レースのカーテンとアイルランドのシャンティ
アイルランド人に対する軽蔑的なステレオタイプ
1905年の裕福なアメリカの家庭のインテリア。レースのカーテンがかかっている。
「ザ・パッチ」、マサチューセッツ州ホリヨークのアイルランド系スラム街、1850年

レースカーテン・アイリッシュとシャンティ・アイリッシュは、19世紀と20世紀にアイルランド人、特にアイルランド系アメリカ人を社会階級で分類するためによく使われた用語です。「レースカーテン・アイリッシュ」は裕福な人々を指し、「シャンティ・アイリッシュ」は貧しく、小屋、つまり粗末な小屋に住んでいると推定される人々を指します。 [1]

どちらの言葉も褒め言葉ではありませんでした。経済的な地位を除けば、「レースカーテン・アイリッシュ」という言葉は気取りや出世欲を暗示し、「スラム街のアイリッシュ」は無責任で無知なイメージを植え付けられました。[2]後にレースカーテンはアイルランド系アメリカ人の労働者階級の家庭で一般的になりましたが、「レースカーテン」は依然として比喩的な、そしてしばしば軽蔑的な意味で使われました。20世紀初頭、 「貧乏人の市長」と呼ばれたボストンの著名なポピュリスト政治家、ジェームズ・マイケル・カーリーは、アイルランド系アメリカ人の中流階級を揶揄するために「カットグラス・アイリッシュ」という言葉を使いましたが、この言葉は定着しませんでした。[3]「トイレが2つあるアイリッシュ」という言葉も、レースカーテン・アイリッシュの同義語として使われてきました。[4]

裕福な家庭や良縁に恵まれたアイルランド系アメリカ人は、「スラム街出身のアイルランド人」から「レースカーテン・アイルランド人」へと転向し、裕福な社交界の名士はスラム街出身のアイルランド人にルーツを持つこともある。[2]例えば、 ジョン・F・ケネディは、曽祖父母が労働者階級のアイルランド移民であったにもかかわらず、「レースカーテン・アイルランド人」と見なされている。[5]

起源

「シャンティ」という用語は、アイルランド語の名詞seanteach（直訳すると「古い家」、発音はshan-tchawk）に由来するとされている。[1]しかし、これは複数形名詞「古い家々」Seantithe （発音はshan-tiha）に近い。しかし、 shan-tyを直接逆翻訳するとsean tíとなり、後者は「家の」を意味する形容詞で、Bean an tí（バン・オン・ティー）とよく似ており、家の家長を意味する。多くの貧しいアイルランドの小作農は、一部屋しかない小屋に住んでいた。19世紀の喜劇歌「アイルランド人のシャンティ」は、典型的なアイルランド人の住居を描写している。[6]

彼の部屋にはキッチン、寝室、ホールの3つの部屋があり、
そして彼の聖体は壁に打ち込まれた3本の木の釘です。
2着の古い服が彼のワードローブを完成させる。
小屋で着るものと、路上で着るものとは同じです。

「シャンティ」のより可能性の高い語源は、カナダのフランス語の 「chantier 」 （木こりの小屋）から来ていると考えられています。[7] [8]

上昇志向の「レースカーテン」アイルランド人が時折見せる誤用や社会的な失態は、ボードビル、ポピュラーソング、そしてマギーとジッグスが主演する『父を育てる』のような漫画で面白おかしく風刺され、この漫画は87年間（1913年から2000年）にわたって日刊紙に掲載された。[9] [10]

ジェームズ・T・ファレルの小説三部作『スタッズ・ロニガン』（1932-1935年）は、大恐慌期を含む20世紀初頭のシカゴのアイルランド系アメリカ人地区を舞台としており、スタッズの父親は尊大な隣人デニス・ゴーマンを「鼻持ちならない態度で、まるで高尚な、レースカーテンのようなアイルランド人のように振舞っている」と呼んでいる。小説全体を通して「レースカーテンのようなアイルランド人」という表現が用いられ、ある場面ではスタッズが友人たちから冗談めかして「シャンティ・アイリッシュ・ロニガン」と呼ばれている。[11]

ドラマ「ロー&オーダー」シーズン10の「Entitled」では、ニューヨーク地方検事アダム・シフ（スティーヴン・ヒル）がニューヨーク地方検事補アビー・カーマイケル（アンジー・ハーモン）に「なぜみんなはこの（アイルランド系の被告）をそんなに恐れているのですか？」と尋ねられ、シフは「（被告の）お気​​に入りのジョークは、レースカーテン・アイリッシュとシャンティ・アイリッシュの違いだ」と答えます。これに対し、ニューヨーク執行地方検事補ジャック・マッコイ（サム・ウォーターストン）は「レースカーテン・アイリッシュでは、台所の流しに小便をする前に皿をどかすんだ！」と答えます。その後、マッコイは誇らしげに[12]、被告と同じく自分もシャンティ・アイリッシュであると述べます[13] 。

