雄世一 | |
|---|---|
| 熊式一 | |
| 生誕 | ( 1902-10-14 )1902年10月14日 |
| 死去 | 1991年（88～89歳） |
| 別名 | SI Hsiung、Xiong Shiyi |
| 教育 | 北京大学、 ロンドン大学クイーン・メアリー・カレッジ |
| 職業 | 作家、伝記作家、翻訳家、学者、劇作家 |
| 知られている | 戯曲の翻訳：英語から中国語、中国語から英語 |
| 著名な作品 | 貴婦人小川 |
| 配偶者 | ディミア・シウン |
熊式一（中国語：熊式一、別名：SI Hsiung、Xiong Shiyi 、1902-1991）は、北京とロンドンで活躍した作家、伝記作家、翻訳家、学者、劇作家であった。ウエストエンドで演劇を演出した最初の中国人であり、香港の清華学院の創設者でもある。[1]
経歴
ションは1902年10月14日に南昌で生まれ、北京大学（当時は北京大学）で教育を受けました。中国で教授および作家として、ションはジョージ・バーナード・ショーとJ・M・バリーの戯曲を翻訳しました。[2]また、ベンジャミン・フランクリン自伝の中国語訳も出版し、成功を収めました。[3]北京と南昌の大学、そしてシンガポールの南洋大学で教鞭をとりました。[1]
1932年にイギリスに渡り、ロンドン大学クイーン・メアリー・カレッジで英文学を学び、中国の戯曲を英語に翻訳した。[4]しかし、1934年に『レディ・プレシャス・ストリーム』が成功した後、学業を中断した。
1935年、中国の民話『王宝川』と『薛平桂』に基づいたシオンの『宝川夫人』が、人民国立劇場によりロンドンのジョン・ストリートにあるリトル・シアターで上演され、ナンシー・プライスとシオンの演出で1000夜公演された。 [5]この劇は後に、モリス・ゲストのプロデュースによりニューヨークのブース・シアターでもブロードウェイで上演された。[6] 1950年にはテレビドラマ化された。[7]
雄のその後の作品も成功を収めたが、 『宝渓夫人』の成功には及ばなかった。[8]
人間関係
ション氏の妻、ディミア・ション氏は、英国で初めて自伝を執筆した中国人女性である。[9]二人は、同じく英国在住で『サイレント・トラベラー』シリーズの著者であるチアン・イー氏と、ロンドン北部ハムステッドでフラットをシェアしていた。[10]ション氏の曾孫はコメディアンのケン・チェン氏である。[11]
遺産
社会学者で社会活動家のダイアナ・イェは、2014年に香港大学出版局から出版された伝記『幸福な雄氏：中国と近代化への闘争』の中で、シーイーとディミアの人生に共通の注目を集めました。この本は、「かつては非常に注目を集めていたが、今ではほとんど忘れ去られた、イギリスで中国と中国らしさを世界に伝えようとした2人の中国人作家の失われた歴史」を描いています。[12] [要ページ] イェはタイトルの最初のフレーズを、 1950年代にグッドハウスキーピング誌に掲載された、オックスフォードの自宅での夫婦を描いたイラスト入りの記事から引用しました。この記事は、2022年から2023年にかけて大英図書館で開催される「中国とイギリス」と題された展覧会の一部です。[13] [14] [15]
作品
- 『貴婦人渓流』：SI Hsiung（王宝川）による伝統的なスタイルで英語に翻案された古い中国の戯曲、1935年
- 『西方ロマンス』、1935年（翻訳）
- 北京から来た教授、1939年
- 天国の橋、1943年
- 蒋介石の生涯、1948年
参考文献
- ^ ab Zhou 2002, p. 121.
- ^ Pronko 1967, p. 51
- ^ イェ2014、22頁。
- ^ ゴドウィン、ジョージ（1939年）『クイーン・メアリー・カレッジ、教育の冒険』ロンドン：クイーン・メアリー・カレッジおよびエイコーン・プレス、64ページ。
- ^ 「エピソード8：芸術的な追求」。『Chinese in Britain』、2007年5月9日、BBCラジオ4。2011年2月7日閲覧。
- ^ Hsiung, SI (1962). 『レディ・プレシャス・ストリーム』サミュエル・フレンチ. p. 3. ISBN 9780573611391。
{{cite book}}：ISBN / 日付の非互換性（ヘルプ） - ^ 「レディ・プレシャス・ストリーム（1950年のテレビ映画）」。IMDB。2015年1月4日閲覧
- ^ イェー2014、93頁。
- ^ イェー 2014、3ページ。
- ^ ヴィクトリア＆アルバート博物館、デジタルメディア（2012年8月8日）「沈黙の旅人：蒋易の英国における活動 1933-55」www.vam.ac.uk 。 2019年7月2日閲覧。
- ^ “Twitter”. mobile.twitter.com . 2020年10月7日閲覧。
- ^ イェー 2014年。
- ^ 「China Rhyming » Blog Archive » 大英図書館で開催された中国・英国展の4つの投稿 – Dymia Hsiung #2」 。 2024年5月29日閲覧。
- ^ 「中国人とイギリス人」2022年。
- ^ 「Chinese & British Now Open!」2022年。
引用文献
- プロンコ、レナード・キャベル（1967年）「レディ・プレシャス・ストリーム」『東西の劇場：トータル・シアターへの展望』カリフォルニア大学出版局、51～55ページ。ISBN 9780520026223。
- イェー、ダイアナ（2014年）『幸せな雄氏一家』香港大学出版局。ISBN 9789888208173。
- 周玉培（2002）「世一雄」。マイルズ・リュー編『アジア系アメリカ人劇作家：伝記・書誌批評資料集』ブルームズベリー・アカデミック、 121～ 125頁。ISBN 9780313314551。
