ラヨシュ・アプリリ
ラヨシュ・アプリリ | |
|---|---|
 1940年以前の作家の写真 | |
| 生まれる | ラヨシュ・ジェケリー （1887年11月14日）1887年11月14日 |
| 死亡 | 1967年8月6日（1967年8月6日）（79歳） |
| ペンネーム | ラヨシュ・アプリリ |
| 職業 | 詩人、翻訳家 |
| 言語 | ハンガリー語 |
| 市民権 | ハンガリー語 |
| 母校 | コロズヴァールの改革された大学。ブルゴーニュ大学 |
| 期間 | 1921–1965 |
| ジャンル | 文学翻訳 |
| 文学運動 | 印象派、叙情主義 |
| 注目すべき作品 | Vers vagy te is、Idahegyi pásztorok、Rönk a Tiszán |
| 著名な賞 | アッティラ・ヨージェフ賞、1954年 |
| 配偶者 | イダ・シェファー |
| 子供たち | ゾルタン・ジェケリ |
ラヨス・アプリリ（本名ラヨス・イェケリー、1887年11月14日 - 1967年8月6日）は、ハンガリーの詩人、翻訳家であり、ハンガリー文学への貢献により1954年にアッティラ・ヨージェフ賞を受賞した。アプリリーは1887年11月14日にオーストリア＝ハンガリー帝国のブラッソ（現在のルーマニアのブラショフ市）で生まれ、1967年8月6日にブダペストで亡くなった。彼はゾルタン・ジェケリー(1913-1982)の父親であり、詩人であり翻訳者でもありました。
アプリリの詩は、古典的な形式と韻律を用いており、印象派的な自然描写が特徴である。彼の詩の主要なテーマは、自然、家族、愛する人を失った悲しみ、そして平和、人間性、そして個人と国家間の相互尊重といった理念である。彼の基本的な雰囲気は、温かく、メランコリックで、控えめで、気取らない。彼は規律正しく簡潔な形式を重んじ、その作風は優雅さ、趣、そして洗練さを体現していた。1921年から1965年にかけて、彼は数冊の詩集とフランス語およびロシア語からの翻訳を出版した。また、プーシキンの『エフゲニー・オネーギン』、イプセンの『ペール・ギュント』などの作品を翻訳し、韻文劇も執筆した。
バイオグラフィー
ラヨシュ・アプリリの本名はラヨシュ・イェーケイであった。彼はパラジド（現ルーマニア、プライド）とセーケリュドヴァルヘイ（現オドルヘイウ・セクイエスク）の小中学校に通った。この2つの町は、現在もハンガリー語を話す住民が多数派を占めている。1899年からはコロジュヴァール（現クルージュ＝ナポカ）のプロテスタント改革派大学で学んだ。彼の師には、著名な音楽学者で民俗学者のヤーノシュ・セプレディ（1874年 - 1923年）や、ハンガリーの作家で編集者のデジェー・コヴァーチ（1866年 - 1935年）などがいた。今日でもクルージュには、相当数のハンガリー系少数民族が居住している。
1909 年にジェケリーは教師の学位を取得し、ナグェニエドのベトレン ガーボール コレギウム(ルーマニア、オイードのベトレン ナショナル ベトレン大学) でドイツ語とハンガリー語と文学の講師になりました。 1911年に彼はアイダ・シェーファーと結婚した。 1913年、彼らがまだナゲニェドに住んでいたときに、詩人、作家、翻訳者の長男であるゾルタン・ジェケリーが生まれました。
コヴァチが彼の詩の一部が「現代的なトーン」であると思われることを叱責した後、イェケリーは数年間出版を控えた。しかし 1918 年に、彼は雑誌Uj Erdély (「新しいトランシルヴァニア」)での執筆にラホス Ály というペンネームを使用し始めました。彼はすぐに 3 つの文学団体、エルデルイ・イロダルミ・タルサグ、キスファルディ・タルサグ、ケメニー・ジグモンド・タルサグの会員になりました。 1923 年までに、彼はディジョンのブルゴーニュ大学でフランス語の学位を取得しました。
1926年、彼は家族と共に、12歳から学んだ町に戻った。当時はコロジュヴァールと呼ばれていたが、1920年にルーマニアの一部となった。彼はここで改革派大学で言語と文学を教えた。1928年にはエルデーイ・ヘリコンの編集者となった。
1929年、一家はルーマニアからブダペストへ移住し、1934年に詩人は当時女子寄宿学校であったバール・マダスの校長に就任した。彼の教え子の一人に、多言語詩人で翻訳家のアグネス・ネメス・ナジ（1922-1991）がいた。1935年秋、彼は半年間、北欧と西欧を巡る研究旅行に出発した。1942年、一家はトランシルヴァニアのパラジド（その北部は1940年にハンガリーに返還された）に短期間戻り、1943年にヴィシェグラード近郊の農場、セントジェールジプスタに再定住した。
作品
- 1921年: Falusi elegia (「田舎の挽歌」)、詩
- 1923: Esti párbeszéd (「夜の対話」)、詩
- 1926年：ラスムッセン・ハジョジャン（「ラスムッセンの船」）、詩
- 1926年：詩集『Vers vagy te is』
- 1926: Idahegyi pásztorok、詩劇
- 1934年：ロンク・ア・ティザン、詩
- 1934年:ウーティ・ジェギゼテク。 Egy pedagógiai vándorlás megfigyelései (「旅行記: 教育学的観察」)、旅行記
- 1939: A láthatatlan írás (「目に見えない文字」)、詩
- 1964: Az aranyszarvas (「黄金の雄鹿」)、翻訳
- 1965:フェツケク、エゼク、ファルカソク(「ツバメ、シカ、オオカミ」)、物語
- 1965: Jelentés a völgyből (「谷からの報告」)、詩
- 1965: Ábel füstje (「アベルの犠牲」)、厳選された詩
英語訳の詩集
- アンティゴネ（「アンティゴネ」、ワトソン・カークコンネル訳）
- マーシウス(「トランシルヴァニアの行進」、アダム・マッカイ、翻訳)
- Kolozsvári éjjel (「コロズヴァールの夜」、ワトソン・カークコーネル、翻訳)
- Kérés az öregséghez (「老いへの嘆願」、ドリーン・ベル訳) [ 1 ]
参考文献
- ^アダム・マッカイ編『奇跡の鹿を求めて：ハンガリーの詩』（ 13世紀から現在までのハンガリー詩の英訳アンソロジー、pp. 516–522、イリノイ大学出版、1996年、964ページ、 ISBN 978-4-8787-5165）より引用。 0-9642094-0-3
外部リンク
- Áprily Lajos oldala、Magyar Művek (「Lajos Áprily によるハンガリー作品」)、Magyarul Bábelben、Typotex。 2013 年 6 月 23 日にアクセス。
