黒い金の国
ベルギーの漫画家エルジェのコミックアルバム

Land of Black Gold
(タンタン・オ・ペイ・ドゥ・ロワール)
タンタンとスノーウィは、ミュラー博士とトムソンとトンプソンをジープに乗せて砂漠を横断しています。
英語版の表紙
日付
  • 1950
  • 1971年（リメイク）
シリーズタンタンの冒険
出版社キャスターマン
クリエイティブチーム
クリエイターエルジェ
原著論文
掲載誌
発行日1939年9月28日～1940年5月8日（未完成）/ 1948年9月16日～1950年2月23日
言語フランス語
翻訳
出版社メシューエン
日付1972
翻訳者
  • レスリー・ロンズデール＝クーパー
  • マイケル・ターナー
年表
先行オタカル王の笏（1939年）（オリジナル） 太陽の虜囚（1949年）
に続く行き先月（1953年）

『タンタンの冒険』（タンタンのぼうさい、仏: Tintin au pays de l'or noir）は、ベルギーの漫画家エルジェによる漫画シリーズ『タンタンの冒険』の第15巻である。この作品は、ベルギーの保守系新聞『ル・ヴァンティエーム・シエークル』の児童向け付録『ル・プチ・ヴァンティエーム』に1939年9月から連載されていたが、1940年5月のドイツ軍によるベルギー侵攻により同紙は廃刊となり、物語は中断された。 8年後、エルジェは『黒い黄金の国』に戻り、1948年9月から1950年2月までベルギーの雑誌「タンタン」での連載を完了し、その後1950年にカステルマンによって全集として出版されました。ヨーロッパ戦争前夜を舞台にしたこの物語は、中東の石油供給を妨害した過激派グループを暴こうとする 若いベルギー人記者タンタンの試みを中心に展開します。

エルジェのイギリスの出版社メチューアンの要請により、1971年に彼は『黒い黄金の国』にさまざまな変更を加え、舞台をイギリス委任統治領パレスチナから架空の国ケメドに移した。 『黒い島』の改訂版と同様に、この第3版への変更のほとんどはエルジェの助手ボブ・ド・ムーアによって行われた。エルジェは『黒い黄金の国』に続いて『月世界』を出版し、『タンタンの冒険』自体はフランス＝ベルギーの漫画の伝統を決定づける一部となった。この物語に対する批評的なアプローチは複雑で、3つのバージョンの競合するメリットに関して異なる意見が表明されている。この物語は、 EllipseとNelvanaによって1991年のアニメシリーズ『タンタンの冒険』に脚色された。

プロット

ヨーロッパ中で車のエンジンが自然爆発し、大陸全土で戦争の危機が迫っていることを察知したハドック船長は海軍に入隊する。トムソン刑事とトンプソン刑事は当初、石油危機は地元のロードサービス会社の売り上げを伸ばすための詐欺ではないかと疑うが、タンタンはベルギーの大手石油会社スピードル社の社長から、誰かが石油の供給源に手を加えた結果だと聞き出し、同社のガソリンタンカー、スピードル スター号の乗組員が関与する陰謀を突き止める。3人はスター号の新乗組員として潜入捜査を行い、中東のケメド王国に向けて出航する。以前タンタンが船を偵察していた時にスノーウィだと分かったこの裏切り者の船員は、犬を溺れさせようとするが、タンタンと口論になり記憶喪失になってしまう。

到着すると、タンタンと刑事たちは当局により様々な容疑で陥れられ、逮捕される。トムソンとトンプソンは潔白が証明され釈放されるが、タンタンはアラブの反乱分子バブ・エル・エールに誘拐される。エル・エールはタンタンが武器の輸送に関する情報を持っていると誤解している。タンタンは脱出し、石油パイプラインを破壊している旧敵のミュラー博士に遭遇する。砂嵐の中でトムソンとトンプソンと再会し、最終的にケメドの首都ワデスダに到着する。タンタンがミュラーが仕掛けた破壊工作についてエミール・ モハメッド・ベン・カリッシュ・エザブに話すと、エミールの側近の一人、アリ・ベン・マフムードが、息子のアブドラ王子が行方不明になっていることをエミールに伝える。ミュラーがアブドラ王子を誘拐したと疑い、タンタンは王子救出に乗り出す。[1]

