歴史（小説）

歴史：小説

著者	エルサ・モランテ
原題	ラ・ストーリア
翻訳者	ウィリアム・ウィーバー
言語	イタリア語
出版社	ジュリオ・エイナウディ・エディトーレ
発行日	1974
出版場所	イタリア
英語で出版	1977

『歴史小説』（イタリア語： La Storia ）は、イタリアの作家エルザ・モランテによる小説で、彼女の最も有名かつ物議を醸した作品とされている。1974年に出版されたこの小説は、第二次世界大戦中および戦後直後のローマを舞台に、ユダヤ人の血を引く女性イダ・ラムンドと、彼女の二人の息子アントニオ（通称「ニンナリエドゥ」、「ニンヌッズ」または「ニーノ」）とジュゼッペ（通称「ウゼッペ」）の物語を描いている。 ^{[ 1 ]}

イタリア語のタイトル「La Storia」は「歴史」とも「物語」とも翻訳できますが、翻訳ではその曖昧さが失われます。

まとめ

小説の8つのセクションそれぞれには、後続のセクションに登場する架空のラムンドス家の人々が生きた年に実際に起こったマクロ的な歴史的出来事の概略が、通常はアナキストまたはマルクス主義的な視点から、冒頭に記されている。語り手は、この架空の物語を頻繁に中断し、自身の研究によって登場人物の主観的な記述が裏付けられていることを指摘する。こうした中断から、語り手が小説の登場人物であることは明らかだが、どの人物であるかは決して明かされない。

イダ・ラムンドの母親は実はユダヤ人だったが、てんかんを患い、暴力やパラノイアに悩まされ、ムッソリーニのファシスト人種法が公布されると、計画も不十分なままパレスチナへ逃亡し、最終的に入水自殺した。その後イダは母親の臆病さを受け継ぎ、1941年1月、てんかん発作を起こしている彼女を、若いドイツ兵がアパートに来るように頼み、10代の息子のベッドでレイプした際にもほとんど抵抗しなかった。このレイプの結果、イダは妊娠し、もう1人の息子が生まれる。この息子は、本書の残りの部分でウゼッペ（イダ自身の名前の間違った発音）と呼ばれる。もう1人の息子のニノは次第に非行に走り、最初は軍隊に入り、次にレジスタンスに参加するために家出をし、時折母親と異母兄弟に会いに戻るだけだった。 1943年初頭、イダとウゼッペが食料品の買い物に出かけた際にアパートが爆撃され、愛犬ブリッツは亡くなりました。二人はその後、大家族と避難所で暮らすことを余儀なくされます。そこで二人は、カルロ・ヴィヴァルディという名の脱走兵を名乗る男と出会います。しかし、その男は実はユダヤ人のアナキスト哲学者であり詩人でもあるダヴィデ・セグレでした。10月、イダとウゼッペはユダヤ人ゲットーから集められ、強制収容所へ連行される人々のストックカーを目撃します。

ニノは小柄で早熟な弟に愛情を注いでいるものの、その態度は弟を守るためのものではない。家族が肉体的にも精神的にも飢えている間、ニノは頻繁に訪ねてお金とおもちゃを持ってくると約束するが、実際には滅多に訪れない。めったにない訪問の際、ニノはゲリラキャンプに一日滞在する。そこで数時間、3歳のウゼッペは、ニノがドイツ兵3人を殺害する襲撃に参加するのを見届け、手榴弾を隠して積んだ荷馬に乗って家に帰るのを目にする。1944年後半、ナチスが撤退し、アメリカ軍が侵攻してくると、物語は戦争の物理的な危険性を強調するものではなく、戦後の心理的な危険性へと移行していく。登場人物たちは新聞でますます恐ろしい残虐行為の映像や記事にさらされ、ユダヤ人の血を引くイダは人種的パラノイアと生存者罪悪感に苛まれていく。ニノは新政府に激しく反対し続け、最終的には違法な銃を国内に密輸中に警察から逃走中に殺害された。

