ラ・セメーヌ・サント

聖週間

最初の英語版
著者	ルイ・アラゴン
原題	ラ・セメーヌ・サント
翻訳者	ホーコン・シュヴァリエ
カバーアーティスト	フィリップ・ゴフ
言語	フランス語
ジャンル	歴史小説
出版社	ハミッシュ・ハミルトン（英国）GPパトナムズ・サンズ（米国）
発行日	1958
出版場所	フランス
英語で出版	1961
メディアタイプ	印刷
ページ	467

『聖なる週』は、1958年に出版されたフランスの作家ルイ・アラゴンによる歴史小説です。10万部以上を売り上げました。

1961年、ホーコン・シュヴァリエによる英訳がロンドンのハミッシュ・ハミルトン社から『Holy Week』というタイトルで出版されたが、賛否両論の評価を受けた。

「これは非常にひどい本であり、書きたくもないほどひどい。宣伝文句にあるようにフランスの「代表的な詩人・小説家」であるアラゴンの作品でなければ、誰も書こうとは思わないだろう。ちなみに、翻訳は全体的にひどい。」^{[ 1 ]}

この小説は『戦争と平和』のような温かさを欠き、登場人物の誰に対しても深い感情を抱かせることはないものの、知的理解の幅広い側面を鮮やかに示している。この壮大なパノラマに匹敵する近年の作品は『ドクトル・ジバゴ』だけである。M・アラゴンのヴィジョンはパステルナークに劣らず詩的であり、小説家としての彼の技法ははるかに優れていると私には思える。^{[ 2 ]}

プロット

本書は、1815年3月19日から26日までの1週間を描いています。エルバ島での捕虜生活から脱出したナポレオン・ボナパルトが、フランス国王ルイ18世から権力を取り戻そうとした時期です。小説の主人公である画家テオドール・ジェリコーは、芸術家としてのキャリアを捨て軍人となり、パリからの逃亡に国王に同行します。しかし、国王が国境を越えてベルギーへと逃亡を続けるにつれ、ジェリコーは自身の忠誠心と、自らの選択がもたらす結果に疑問を抱き始めます。

分析

この小説は奇妙な「著者ノート」で始まる。「これは歴史小説ではありません。実在の人物との類似点、名前、場所、細部の類似点は、単なる偶然の産物であり、著者は想像力の奪うことのできない権利を行使し、これについて一切の責任を負いません」。しかし、これは紛れもなく歴史小説であり、著者自身や彼の人生における出来事、そして著者の想像力によって創作された出来事など、実在の人物や出来事が描かれている。

この小説は歴史に彩られており、実在の人物や出来事と架空の出来事が織り交ぜられています。登場人物が次々と登場し、彼らの二分された忠誠心や当時の混乱を描き出しています。登場人物は皆、遅かれ早かれどちらの側を支持するか、そしてどのような行動を取るかという決断を迫られます。逃げるか戦うか、イングランドのために走るかベルギーのために走るか、国王のために戦うかナポレオンのために戦うか、自分自身、財産、生活、祖国を守るか。彼らの感情、過去、そして現在の不安が巧みに再現されています。

アラゴンは単純な物語を語るだけではない。多くの登場人物にはフラッシュバックやフラッシュフォワード（1815年6月のベルティエ元帥の窓から投げ落とされた謎の死を詳述するものなど）があり、それらは何の前触れもなく、突然導入される。同様に、アラゴンは小説の中で、いくつかの余談で読者に自分自身として直接語りかけることで、自己を現している。1919年のフランスによるドイツ占領時の自身の経験、1940年のドイツによるフランス侵攻時の経験、バンベルクでの彼（と妻）の経験と思い出を回想する。より個人的な話ではないが、王党派の将校が農民の娘を強姦した場面を描写した後、兵士の名前を挙げない理由を論じ、兵士の現在までの子孫を描写し、この兵士の子孫である現在の本当の家族に恥をかかせたくないと説明している。

物語の一部として、アラゴンはナポレオンとルイ18世の政治・経済政策についても論じ、どちらを支持するかという判断が白か黒かではないことを読者に思い起こさせる。ナポレオンは農業と工業の発展に関しては自由主義的で先進的だったが、労働者や農民を軍隊に絶えず徴兵したため、多くの村から男性労働力が失われ、彼らは帰還したとしても、ほとんどが不具に陥っていた。また、戦争によって特にイギリスとの貿易機会が減少し、ナポレオンの目指した産業は破壊された。対照的に、国王の反動的な政策と、ナポレオンの亡命後に貴族が復活したことは農民の不満を募らせたが、少なくとも雇用と安定、平和と貿易は確保されていた。ナポレオンの帰還は、フランス国内だけでなく、プロイセン、ロシア、オーストリア、イギリスからの侵略の可能性も含め、新たな動乱の脅威となった。実在の人物であろうと架空の人物であろうと、それぞれの登場人物がこれらの矛盾とジレンマにどのように反応するかが、この小説の核心を成している。小説は、テオドール・ジェリコーが、国外に逃亡した不具の王のために死ぬことも、ナポレオンとその帝政警察国家を支持するために死ぬことも、何の意味も持たないと考えるところで終わる。国境を越えてベルギーへ向かう王室を見届けたジェリコーは、自らの義務を果たしたと感じ、可能な限り匿名でパリに戻り、かつての芸術家としてのキャリアを歩むことを決意する。

注記

1. ブルック・ローズ、クリスティン、「アラゴンがワーテルローに勝利」、オブザーバー、1961年10月15日日曜日。
2. モーティマー、レイモンド、「栄光の歴史小説」、1961年の新聞の切り抜き、おそらくサンデータイムズから、廃棄された図書館の本の裏で発見された。