避ける

避ける
『La Disparition』の英語版の表紙
著者ジョルジュ・ペレック
原題ラ・ディスパリション
翻訳者ギルバート・アデア
言語フランス語
出版社
発行日
1969
出版場所フランス
英語で出版
1995
メディアタイプ印刷版（ハードカバー、ペーパーバック）
ページ290ページ（英訳ハードカバー）
ISBN0-00-271119-2（英訳ハードカバー）
OCLC31434932

『A Void』は、フランス語の原書La Disparition (直訳すると「消失」) から翻訳された、ジョルジュ・ペレックが 1969 年に発表した300 ページのフランスのリポグラム小説で、ウリポの制約に従って、文字eをまったく使用せずに書かれています。

あらすじ

『A Void 』の筋書きは、行方不明の仲間アントン・ヴォールを探す一団の人々を描いています。本作は、ノワールやホラー小説のパロディとも言える要素を多分に持ち、数々の文体トリック、ギャグ、どんでん返し、そして陰鬱な結末を特徴としています。多くの場合、この作品は暗に自身のリポグラム的制約を示唆し、その特異な構文を際立たせています。『A Void 』の主人公たちは最終的にどのシンボルが欠けているかを突き止めますが、この物語の制約を回避しようとする者は致命的な怪我を負う危険があるため、この話題を議論するのは危険な行為だと感じています。フィリップ・ハワードは、自身のコラム「Lost Words」で『 A Void』のリポグラム的評価を次のように評しています。「この物語は、プロットとサブプロット、ループの中にループ、そして道を追い求める道で満ち溢れており、それら全てが、作者が前衛的なマジシャン、アクロバット、そして道化師として、いつもの技巧を披露する機会を与えています。」

主要テーマ

ジョルジュ・ペレックの直系家族は第二次世界大戦で亡くなっています。父親はGI兵として、母親はホロコーストで亡くなりました。ペレックはパラシュート降下兵として従軍した後、叔父と叔母に育てられました。ウォーレン・モットは、この本に「e」が使われていないのは、ペレック自身の喪失感と精神的宙ぶらりんの状態を象徴しているのではないかと指摘しています。[ 1 ]

記号の不在は常に不在の兆候であり、『A Void』におけるEの不在は、喪失、破局、そして喪についての、より広範で巧妙に暗号化された言説を告げている。ペレックは小説の中で、 père（父）、mère（母）、parents（両親）、famille （家族）といった言葉を口にすることができず、ジョルジュ・ペレックという名前を書くこともできない。要するに、この小説におけるそれぞれの「空白」は、豊かな含意を備えており、ペレックが青年期から青年期初期にかけて闘ってきた実存的な空虚を指し示しているのだ。ホロコースト孤児が不在の意味を理解しようと苦闘する苦悩、そしてエクリチュール（書くこと）の始まりと終わりである文字を持たずに生きることを選んだ若い作家の苦悩を思い起こすならば、この小説には奇妙で心を揺さぶる生存の寓話も浮かび上がってくる。

翻訳

ギルバート・アデアによって『A Void』というタイトルで英訳され、 1995年にスコット・モンクリフ賞を受賞した。[ 2 ]アデアの翻訳は1996年のファイアクラッカー・オルタナティブ・ブック賞フィクション部門も受賞した。[ 3 ]

英語に翻訳された作品には、イアン・モンクによる『A Vanishing』[ 4 ]、ジョン・リーによる『Vanish'd!』[ 5 ]、 ジュリアン・ウェストによる『Omissions』[ 6 ]などがある。

翻訳者全員は、原文のリポグラム的制約に従い、最も一般的に使用されるアルファベット文字を避けるよう求めました。これにより、フランス語のje（「私」）、et（「そして」）、le（男性形の「the」）、英語のme（「me」、「be」、「the」）など、通常重要とされる単語の使用が排除されました。スペイン語版には、スペイン語で2番目に多い接尾辞（1番目はe ）であるaが含まれておらず、ロシア語版にはоが含まれていません。日本語の「A Void」には、「i」の音節（い、き、しなど）が全く含まれていません。

