ラ・ミュール・サンス・フレイン

原題フランス語: La Mule sans freinまたはフランス語: La Demoiselle à la mule
著者パイアン・ド・メシエール
言語古フランス語
日付12世紀後半または13世紀初頭
ジャンル騎士道ロマンス
詩の形式八音節連句
長さ1,136行
主題アーサー王伝説

『ラ・ミュール・サンス・フレイン』（英： The Mule Without a Bridle）あるいは『ラ・デモワゼル・ア・ラ・ミュール』（英： The Damsel with the Mule ）は、12世紀後半から13世紀初頭にかけて書かれた短編ロマンスである。古期フランス語で書かれた、 1,136行の八音節連句[1] [2]から成る。作者は自らをパイアン・ド・メジエールと名乗っているが、これが本名か偽名かについては批評家の間でも意見が分かれている。 『ラ・ミュール』はアーサー王伝説を題材としたロマンスで、最初はケイ卿、次いでゴーウェイン卿が盗まれた手綱を正当な持ち主に返還しようとする冒険を描いている。「斬首ゲーム」のテーマを早くから用いていることで有名で、これは後に中期英語のロマンス『サー・ゴーウェインと緑の騎士』でも再び登場する。この曲は、特にクレティアン・ド・トロワの初期のロマンス作品における寸劇や滑稽劇として見られることもあるが[3] [4]、クレティアン自身が書いたのではないかという説もある。

概要

乙女が手綱のないラバに乗ってアーサー王の宮廷に到着する。彼女は手綱を奪われたと言い、取り戻してくれる騎士を頼む。もし騎士が取り戻せたら、彼女は再び幸せになり、その騎士に身を捧げるだろうと。 ケイ卿はその旅を引き受け、ラバに連れられて森の中を進む。ライオン、トラ、ヒョウがケイを脅かすが、彼らはラバに敬意を表してひざまずき、ケイを通す。彼はまず、蛇、サソリ、火を吐く獣がうろつく不気味な谷を通り、次に厳冬の平原を進む。美しい泉でひと休みして気分を回復した後、川にかかる非常に狭い橋にたどり着くが、怖くて渡ることができず、恥ずかしそうにアーサー王の宮廷に戻る。ゴーウェイン卿は冒険を引き受けると志願し、女性は彼にキスをし、彼は出発する。ケイが経験したのと同じ危険に遭遇し、そしてそれをすべて乗り越える。彼は急速に回転する城にたどり着く。その城は地面に杭が立てられており、そのうちの1つを除いてすべてに人間の頭がかかっている。ゴーウェインはラバを促し、ラバの尻尾の一部が切り落とされた以外は無傷で城に入ることができた。彼は黒くて毛むくじゃらの無礼者と出会い、その無礼者はゴーウェインに自分の首を切り落とし、そしてその無礼者は翌日ゴーウェインの首を切り落とすよう提案する。ゴーウェインは同意し、無礼者の首を切る。翌日彼が姿を現すと、無礼者はそのスポーツマンシップに富んだ行動を咎め、彼を許す。その後、彼は2頭のライオン、1人の騎士、そして2頭のドラゴンを倒さなければならず、ついに元の乙女の妹である女性に迎えられ、彼女自身と39の城のうち1つを彼に差し出す。ゴーウェインはこれを拒み、盗んだ馬勒を受け取る。城を出て、ゴーウェインがライオンから救ってくれたことを喜ぶ地元の人々と出会い、アーサー王の宮廷に戻り、馬勒を所有者に返す。

原稿

『ラ・ミュール・サン・フリン』は、13 世紀の第 3 四半期に発行されたベルン・ブルガー ビブリオテークMS 354という 1 冊の写本にのみ残されています。この原稿には、『Le Chevalier à l'épée』、『Le Lai du Mantel』、『Le Folie Tristan de Berne』 、『 Le Roman des sept sages de Rome』、およびクレティアン・ド・トロワの『Perceval』など、他の 70 点以上の文学作品も保存されています。[5] [6] [7]