本書の最後の4分の1は1947年を舞台としている。イダは偏執病に陥り、小学校1年生の教師としての職場にほとんど行けず、ましてや効果的に教えることは不可能だ。ウゼッペの鬱病とてんかん発作が悪化する中、医療を受けることを恐れている。ウゼッペは学校に通うことを強制された際に激しい癇癪を起こしたが、今では亡き兄のマレンマ・シープドッグ、ベラと共にローマ郊外の森を探検して日々を過ごしている。そこで二人は、寄宿学校から家出してきた13歳のピエトロ・シモと出会う。シモは「ホモ野郎ども」からもらった食べ物、小物、映画のチケットで生き延びており、シモは廃墟となった小屋の川向こうに住む恐ろしい海賊の話を彼らに聞かせる。ウゼッペとベラは、SSによる拷問の後、統合失調症のような症状に苦しみ、ニノのゲリラに短期間所属していたときにSS将校を残忍に殺害したことへの罪悪感に苛まれているダヴィデを頻繁に訪ねている。本書で最も長い部分では、ウゼッペとベラは、サン・ロレンツォの酒場で、モルヒネで自己治療中のダヴィデが無関心な聴衆に自身のアナーキスト哲学を説いているのを、理解できないまま聞いている。川辺でシモを待っている間、ウゼッペは発作を起こして川に落ちてしまうが、ベラが溺れている彼を助け出す。ダヴィデのアパートを訪ねたウゼッペは、致命的なオーバードーズの初期段階のダヴィデに遭遇する。最後に、再び川に戻ったウゼッペは、子供たちの集団がシモが警告していた海賊だと信じ、彼らと戦い始めるが、激しい発作を起こす。子供たちは逃げ出し、ベラはローマへ駆け戻り、イダを迎えに行きます。ベラは子供たちと一緒に歩いて帰宅しますが、翌朝、イダが学校にいる間に、彼は一連の致命的な発作を起こします。急いで家に帰ると、彼は既に亡くなっており、イダは人類の歴史と政治はすべて、人々が互いに殺し合っても罰せられないようにするための様々な手段の羅列に過ぎないことに気づきます。そして、緊張性麻痺に陥り、9年後に亡くなるまでその状態が続きました。

批評家の反応

エルサ・モランテが1974年に『ラ・ストーリア』を出版すると、イタリアで嵐のような大ヒットを記録し、たちまちその年最も話題になった本となった。初年度には、イタリアだけで80万部という記録的な売り上げを記録した（当時はヒット作が10万部以上売れることは滅多になかった）。^{[ 2 ]}『ラ・ストーリア』は、激動の1970年代に現役作家が書いた数少ないベストセラーの一つとなった。^{[ 3 ]}左派の批評家からは、その強烈な反体制主義的テーマを問題視する厳しい批判を受けたが、より好意的な批評家は、20世紀半ばの幻滅期における「理想的な文学作品を体現している」と評している。^{[ 4 ]}

大衆文化において

この小説を原作とした映画『ラ・ストーリア』は、ルイジ・コメンチーニ監督、クラウディア・カルディナーレ主演で1986年に制作された。 ^{[ 5 ]}

8話構成のテレビシリーズ「La storia」は、 2024年1月8日にRai 1で初放送される予定である。 ^{[ 6 ]}

参考文献

1. マローネ、ガエターナ編 (2007). 『イタリア文学百科事典：AJ』 ラウトレッジ. pp.  1227– 1228. ISBN 978-1-57958-390-3。
2. “エルサ・モランテのラ・ストーリア” . 2023 年 2 月 23 日に取得。
3. Serkowska, H. 2006. 「1970年代の最も論争を呼んだ文学作品の一つ：エルザ・モランテの『ラ・ストーリア』について」『 1970年代以降の文学の価値：イタリアとポルトガルの事例』モニカ・ヤンセン＆パウラ・ジョルダン編、ユトレヒト大学出版局。http: //www.italianisticaultraiectina.org/publish/articles/000047/index.htmlから入手可能。
4. ルカマンテ、ステファニア。 2014.「 Le Lacrime : Morante and Her Critics」In: Forging Shoah Memories、pp 153-163 doi : 10.1057/9781137375346_6
5. パイエッタ、アン・C. (2007). 『映画の中の教師たち』マクファーランド・アンド・カンパニー社、p. 187. ISBN 978-0-7864-2938-7。
6. “Le 10 serie tv da non perdere a gennaio 2024” .イオ・ドンナ（イタリア語）。 2023 年 12 月 29 日。2024 年1 月 2 日に取得。