ミュラーを追跡しているとき、タンタンは旧友であるポルトガル人商人オリヴェイラ・ダ・フィゲイラに出会う。フィゲイラの助けを借りて、タンタンはミュラーの家に入り、彼を意識を失わせる。タンタンはアブドゥラを殴り倒し、アブドゥラが癇癪を起こすと、タンタンは彼と口論を始める。タンタンは地下牢に幽閉されている王子を発見し、ハドックが当局と共に到着した時に救出する。ミュラーは燃料供給の改ざんに関与した外国のエージェントであることが明らかになり、石油の爆発力を大幅に増強する「フォーミュラ14」というコードネームの錠剤状の化学物質を発明していた。トムソンとトンプソンは錠剤を見つけ、アスピリンとして包装されていたためアスピリンと間違えて飲み込む。その結果、2人は長い髪と変色のあごひげが生えてくる。カルキュラス教授は錠​​剤を分析した後、トムソンとトンプソンの解毒剤と、影響を受けた石油供給に対抗する手段を開発した。[2]

歴史

背景と影響

ジョルジュ・レミ（エルジェのペンネームで最もよく知られている）は、 『ル・プチ・ヴァンティエーム（小さな二十年）』[3]の編集者兼イラストレーターとして雇われていた。これは、エルジェの故郷ブリュッセルを拠点とする、熱烈なローマカトリックの保守系ベルギー新聞『ル・ヴァンティエーム・シエクル（二十世紀）』の子供向け付録で、以前はアベ・ノルベール・ワレズが編集長を務めていたが、スキャンダルによりワレズはその後編集長の座を追われた。1929年、エルジェは『ル・プチ・ヴァンティエーム』で、架空のベルギー人記者タンタンの活躍を描いた漫画『タンタンの冒険』の連載を開始した。[4]

ファイサル2世は1939年に4歳でイラク国王となり、アブドラのインスピレーションとなった。

エルジェは、以前の『冒険』で紹介されていた数人のキャラクターを物語に取り入れた。これには、以前『黒い島』に登場したドイツ人の悪役ミュラー博士[5]や、 『ファラオの葉巻』で初めて登場したポルトガル人商人オリヴェイラ・ダ・フィゲイラ[6]が含まれる。エルジェはまた、ある場面でラジオから彼女の歌声が聞こえる、繰り返し登場するキャラクター、ビアンカ・カスタフィオーレへの言及も盛り込んだ。 [6]また、彼は物語に数人の新しいキャラクターを導入した。その中には、エルジェが1939年のアントン・ジシュケの本で知ったサウジアラビア王イブン・サウードを主にモデルにしたキャラクター、エミール・ベン・カリッシュ・エザブが含まれる。 [7]また、このキャラクターは故イラクの指導者ファイサル1世に部分的に触発されたと言われている。[8]首長の息子アブドゥッラー王子のキャラクターは、1939年に4歳で君主となったイラク国王ファイサル2世にインスピレーションを得たものであるが、 [9]エルジェはこのキャラクターの創造において、オー・ヘンリーの作品に登場する不快な子供のキャラクターからも影響を受けている。[10]

ヨーロッパ諸国が石油供給をめぐって争うというアイデアは、1934年2月号の雑誌『ル・クラプイヨ』から着想を得たものである。[11] エルジェが物語に盛り込んだ架空のアラビア語名は、ブリュッセルのマロリアン方言に基づくパロディである。「ワデスダ」は「それは何ですか？」と訳され、 [12]「バブ・エル・エール」はマロリアン方言でおしゃべりを意味する[12]「カリシュ・エザブ」はマロリアン方言で砂糖菓子を意味する[12]に由来し、 [12]カリシュ・エザブの軍事顧問ユスフ・ベン・ムルフリッド（フランス語版ではユスフ・ベン・ムルフリッド）の姓であるムルフリッドは、「ムールフリット」という料理にちなんで名付けられている。[13]

シャルル・トレネの代表曲「ブーム！」が、ロードサービス会社のCMソングとしてパロディ化され、物語の冒頭でトムソン・アンド・トンプソンのカーラジオから流れる。 [14]イギリスの単座戦闘機スーパーマリン・スピットファイアが、バブ・エル・エールのキャンプにビラを撒くカリシュ・エザブの飛行機のモデルになった。[15] 『ランド・オブ・ブラック・ゴールド』 の創作にあたり、エルジェは、過激派がヨーロッパの著名な建物を爆破するという、以前頓挫したアイデアの多くの要素を取り入れた。この物語では、ヨーロッパの建物ではなく、産業破壊工作が扱われることになる。[16]

初版：1939～1940年

1945年に新聞「La Voix de l'ouest 」に掲載された「Tintin et Milou au pays de l'or liquide (液体の黄金の国のタンタンとスノーウィ)」では、タンタンがシオニストに誘拐され、その後アラブ人に捕らえられる様子が描かれています。