他の言語への翻訳
言語著者タイトル年
ドイツ語オイゲン・ヘルムレアントン・ヴォイルズ・フォートガン1986
イタリア語ピエロ・ファルケッタラ・スコンパルサ1995
スペイン語マリソル・アルブエス、メルセ・バレル、マルク・パレール、ヘルメス・サルセダ、レジーナ・ベガエル・セクエストロ1997
スウェーデン語スチュレ・ピクフォルスヴィナ2000
ロシアアレス・アスタショノク＝ジギロフスキーИсчезновение [イシェズノヴェニ]2001
ロシアヴァレリー・キスロフИсчезание [イシェザニー]2005
トルコ語ジェマル・ヤルドゥムチカイボルシュ2006
オランダ語グイド・ファン・デ・ヴィールマンコ2009
ルーマニア語セルバン・フォルタ格差2010
日本語塩塚秀一郎煙滅[エンメツ]2010
クロアチア語ヴァンダ・ミクシッチイスパリオ2012
ポルトガル語ホセ・ロベルト・“ゼフェレ”・アンドラデス・フェレスオ・スミソ2016
カタルーニャ語アドリア・プジョル・クルエルズ日食2017
研磨ルネ・ケルブレンとスタニスワフ・ワザクズニクニェンチャ2022
フィンランド語ヴィル・ケイネスハヴィアミネン2023

バージョン

  • ジョルジュ・ペレック (1969)。ラ格差。ガリマール。ISBN 2-07-071523-X。
  • ジョルジュ・ペレック（1994年）『虚無』（ペーパーバック）。ギルバート・アデア訳。ハーヴィル・プレス。ISBN 1-86046-098-4。
  • ジョルジュ・ペレック（1994年）『虚無』（ハードカバー）。ギルバート・アデア訳。ハーヴィル・プレス。ISBN 0-00-271119-2。
  • ジョルジュ・ペレック (1991)。アントン・ヴォイルズ・フォルトガング。オイゲン・ヘルムレ訳。ISBN 3-499-12857-8。
  • ジョルジュ・ペレック (2013 年 4 月)。カイボルシュ。ジェマル・ヤルドゥムジュ訳。ISBN 978-975-539-472-5。
  • ジョルジュ・ペレック（2009年）。マンコじゃないよ。グイド・ファン・デ・ヴィール訳。デ・アルバイダースパース。ISBN 978-90-295-6766-4。
  • ジョルジュ・ペレック (1997)。エルセクエストロ。アナグラマ。ISBN 978-84-339-0836-0。
  • ジョルジュ・ペレック (2004)。イチェザニー。ヴァレリー・キスロフ訳。イワン・リンバク。ISBN 978-5-89059-060-2。
  • ジョルジュ・ペレック（2005年）『虚無』（ペーパーバック）。ギルバート・アデア訳。デイヴィッド・R・ゴディン。ISBN 978-1-56792-296-7。
  • ジョルジュ・ペレック (2022)。ズニクニエンチャ (ペーパーバック)。ルネ・ケルブレンとスタニスワフ・ワザクによる翻訳。ロケーター。ISBN 978-83-63056-88-9。

参照

参考文献

  1. ^ 「ジョルジュ・ペレックを読む」 . Context (11). Dalkey Archive Press. 2017年3月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2014年7月28日閲覧。{{cite journal}}: CS1 maint: bot: 元のURLステータス不明（リンク）
  2. ^ 「作家協会ウェブサイトの受賞者リスト」 。 2013年11月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。2012年8月4日閲覧。
  3. ^ 「Firecracker Alternative Book Awards」 . ReadersRead.com . 2009年3月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  4. ^レヴィン・ベッカー、ダニエル (2012). 『多くの微妙な経路：潜在的な文学を讃えて』 マサチューセッツ州ケンブリッジ：ハーバード大学出版局. ISBN 978-0-674-06962-6. OCLC  794004240 .
  5. ^ベンシモン、ポール;フランセ、Centre de recherches en traduction et styleique comparée de l'anglais et du (1995)。La lecture du texte traduit (フランス語)。ソルボンヌ・ヌーベルを圧搾。ISBN 978-2-87854-098-7。
  6. ^エスメ・ヴィンター＝フレーメル;アンジェリカ・ジルカー編（2015年）。Enjeux du jeu de mots : 言語と文学の視点。ベルリン/ボストン: デ・グルイテル。ISBN 978-3-11-040834-8. OCLC  1013955053 .
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=A_Void&oldid=1336562870」より取得