リュ・チェン・チュン
呂振中（中国語：呂振中、ピンイン：Lü Zhènzhōng、拼音：Lū Chín-tiong、1898年4月13日 - 1988年3月10日）は、中国の英国国教会の司祭、大学講師、聖書翻訳者であった。[ 1 ] [ 2 ]呂振中は、30年にわたり聖書を中国語版に翻訳した功績で最もよく知られている。[ 3 ]
幼少期と教育
呂は中国福建省南部の南安県に生まれた。1906年、中国を襲った疫病により、8歳の時に彼と2人の従兄弟は孤児になった。 [ 4 ]英国長老派教会の宣教師アラン・S・ムーア・アンダーソンの全面的な支援を得て、3人の孤児はアンダーソンが1904年に設立した泉州の北園中学校に入学した。[ 4 ] [ 5 ]呂は学業で非常に優秀な成績を収め、 1916年に香港大学で学ぶ奨学金を獲得し、1921年に文学士の学位を取得して卒業した。[ 4 ] [ 3 ]彼は母校の北園中学校に戻り、1年間教師を務めた後、黄罗绮と結婚した。[ 4 ] 1922年に彼は神学を学ぶために燕京大学（別名燕京大学）に入学し、1925年に卒業した。[ 4 ]燕京大学在学中にヘブライ語とギリシャ語も学び、[ 6 ]後にヘブライ語聖書の翻訳者として活躍することになった。[ 2 ]
キャリア
呂は1925年に燕京大学を卒業後、福建省に戻り、厦門市鼓浪嶼にある福建南神学院の副学長に就任した。[ 6 ] 14年間の在任期間中、呂は牧師志望者を指導し、必要に応じて聖書の原文を研究した。[ 4 ]
1939年、日中戦争の勃発と厦門での衝突頻発を背景に、厦門本土と鼓浪嶼国際租界間の交通が制限された。[ 4 ]この混乱の時代に、呂は啓示を受け、聖書の翻訳を始めるよう促された。[ 4 ] [ 7 ] [ 8 ] 1940年、呂は家族と共に母校の燕京大学に戻り、翻訳作業を開始した。[ 8 ]さらに、彼は大学でギリシャ語を教え始めた。[ 4 ] 1941年から1945年の間に戦争のため大学が閉鎖されると、呂と家族は北平のフィリップ・デ・バルガスのもとで生活し、呂は翻訳作業を続けた。[ 4 ] 1945年秋、日本軍の降伏後、燕京が再開されると、呂は再び燕京に戻った。 1946年、呂尚文訳の新約聖書の初版が燕京大学から出版され、500部が流通した。[ 4 ]呂尚文は序文の中で大学への批判や提案を募り、翻訳をさらに改訂できるようにした。[ 8 ]
聖書の理解を深め、翻訳に取り組むため、 1946年にニューヨークのユニオン神学校に入学し、その後イギリスのウェストミンスター大学に進学した。[ 6 ] 1948年に叙階された。[ 6 ]
1948年秋、彼は翻訳活動を続けるため北平に戻った。しかし、重度の喘息を発症し、冬の寒さに耐えられなくなった。黄と共に福建省に戻り、一時的に福建キリスト教大学で働いた。[ 6 ]
1949年、英国聖書協会の支援を受けて、呂と黄は香港に赴き、新約聖書の改訂版（新約新译初稿）の翻訳に取り組んだ。1952年、改訂版は香港聖書協会から出版された。呂は1970年に香港聖書協会から旧約聖書と新約聖書の両方が出版されるまで、旧約聖書の翻訳に重点を移した。[ 6 ] 1973年、呂の翻訳への貢献が認められ、香港大学から名誉神学博士号を授与された。 [ 3 ] [ 6 ]
聖書翻訳資料
1940年に始まった新約聖書の最初の翻訳は、アレクサンダー・サウターの『新約聖書：オックスフォード・ギリシャ語新約聖書』からの翻訳でした。[ 4 ] [ 9 ]
1970年に香港で出版された聖書の改訂版である新約聖書は、エバーハルト・ネスレの『ノヴム・テスタメンタム・グレセ』第17版から翻訳されたが、[ 4 ] [ 9 ] 、旧約聖書はマソラ本文などのさまざまなテキストに依拠していた。[ 9 ]
私生活と終焉
呂は1921年に黄潗绮（ホアン・ロオ・チー）と結婚した。黄は1975年にアルツハイマー病を患い、1978年に香港で亡くなった。[ 4 ] 2人の間には3人の男の子と2人の女の子の5人の子供がいた。[ 4 ]末っ子2人（男の子と女の子）は幼少期に亡くなり、長女は1944年に亡くなった。[ 4 ]彼らは最初の息子（2番目の子供）であるジョン・ルー（ジョン・ルー）を主に捧げた。[ 4 ]ジョンは1952年にシンガポールとマレーシアの長老派教会の副議長になった。[ 4 ] [ 10 ]同時に、ジョンはシンガポールのトリニティ神学大学の教員でもあり、中国語の授業を行っていた。[ 8 ]ジョンは2000年に亡くなった。 [ 4 ]
1983年、リューはシンガポールに移住し、ジョンと共に暮らした。リューは1988年3月10日、シンガポールで89歳で亡くなった。 [ 4 ]
参考文献
- ^アメリカ聖書協会年次報告書。第147巻。アメリカ聖書協会。1963年。132ページ。Lu Chen Chungは
旧約聖書
の改訂を続けています。
- ^ a bエーリッヒ、M.アヴラム（2008年）『ユダヤと中国のつながり：文明の出会い』ラウトレッジ、ISBN 978-1134105526おそらく、
翻訳者の長いリストの中で唯一の学者は燕京大学の呂振中である。彼はキリスト教神学の教育を受け、牧師でもあった。
- ^ a b c「芸術学部卒業生」『香港とともに成長する：大学と卒業生：最初の90年』香港大学出版局、2002年、60頁。ISBN 9789622096134– Google ブックス経由。
- ^ a b c d e f g h i j k l m no p q r s t "《吕译旧新约圣经》的翻译过程 - 生命季刊"。www.cclifefl.org 。2020年1月4日に取得。
- ^ 「『彼女』少数派牧師藍青生の伝記 - 中国基督教日報」chinachristiandaily.com . 2020年1月4日閲覧。
- ^ a b c d e f gヤング、レナード・ケネス (1973). 「呂陳忠牧師、神学博士（名誉神学）」 .第84回名誉学位授与式. 香港大学 – hku.hk経由.
- ^ “【原创】鼓浪屿的骄傲：吕振中和他的中文圣经” . Production.lifejiezo.com 。2020-01-05に取得。
- ^ a b c d "附录：《吕译新约初稿》译者自序 - 生命季刊" . www.cclifefl.org 。2020-01-05に取得。
- ^ a b c "選擇合用的聖經譯本 翻譯方針 呂振中譯本" .聖經 中文 翻譯(中国語 (台湾)) 。2020-01-07に取得。
- ^ジュロン・クリスチャン教会の歴史(PDF)
外部リンク
