| レディ・サワー |
|---|
 公式ポスター |
| 別名 | 酢女酢妻 |
|---|
| 醋娘子 |
| ジャンル | 時代劇、コメディ、ロマンス |
|---|
| 作成者 | 香港テレビ放送有限公司 |
|---|
| 著者 | トン・ギンピン、ウォン・チンマン、チェ・ワイホー、ンガイ・ホン・イー、ン・チークン |
|---|
| 監督 | クーン・グォック・ワイ、チン・ウィン・チー、ラム・チーヤン、ロー・チュンワイ |
|---|
| 主演 | マイオリー・ウー・ロン・ン・ヒム・ロー・エリザ・サム・ジェイド・レオン |
|---|
| オープニングテーマ | あなたが私の人生にやって来たとき? 是你嗎? by ロン・ン & マイリー・ウー |
|---|
| 作曲家 | アラン・チャン |
|---|
| 原産国 | 香港 |
|---|
| 元の言語 | 広東語 |
|---|
| エピソード数 | 20 |
|---|
|
| エグゼクティブプロデューサー | キャサリン・ツァン |
|---|
| プロデューサー | Poon Ka Tak 潘嘉德 |
|---|
| 生産場所 | 香港 |
|---|
| エディタ | Gu Wai Nam 賈偉南 |
|---|
| カメラのセットアップ | マルチカメラ |
|---|
| 実行時間 | 45分 |
|---|
| 制作会社 | TVB |
|---|
|
| ネットワーク | ジェイドHD ジェイド |
|---|
| リリース | 2014年12月1日 ～ 12月28日（2014年12月1日）（2014年12月28日） |
|---|
『酸辣夫人』（中国語：醋娘子、蔡蒋语：cou3 noeng4 zi2、文字通り「酢妻」）は、香港のテレビ局が制作・展開した2014年の香港の時代劇、コメディ、ロマンスで、主演はミョーリー・ウー、ロン・ン、ヒム・ロー、エリザ・サム、ジェイド・リョン。撮影は2013年11月から2014年1月にかけて行われた。このドラマは、香港のTVBジェイドとHDジェイドチャンネルで2014年12月1日から12月28日まで、毎週月曜日から金曜日の午後8時30分から9時30分の時間帯に全20話が放送された。[ 1 ]
プロット
チョウ・チンとその母チョウ・チョウ・ビ・ユエは、チョウ・チンの行方不明の父親を探して国中を放浪する旅美容師です。放浪の旅の途中で、チョウ・チンはチン・トンに恋をし、二人は夫婦になります。
サンチャは幼い頃からチン・トンの侍女として仕えており、二人の間には深い理解があり、それがチョウ・チンの嫉妬をかき立てる。チョウ・チンはサンチャを結婚させて追い出そうとするが、チン・トンはサンチャへの愛に気づき、側室として迎え入れることで裏目に出る。チョウ・チンは他の女性と夫を共有することに憤慨し、チン・トンに離婚を申し出ると、かつての敵であるカイ・チュンという別の男に慰めを求める。
キャスト
以下の名前は広東語のローマ字表記を使用しています
チン家
| アーティスト | キャラクター | 注記 |
| リリー・レオン | Chu On Nin (朱安寧) | ツィン老婦人ツィンツンの母、ツィンション ツィンツンの祖母 |
| クー・ミンワー | Tsin Tsung (錢莊) | チュー・オン・ニンの息子、チン・ツォンの兄弟、チン・トンの父、カイ・ショウの夫。名前は語呂合わせで、中国語では「銀行」と同音異義語である。 |
| ジェイド・レオン | 計素（かいしょう） | チン・ツングの正妻、カイ・チュンの妹、チョー・チョー・ビ・ユエの親友、最初はチン・ションの敵だったが後に友人、名前は中国語で「計算する」と同音異義語なのでダジャレである。 |
| アリス・チャン | Tsin Sheung (錢霜) | 趙恩忍の娘、貞宗の妹、貞宗の叔母、傅三厳の同輩の妻、上官萬の元恋人、寧蔡子の良き友人、後に恋のライバル、最初は敵、後に快勝の友人、趙貞と趙趙碧月（チョ・チョビユエ）の敵、名前は語呂合わせで、中国語で「貯金箱」と同音異義語である |
| 彼の法律 | 青東( Tsin Tung ) | 秦宗の息子、秦勝の甥、趙清の夫、後に元夫三茶の夫 |
| ミョーリー・ウー | 趙青（チョーチン） | 趙太公と趙蕪月の娘。清東の妻、後に元妻となる凱春の敵、後に恋人。名前は語呂合わせで、中国語で「酢樽」と同音異義語であり、嫉妬深い女性を指す。 |
| エリザ・サム | San Cha (山楂) | 元々は秦董の侍女、後に側室、そして正妻となった |
