グリーン・メア

グリーン・メア

初版フランス語版の表紙
著者	マルセル・エメ
原題	ラ・ジュメント・ヴェール
翻訳者	匿名、1938年ノーマン・デニー、1955年
言語	フランス語
出版社	ガリマール
発行日	1933
出版場所	フランス
英語で出版	1938年、1955年
メディアタイプ	印刷
ページ	340（フランス語版）

『緑の牝馬』（フランス語： La Jument Verte ）は、フランスの作家マルセル・エメによるユーモア小説で、 1933年にガリマール社から出版された。 ^{[ 1 ]}

エメはおそらく1932年から1933年初頭にかけて『緑の賭け』を執筆した。この小説は1933年6月に出版され大成功を収めたが、率直な性描写のために一部から激しい反発を招いた。^{[ 2 ]}

物語は17章に分かれており、三人称の語り口で書かれています。各章の間には、「緑の牝馬の観察」と題された複数の幕間が散りばめられており、いずれも一人称で書かれています。この2つの異なる語り口によって、読者は登場人物や状況を少しずつ異なる視点から観察することができます。^{[ 2 ] [ 3 ]}

この小説は、普仏戦争前後の19世紀フランスの小さな村（ジュラ県の架空の村クラックビュー^{[ 4 ]} ）の住民たちの性道徳と行動を描いたものである。物語は、オードゥアン家とマロレ家の間で何世代にもわたって続いてきた確執と、その争いに関する重要な秘密を記した失われた手紙をめぐるものである。タイトルの「緑の牝馬」は、実はオードゥアン家の一家が所有する珍しい色の馬を描いた魔法の絵画であり、作者の手によって何らかの形で観察力が吹き込まれたのである^{[ 2 ] 。 [ 3 ]}

『緑の牝馬』は2度英語に翻訳されており、最初は1938年に匿名の翻訳者によってフォーチュン出版社から翻訳され、^{[ 5 ]}、次に1955年にノーマン・デニーによってボドリー・ヘッドから翻訳された。 ^{[ 3 ]}

この本は1959年にクロード・オータン＝ララ監督によって『緑の牝馬』として映画化された。^{[ 6 ] [ 7 ]}

参考文献

1. ノーロイ、アマウリー。「歴史の歴史:マルセル・エイメの人生」 。gallimard.fr (フランス語)。ガリマール社のエディション。2015 年 9 月 15 日に取得。
2. 「ラ・ジュマン・ヴェルテ」 . SAMA: マルセル・エイメ協会。
3. エメ、マルセル (1955). 『緑の牝馬』 ロンドン: ボドリー・ヘッド.
4. テイラー、カレン (2006). 『Facts on File Companion to the French Novel』 . Facts on File, Inc. p. 16. ISBN 9780816074990。
5. 「SFE: エメ、マルセル」sf-encyclopedia.com . 2022年4月2日閲覧。
6. “ラ・ジュマン・ヴェルト” .アロシネ(フランス語) 。2015 年 9 月 15 日に取得。
7. Autant-Lara、Claude (1961-10-23)、La jument verte (コメディ、ドラマ、歴史)、Rambourg、SOPAC、Société Nouvelle des Établissements Gaumont (SNEG) 、 2022-04-09取得。

外部リンク

• ノーマン・デニー訳、インターネットアーカイブで入手可能
• Éditions Gallimardのウェブサイトの広報ページ（フランス語）