ラ・ヴィオレテラ
| 「ラ・ヴィオレテラ」 | |
|---|---|
| 曲 | |
| 言語 | スペイン語 |
| 公開 | 1914年 （1914年） |
| ジャンル | クプレ |
| 作曲家 | ホセ・パディージャ |
| 作詞家 | エドゥアルド・モンテシーノス |
「ラ・ビオレテラ」は1914年にクプレで作曲されたハバネラ風の歌で、ホセ・パディージャ作曲、エドゥアルド・モンテシーノス作詞によるものです。初演はカルメン・フローレスによって行われました。この歌はラケル・メラーによって最初に広められ、後にサラ・モンティエルによって広められました。インストゥルメンタル版はタンゴとしても人気があります。スペイン語で「ビオレテラ」とはスミレを売る女性のことです。
歴史
この歌は1914年、ホセ・パディージャがカジノ・ド・パリ音楽ホールのオーケストラ指揮者としてパリに滞在していた際に作曲されました。作詞者はエドゥアルド・モンテシーノスです。初演はバルセロナで行われ、カルメン・フローレスが演奏しました。この歌をスペインとフランスで最初に広め、後に世界中で広めたのは 歌手のラケル・メラーでした
ダリダによってフランス語で歌われたこの曲は、1956年にこの曲の初の高品質レコード盤として発売されました。1956年のEP『La violetera / Le torrent / Gitane / Fado』に収録され、フランスのチャートで10位に達し、14週間その地位を維持しました。また、1957年のファーストアルバム『Son nom est Dalida』にも収録されています。
1958年の大ヒットミュージカル映画『すみれ色売りの女』 （ルイス・セザール・アマドーリ監督）は、この歌にインスピレーションを得た作品です。劇中でサラ・モンティエルが歌った「ラ・ビオレテラ」は、作曲家グレゴリオ・ガルシア・セグラの編曲によりヒスパヴォックスによって録音され、世界的に有名になりました。映画のサウンドトラックは、スペイン、イタリア、ポルトガル、フランス、ギリシャ、イスラエル、日本、チリ、アルゼンチン、コロンビア、ボリビア、ペルー、ブラジル、メキシコ、カナダ、アメリカ合衆国で様々なアナログレコード盤が発売されました。[ 1 ]売上によりゴールドレコード賞を受賞しました。[ 2 ]
この曲は、モンセラート・カバリエ、ジリオラ・チンクエッティ、ナナ・ムスクーリ、コニー・フランシス、ミエチスワフ・フォッグなどの歌手のレパートリーにもなっています。
「La Violetera」がサウンドトラックに使用されている他の映画には、チャールズ・チャップリンとヴァージニア・チェリル出演の『街の灯』（1931年）、バーブラ・ストライサンドとジーン・ハックマン出演のジャン＝クロード・トラモン監督の『オールナイト・ロング』（1981年） 、アル・パチーノとクリス・オドネル出演のマーティン・ブレスト監督の『セント・オブ・ウーマン』（1992年） 、ウォン・カーウァイ監督の『花様年華』（2000年）の「Lan Hua Nu」（1949年録音、レベッカ・パン歌唱）、 「 La Violetera」（1954年）の「Malligai Poo Jathi Rojaa」（「La Paloma 」とミックス、 R・バラサラスワティ・デーヴィ歌唱）などがある。
盗作と翻案
1926年、アンセルモ・アイエタはフランシスコ・ガルシア・ヒメネスの歌詞でタンゴを作曲したが、そのリフレインは「ラ・ビオレテラ」のテーマをそのまま借用している。[ 3 ]
最も有名な翻案の一つは、チャールズ・チャップリンが1931年に映画『街の灯』で行ったものである。盲目の花売りの主人公のライトモティーフとして使われている主題歌は「ラ・ビオレテラ」（「誰が私のスミレを買ってくれるの？」）である。 [ 4 ]チャップリンは歌い手のラクエル・メラーを主役に起用することはできなかったが、それでもこの歌のメロディーを主要テーマとして使った。[ 5 ] [ 6 ] 1934年、チャップリンはパディーヤを相手に、彼のクレジット表記がなかったとして訴訟を起こしたが（パディーヤは当時パリに住んでいた）、敗訴した。[ 7 ] [ 8 ]近年ビデオ化されたものの中には、カール・デイヴィスによる新録音が含まれているものもある。[ 9 ]
描写
1966年、バルセロナで歌手ラケル・メラーを記念した噴水がスミレ売りとして描かれ、除幕されました。1991年には、彫刻家サンティアゴ・デ・サンティアゴによる、作曲家ホセ・パディーヤを記念したスミレ売りの像「ラ・ビオレテラ」がマドリードで除幕されました。2003年以降、この像はマドリードのラス・ビスティージャス庭園に設置されています。[ 10 ]
- 彫刻家サンティアゴ・デ・サンティアゴによる「La Violetera」（1991年）。マドリードのラス・ヴィスティージャス庭園。
参考文献
- ^ “サラ・モンティエル、「La Violetera」を解釈 - LP - 全リリース” .ディスコグス。2020 年5 月 16 日に取得。
- ^ 「ゴールデン・ディスク・モンティエル」『バラエティ』誌、1959年7月15日、19ページ。 2020年5月24日閲覧。
- ^ 'La Violetera' (tango by Aieta) on TODO Tango
- ^ 「作曲家としてのチャップリン」 CharlieChaplin.com。 2011年7月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ 「ボナムズで売りに出されるチャーリー・チャップリンのお気に入りの肖像画」『アート・デイリー』2010年11月22日閲覧。
- ^ 「Luces de la ciudad」（スペイン語）。ABC (マドリード)。 1962 年 7 月 27 日。p. 30.
- ^ 「ホセ・パディヤ」（スペイン語）。エル・ポデル・デ・ラ・パラブラ。2011 年 9 月 28 日にオリジナルからアーカイブされました。2013 年 11 月 13 日に取得。
- ^ “Biografía de José Padilla Sánchez” (スペイン語)。マリエリラサガバスター.net。 2012 年 3 月 25 日にオリジナルからアーカイブされました。
- ^カール・デイヴィスによる新録音
- ^ “Monumento a la Violetera - Madripedia” . 2011年7月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。2013年11月14日閲覧。ヴィオレテラ記念碑
外部リンク