日付と著者

『ラ・ミュール・サンス・フレイン』は12世紀後半か13世紀前半に書かれたというのが一般的な見解である。 [8] [9] [10] 詩人はイル・ド・フランス地方特有のフランシアン方言、あるいは非常によく似た西シャンパーニュ方言で古期フランス語で書いた。[11] 彼は詩の中で自らをパイアン・ド・メジエールと名乗っているが、この名前の解釈については学者の間で意見が分かれており、額面通りに受け取ってもよいとする説と、偽名であると主張する説がある。もしこれが架空のものであれば、12世紀のロマン作家クレティアン・ド・トロワの名をもじったものではないかと考えられる。クレティエンは「キリスト教徒」、パイアンは「異教徒」を意味し、トロワとメジエールはどちらもシャンパーニュ地方南部の地名である。[12] [13]さらに、maisières は「遺跡」（おそらくトロイアの遺跡など）を意味する。[14] [注 1] 文学史家 DDR オーウェンは、『La Mule sans frein』と『Le Chevalier à l'épée』の著者はクレティアン・ド・トロワ自身ではないかと暫定的に示唆した。他の学者はこの説に懐疑的であるが[16] 、この二つのロマンスは、名前が何であれ同一人物の作品であるという説を支持する意見もある。[17] [18] [19] [4]

類似品

13世紀初頭のオーストリアの詩人ハインリヒ・フォン・デム・チュールリンによるロマンス小説『ディウ・クローネ』には、あるエピソードに『ラ・ミュール・サンス・フラン』の全編を独立した、より充実した形で収録されている。[1] [20]また、 『ラ・ミュール』 からの広範な借用は、13世紀フランスのロマンス小説『フンバウト』と『2頭の騎士』にも見受けられる。 [21]

クレティアン・ド・トロワの様々なロマンス作品との類似点がある。彼の『イヴァン』には落とし格子が落ちてきて馬が真っ二つに切断されるというモチーフがあり、『ラ・ミュール・サンス・フレイン』でラバの尻尾が切断されるのと対比されている。また、 『イヴァン』、 『ディウ・クローヌ』 、 『ラ・ミュール』の手綱に関する箇所には共通点があり、共通の出典を示唆している。サー・ケイの探求の失敗は、クレティアン・ド・トロワの『イヴァン』 、『ランスロット』 、『エレック』、『エニードとペルスヴァル』、そして匿名の『ラ・ヴェンジャンス・ラギデル』にも見られる。[22]また、DDRオーウェンとRCジョンストンは、 『ラ・ミュール』 の版の中で、『ラ・ミュール』の序文は『エレックとエニード』の序文をモデルにしていると示唆したが、ジョンストンは後にこの考えを変えた。[12]

『ラ・ミュール』には、少なくとも二つのケルト起源のテーマがある。回転する要塞は、古代アイルランドの物語『モール・ドゥインの航海』と『ブリクリウの饗宴』に見られ、後に聖杯をめぐる様々なロマンスにも再登場する。[23] [24] 『ラ・ミュール』でゴーウェインと無礼者が 行う斬首ゲームは、『ブリクリウの饗宴』にも登場し、後にクレティエンの『パースヴァル』の続編第一作や『パールヴォー』にも登場する。[25] 最も有名なのは、この斬首ゲームが14世紀中期イングランドのロマンス小説『サー・ゴーウェインと緑の騎士』の骨組みとなっていることである。 DDRオーウェンは、その作者であるゴーウェイン詩人が、物語のこの要素について『ラ・ミュール』と『レペの騎士』を直接かつ詳細に参考にしたと主張したが、ある学者はこの理論について「かなり薄弱な証拠の一つが別の証拠を裏付けるために使われ、結果として、希望と創意工夫の組み合わせによって全体の建物が支えられている」とコメントしている。[26]

