ルー『ネオンの向こう側: 20 世紀初頭の上海の日常』 438 ページ、1999 年「醤油店も参照。『江源路』238、3/8n149『建業里』148 図。
8. 例: Guanchang Xianxing Ji (1901–1906)、第 40 章: 「Qu 先生の新しい住居は西路の西端の第 2龍堂(衖堂) にあります」 (瞿大老爷 新公馆在洋街西头第二条衖堂) を参照。
9. Liang Shaoren (梁绍壬)、梁板丘有水備の「龍桞」 (《两般秋雨盦随笔・衖堂》): 「今日、家の隣の小さな路地は口語的に「龍桞」 (衖堂) と呼ばれています。「長い」 (弄) は宮殿の小道を意味するため、これは「弄唐」の訛ったものであるはずです。 「唐」はお寺の小道という意味ですから、これが本来の文字でしょう。 (「今堂屋蹹小径、俗呼衖堂、应是弄唐之讹。嫫中路曰く弄、庙中路言う唐、字盖本此」)

外部リンク

• ウィキメディア・コモンズのLilong関連メディア