| ソ・ヤン・チー | ソ・ビクウォン(蘇碧雲) | チュ・オン・ニンの個人的な使用人、チン・トンの元乳母 |
趙家
| アーティスト | キャラクター | 注記 |
| ク・クンチュン | Cho Tai Kung (曹大功) | チョ・チョー・ビユエの夫、チョー・チンの父親 |
| ジジ・ウォン | Cho Cho Bi Yue (曹曹閉月) | 美容師の趙太公の妻。趙清の母。凱尚の親友。清勝の敵。名前は語呂合わせで、趙趙弼は中国語で「おしゃべり」の同音異義語。趙は彼女の旧姓と結婚後の姓の両方で、彼女は自分の一族内で結婚した。 |
| ミョーリー・ウー | 趙青（チョーチン） | チョー・タイクンとチョー・チョー・ビユエの娘、シー・ツィン一家 |
その他のキャスト
| アーティスト | キャラクター | 注記 |
| ロン・ン | Kai Chun (計準) | カイ・ショウの弟、チョ・チンの敵で後に恋人となった人物。この名前は中国語で「よく計算された」という意味の同音異義語であるダジャレである。 |
| デレク・コック | Fu Sam Yan (傅琛仁) | 地方長官の寧崔子と清盛の夫の名前は語呂合わせで、中国語では「愛の欺瞞」と同音異義語である。 |
| コニ・ルイ | Ning Choi Tze (冷采慈) | 傅三厳の妻で、清盛の良き友人、後に恋のライバルとなる |
| 何寛成 | Sheung Kwun Man (上官文) | チン・ションの元恋人、フー・サム・ヤンの部下 |
| ロー・チュン・シュン | Sun Jing Yee (辛正義) | 巡査傅三燕の部下。名前は語呂合わせで、中国語で「正義の擁護者」を意味する。 |
発達
- 『レディ・サワー』は当初「義理の戦争」シリーズの第3弾として企画されていましたが、2012年にミョーリー・ウーとボスコ・ウォンが現実世界で破局したため、主演二人の再共演は白紙に戻されました。また、リザ・ワンはスケジュールの都合で出演を辞退せざるを得ませんでした。[ 2 ]
- このドラマのあらすじはTVBの「2014年セールスプレゼンテーション」で明らかにされ、追加キャストも発表された。[ 3 ]
- ヒム・ローは2013年7月にこのドラマの男性主役に決定した。『レディ・サワー』はローにとって初の古代衣装劇である。[ 4 ]
- 衣装合わせのセレモニーで、ロン・ンがドラマの真の男性主役であることが発表された。ヒム・ローは次期男性主役に据えられた。[ 5 ]
- 衣装合わせは2013年11月11日午後12時30分から将軍澳TVBシティスタジオワン談話室で行われた。[ 6 ]
- 撮影は2013年11月から2014年1月まで行われました。
- 『レディ・サワー』は、共演者のエリザ・サムにとって初の古代劇です。カナダのバンクーバーで生まれ育ったサムは、台詞の発音や台本の理解に苦労しました。台本は古代中国語の文法で書かれていたからです。
苦情
- ロン・ンはその演技が誇張しすぎているとして、観客から数多くの苦情を受けた。[ 7 ]
国際放送
視聴率
| # | タイムスロット（HKT） | 週 | エピソード | 平均ポイント | ピークポイント |
|---|
| 1 | 月～金 20:30 | 2014年12月1日～5日 | 1 — 5 | 22 | 23 |
| 2 | 2014年12月8日～11日 | 6 — 9 | 22 | 24 |
| 3 | 2014年12月16～19日 | 10 — 13 | 23 | 26 |
| 4 | 2014年12月22～26日 | 14 — 18 | 24 | 26 |
| 2014年12月28日 | 19 — 20 | 27 | 29 |
| 合計平均 | 23 | 29 |
参考文献
- ^ [1] 2015年7月22日アーカイブ、 Wayback MachineのLady Sour soompiページ。2015年7月10日閲覧。
- ^ [2]リザ・ワン、ボスコ・ウォンとのTVB新ドラマ出演を断る。2015年7月10日閲覧。
- ^ [3] TVBの「The Vinegar Lady」映画販売プレゼンテーション。2015年7月10日閲覧。
- ^ [4]ミョーリー・ウーとヒム・ローが『ザ・ビネガー・レディ』に出演へ。2015年7月10日閲覧。
- ^ [5]ミョーリー・ウー、「ザ・ビネガー・レディ」衣装合わせにて。2015年7月10日閲覧。
- ^ [6]「ビネガー・レディ」衣装合わせ。2015年7月10日閲覧。
- ^ [7]ロン・ン、「レディ・サワー」での誇張した演技に対する批判に備える。2015年7月10日閲覧。
外部リンク