エディション

  • メオン、[ドミニク・マルタン] (1823)。 Nouveau recueil de fabliaux et contes inédits、des poètes français des XIIe、XIIIe、XIVe、XVe siècles。パリ：シャセリオー。2020 年6 月 14 日に取得。
  • オルロフスキー、ボレスラス編。 （1911年）。ラ・ダモワゼル・ア・ラ・ミュール（ラ・ミュール・サンツ・フラン）。パリ：チャンピオン。2020 年6 月 16 日に取得。
  • ヒル、レイモンド・トンプソン編 (1911). 『ラ・ミュール・サンス・フレイン』 ボストン: ファースト. 2020年6月14日閲覧。
  • スミルノフ、アレクサンドル・アレクサンドロヴィッチ編（1956年）。問題は解決しました。 Мул без узды (La mule sans frein)。 Окассен и Николет (オーカッサンとニコレット)。モスクワ: Gosudarstvennoe izdatelʹstvo Hudožestvennoj 文学。2020 年6 月 14 日に取得。
  • ジョンストン, RC; オーウェン, DDR編 (1972). 『古フランス語ゴーヴァン物語 2篇』 エディンバラ: スコティッシュ・アカデミック・プレス. ISBN 0701118717. 2020年6月14日閲覧。[27] [28]

翻訳

  • ボル、ローレンス・レオ（1929年）『ハインリヒ・フォン・デム・チュールリンの『ディウ・クローネ』と『ラ・ミュール・サンツ・フレイン』の関係』（Ph.D.）アメリカカトリック大学。
  • キブラー、ウィリアム・W、パーマー、R・バートン編（2014年）『中世アーサー王伝説とロマンス：8つの新訳』ジェファーソン、ノースカロライナ州：マクファーランド。ISBN 978-0786447794. 2020年6月14日閲覧。[28]

注記

  1. ^ あるいは、メシエールは「ミケーネ」（トロイとは対照的）を意味すると解釈されている[15]

