ラ・チンガダ

「ラ・チンガダ」は、メキシコのスペイン語で、口語的に、時に下品な表現としてよく使われる言葉で、一般的には否定的な意味合いを持つ様々な状況や状態を指します。この言葉は「ファックする」という意味の動詞「チンガル」に由来しています。

「ラ・チンガダ」の概念は、オクタビオ・パスの著書『孤独の迷宮』でよく知られている分析です。

スペイン語での表現の使用

以下の「la chingada」を特徴とする表現のリストは、Gómez de Silva のDiccionario breve de mexicanismos (2001) に記載されています。

Estar dado a la chingada：「破滅させられる」、つまり、破滅してすべてを失ったという意味です。
あまりにも悪い、難しい、または複雑であること。
Ir hecho la chingada : 電光石火で行くこと。
Ir a la chingada：「怒って立ち去る」、または怒って立ち去る、くたばる。
Irse algo a la chingada : 何かを壊したり損傷したりすること、何かが「ラチンガダに行く」こと。
Llevárselo a alguien la chingada : 怒ったり、窮地に陥ったりすること。
Hijo de tu chingada madre：「お前のクソ母さんの息子め」または「hijo de tu puta madre」（直訳：お前の売春婦の母さんの息子）は「お前は売春婦の息子だ」という意味で、また「hijo-esu (hijo de su) puta madre」は一般的に「son of a bitch （クソ野郎）」と言っているのと似ています。Hijo de su chingada madre は慣用的に「お前のクソ母さんの息子」と訳すことができます（madreは母親、chingadaは「ファック」などの悪い言葉です）。
Mandar a alguien a la chingada：「誰かを la chingada に送る」これは、迷惑な人に軽蔑やイライラを込めて別れを告げることを意味します。
メッレヴァ・ラ・チンガダ! : 「私はめちゃくちゃだ!」、逆境を経験したとき、または驚きを経験したとき、怒りを発散するために使用される抗議の感嘆詞。婉曲表現は次のとおりです。「me lleva la fregada!」、ラ・ティア・デ・ラス・ムチャチャス―女の子たちの叔母―、ラ・ケ・セ・カヨ・ポル・アソマース―覗いたから落ちた人―、ラ・ティスナダ―汚された人―、ラ・トスターダ―乾杯、日焼けした人―、ラ・トランパ―罠―、エル・トレン―電車―、ラ・トリステザ―悲しみ―、ラ・トロンパダ―平手打ち―、ラ・ベルガ―ディック—。
Vete a la chingada : 「消えろ！」または「地獄に落ちろ」
Tu chingada madre : 「このクソ野郎」、または「お前のクソ母さん」とも言う。