『ディパーテッド』 （2006年）では、ディグナム軍曹は、ビリー・コスティガンが母親と楽しんでいたレースカーテンのかかったアイルランド風ライフスタイルと、コスティガンの父親のスラム街のようなアイルランド風ライフスタイルの二分性を何度も指摘している。[14]

この二分法的なレッテルは、アイルランド人の間で内紛を引き起こした。「レースカーテン」のアイルランド系アメリカ人は、白人アングロサクソン系プロテスタント（WASP）の支持を得るためにアイルランドのルーツを裏切っていると見る者もいた。「真のアイルランド人であるということは、WASPの支配に挑戦することだ」と、カリフォルニア州の政治家トム・ヘイデンは記した。[15]ジョン・フォードの映画におけるアイルランド人の描写は、 WASPの清廉潔白の基準に対する対比だった。「フォードの映画に登場する、アイルランド人であろうとなかろうと、騒々しく無責任なケルト人達の行列は、WASP、あるいは「レースカーテン・アイルランド人」の尊厳観を嘲笑うためのものだった。」 [16]

1999 年のザ・ソプラノズの「テネシー・モルティサンティの伝説」というエピソードでは、リヴィアはカーメラに、隣人の女性は「物腰がアイルランドのシャンティみたい」だと話します。

参考文献

  1. ^ ab ハットソン, アーサー・E. (1947年2月). 「アメリカ英語におけるゲール語の借用語」. American Speech . 22 (1): 18–23 . doi :10.2307/487372. JSTOR  487372.
  2. ^ ab シャノン、ウィリアム・V. (1989). 『アメリカ・アイルランド人：政治的・社会的肖像』マサチューセッツ大学出版局. p. 142. ISBN 9780870236891。
  3. ^ ダレック、ロバート(2004). 『ジョン・F・ケネディ：未完の人生 1917-1963』ペンギン社. 25ページ. ISBN 9780141925820。
  4. ^ Reardon, Nancy (2008年3月17日). 「『レースカーテン』のアイリッシュは今や当たり前」. The Patriot Ledger . 2022年7月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年7月16日閲覧。1930年代と1940年代に、最初の一群のアイルランド人家族がボストンとその郊外からサウスショアに移住した。彼らは「レースカーテン・アイリッシュ」または「トイレ2つだけのアイリッシュ」と呼ばれていた。
  5. ^ スミス、ロバート・C. (2013). 『ジョン・F・ケネディ、バラク・オバマ、そして民族統合と回避の政治』SUNY Press. p. 39. ISBN 9781438445618。
  6. ^ ライス、ダン(1863). 『ダン・ライスの偉大なアメリカン・ユーモリスト・ソングブック』大英図書館. pp.  15– 16.
  7. ^ 「シャンティ - 語源、由来、意味」。etymonline。
  8. ^ 「シャンティ」. www.thecanadianencyclopedia.ca .
  9. ^ ウィリアムズ、ウィリアム HA (2002)。 「グリーン・アゲイン：アイルランド系アメリカ人のレースカーテンの風刺」。New Hibernia レビュー / Iris Éiriannach Nua。6 (2)。セント トーマス大学 (アイルランド研究センター): 9 ～ 24。ISSN 1092-3977  。JSTOR  20557792。
  10. ^ ソーパー、ケリー (2005). 「『ジグス』を演じる：ジョージ・マクマナスの『ジグス』におけるアイルランド風刺画と同化とアメリカンドリームへの喜劇的アンビバレンス」『金ぴか時代と進歩主義時代ジャーナル』4 (2). 金ぴか時代と進歩主義時代の歴史家協会: 173–213 . doi :10.1017/S1537781400002565. ISSN  1537-7814. JSTOR  25144395.
  11. ^ ファレル、ジェームズ・T. (2001). スタッズ・ロニガン. ペンギン社. p. 61. ISBN 9781101503164。
  12. ^ “Entitled”. IMDb . 2000年2月18日. 2019年4月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2019年7月10日閲覧。
  13. ^ “LAW & ORDER/シーズン10 - Wikiquote”. en.wikiquote.org . 2024年12月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。2025年5月21日閲覧。
  14. ^ “『ディパーテッド』（2006年）名言集”. IMDb . 2018年3月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。2018年7月1日閲覧。
  15. ^ ヘイデン、トム (2001). 『Irish on the Inside』 ロンドン; ニューヨーク: Verso. p. 6. ISBN 1-85984-616-5。
  16. ^ ギボンズ、ルーク（2002年）『静かなる男』コーク：スタイラス・パブリッシングLLC、p.13、ISBN 1-85918-287-9。
「https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Lace_curtain_and_shanty_Irish&oldid=1323334004」より取得