脚注

  1. ^ Micha 1974、362ページより。
  2. ^ ジョンストン＆オーウェン 1972年、11ページ。
  3. ^ ジョンストン＆オーウェン 1972年、10ページ。
  4. ^ Lupack 2005、293ページより。
  5. ^ ブラン、ローラン (2020 年 2 月 5 日)。 「Manuscrit Swiss/Berne/Burgerbibliothek Cote: 354」。Les Archives de littérature du Moyen Âge (ARLIMA) (フランス語)。 2020年6月9日のオリジナルからアーカイブ。2020 年6 月 17 日に取得。
  6. ^ ミドルトン、ロジャー（2006年）「写本」、グリン・S・バージェス、カレン・プラット編『フランスのアーサー：中世フランス語・オック語文学におけるアーサー王伝説』、カーディフ：ウェールズ大学出版局、28頁。ISBN 978-0708321966. 2020年6月17日閲覧。
  7. ^ テリー・ニクソン (1993). 「写本カタログ」。バズビーでは、キース。ニクソン、テリー。ストーンズ、アリソン。ウォルターズ、ローリ (編)。Les Manuscrits de Chrétien de Troyes/クレティアン・ド・トロワの写本 II/Vol. ２．アムステルダム: エディション ロドピ。33 ～ 34ページ 。ISBN 9051836031. 2020年6月17日閲覧。
  8. ^ Owen, DDR (1966年4月). 「Païen de Maisières – A Joke That Went Wrong」 . Forum for Modern Language Studies . 2 (2): 192. doi :10.1093/fmls/II.2.192 . 2020年6月17日閲覧。
  9. ^ ハリントン 1976年、141ページ。
  10. ^ Lupack 2005、292ページ。
  11. ^ ジョンストン＆オーウェン 1972年、16ページ。
  12. ^ ab Williams 1987、p.163を参照。
  13. ^ ジョンストン＆オーウェン 1972年、102ページ。
  14. ^ ケイ、サラ (1997). 「クレティアン・ド・トロワとは誰だったのか?」アーサー王文学。15 : 13.ISBN 9780859915182。
  15. ^ ホワイト、リチャード編 (2016) [1997]. 『アーサー王伝説と歴史』アビンドン: ラウトレッジ、p. 210. ISBN 978-0415920636. 2020年6月18日閲覧。
  16. ^ Williams 1987、同様。
  17. ^ レイシー、ノリス J. (1996)。 「パイアン・ド・メジエール」。レーシー、ノリス J. (編)。新アーサー王百科事典。ニューヨーク：ガーランド。 p. 352.ISBN​ 0815323034. 2020年6月18日閲覧。
  18. ^ ウィリアムズ 1987年、164ページ。
  19. ^ キブラー, ウィリアム・W.; パーマー, R. バートン編 (2014). 『中世アーサー王伝説とロマンス：8つの新訳』 ジェファーソン, ノースカロライナ州: マクファーランド, p. 272. ISBN 978-0786447794. 2020年6月17日閲覧。
  20. ^ スパルナイ、ヘンドリクス (1974) [1959]. 「ハルトマン・フォン・アウエとその後継者たち」。ルーミスでは、ロジャー・シャーマン編著。中世のアーサー王文学。オックスフォード：クラレンドン・プレス。 p. 440.ISBN​ 0198115881. 2020年6月18日閲覧。
  21. ^ Owen, DDR (2006). 「Le Chevalier à l'épée and La Mule sans frein」.バージェス, グリン・S. ; プラット, カレン (編). 『フランスのアーサー：中世フランス語・オック語文学におけるアーサー王伝説』. 中世アーサー王文学IV. カーディフ: ウェールズ大学出版局. p. 405. ISBN 978-0708321966. 2020年6月17日閲覧。
  22. ^ Micha 1974、pp. 359、362–363。
  23. ^ ミカ 1974年、363ページ。
  24. ^ ベイカー、アーネスト・A. (1957) [1924]. 『イギリス小説の歴史 第1巻：ロマンスの時代、始まりからルネッサンスまで』 ニューヨーク：バーンズ・アンド・ノーブル. p. 156. 2020年6月18日閲覧。
  25. ^ ルーミス、ローラ・ヒバード (1974) [1959]. 「ゴーウェインと緑の騎士」.ルーミス、ロジャー・シャーマン編. 『中世のアーサー王伝説』. オックスフォード：クラレンドン・プレス. pp.  530– 532. ISBN 0198115881. 2020年6月18日閲覧。
  26. ^ ハリントン 1976年、141-143頁。
  27. ^ La mule sans frein Paien de Maisières (フランス語)。フランス国立図書館。 2020 年 1 月 30 日。2020 年6 月 18 日に取得– Data.bnf.fr 経由。
  28. ^ Brun 2020より。

参考文献

  • ブラン、ローラン（2020年2月27日）。 「パイアン・ド・メシエール」。Les Archives de littérature du Moyen Âge (ARLIMA) (フランス語) 。2020 年6 月 17 日に取得。
  • ハリントン、ノーマン・T. (1976年1月). 「書評：R.C.ジョンストン、D.D.R.オーウェン編『二つの古風なフランスのゴーウェイン物語』」.スペキュラム. 51 (1): 140– 143. doi :10.2307/2851018. JSTOR  2851018.
  • ジョンストン, RC; オーウェン, DDR編 (1972). 『古フランス語ゴーヴァン物語 2篇』 エディンバラ: スコティッシュ・アカデミック・プレス. ISBN 0701118717. 2020年6月17日閲覧。
  • ルパック、アラン（2005年）『オックスフォード・ガイド・トゥ・アーサー王伝説』オックスフォード：オックスフォード大学出版局。ISBN 978-0199215096. 2020年6月17日閲覧。
  • ミカ、アレクサンドル (1974) [1959].「フランスのロマンス詩集」.ルーミス、ロジャー・シャーマン編. 『中世のアーサー王伝説』. オックスフォード: クラレンドン・プレス. pp.  358– 392. ISBN 0198115881. 2020年6月17日閲覧。
  • ウィリアムズ、ハリー・F.（1987年12月）「アーサー王物語二篇の著者」『フレンチ・レビュー』61 (2): 163-169 . JSTOR  393904.
  • ボレスラス・オルウォフスキによる 1911 年版
「https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=La_Mule_sans_frein&oldid=1292650967」より取得