ドイツ軍のポーランド侵攻後、エルジェはベルギー軍に徴兵され、一時的にヘーレントゥートに駐留した。その月のうちに除隊し、ブリュッセルに戻って『黒い黄金の国』の執筆を開始した。[17]その後、1939年9月25日に『20世紀』誌上で連載が始まった。[18]彼は12月に再動員され、アントワープに駐留し、そこから『タンタンの冒険』の連載を続けた。しかし、彼は副鼻腔炎と腫れ物を患い、1940年5月に兵役不能と宣告された。同日、ドイツ軍はベルギーに侵攻し、『20世紀』誌は『黒い黄金の国』の連載途中で5月8日に廃刊となった。[19]物語の結末は、現在の書籍版の28ページと30ページで、タンタンがミュラーとの最初の対決の後、砂嵐に巻き込まれる場面に相当します。このバージョンは58ページにも及び、書籍化されていません。[20]

物語の敵役としてドイツ人を描いていることから、『黒い黄金の国』がナチス占領下で連載を続けるのは不適切だっただろう。[21] ベルギーで出版された後、隣国フランスでも連載が始まった。1940年8月4日から雑誌『Cœurs Vaillants-Âmes Vaillantes 』に掲載されたが、最終的に中断され、1945年6月に雑誌『Message Aux Cœurs Vaillants 』で再開された。[22]その後、1945年12月から1946年5月にかけて、新聞『La Voix de l'Ouest』の青年向け付録に『Tintin et Milou au pays de l'or liquide』（タンタンとスノウウィ、液体の国の冒険）というタイトルで掲載された。 [22]

第2版​​：1948～1949年

1940年代後半、第二次世界大戦終結後も、エルジェは芸術監督を務めていたベルギーの雑誌『タンタン』で『タンタンの冒険』の新エピソードの執筆を続けていた。1948年4月に『太陽の虜囚』の連載を終えると、自身は3か月の休暇を取り、その間にスタッフに旧作『西の孤児』の再連載を命じた。 [23]当時、エルジェは鬱状態にあり、手に腫れ物や湿疹ができるなど、さまざまな身体の不調に悩まされていた。 [24] 『タンタンの冒険』にはうんざりしていたものの、雑誌『タンタン』でシリーズを書き続けなければならないという大きなプレッシャーを感じていた。[24] エルジェはタンタンが月へ旅する物語を構想していたが、妻のジェルメーヌと親友のマルセル・ドゥエの二人は、代わりに『黒い黄金の国』を復活させるよう助言した。その方が作業量が少なく、ストレスも少ないと考えたからである。[25]こうして、『黒い黄金の国』は8年の休止期間を経て復活した。[26]ジェルメーヌに宛てた手紙の中で、エルジェは「私は既に完成したものを再開したり、修復したりするのは好きではない。『黒い黄金』は修復であり、私はそれを放棄した」と述べている。[24]

この物語は1948年9月16日からタンタン誌に連載が始まり、10月28日から同誌のフランス語版でも連載が始まった。[22]エルジェは、以前に中断したところから続けるのではなく、最初から物語を再開した。[21]それでも、物語の冒頭部分には改訂を加え、具体的にはハドック船長（3ページの新しい場面で初めて登場する）とカルキュラス教授のキャラクター、およびマーリンスパイク・ホールの場所を物語に作り直した。これらはすべて、8年間に『タンタンの冒険』に導入された要素であった。 [21]その他の変更点としては、タンタンがダウジングロッドを作る新しいシーン、タンタンがミュラーの手下の一人に変装するシーン、そしてトンプソン一家がタンタンと再会する前にジープ（オリジナル版ではプジョー201 ）を運転しているときのユーモラスな行動の再構成などがある。例えば、彼らが居眠り運転をしてモスクに衝突するシーンは、もともとタンタンのいないところで起こった。 [27]エルジェは契約上、毎号2ページの漫画を描く義務があり、前回の冒険譚『太陽の虜囚』では毎週2ページの新しいタンタンの物語を描くことでこの義務を果たしていた。彼は作業量を制限するため、毎号1ページのみ『黒い金の国』を描き、残りのページは『ジョー、ゼット、ジョッコ』シリーズの過去の物語の再連載で埋めることにした。[28]

1949年8月4日、エルジェがスイスのグラン近郊で休暇を取るため、連載途中で中断された。[29]雑誌はこれを宣伝活動として利用し、次号に「衝撃のニュース：エルジェ失踪！」という見出しを掲載して、若い読者の間で彼の行方を推測させた。[30]タンタン誌の同僚やスタッフは、このような予定外の不在にますます苛立ち、制作全体に影響を及ぼした。同僚のエドガー・P・ジェイコブスはエルジェに復職を促す手紙を送った。[31] 12週間の休載の後、『黒い金の国』は10月27日に連載を再開した。[32]連載終了後、『黒い金の国』は1950年にエディションズ・カステルマン社から62ページのカラー本としてまとめられ出版された。[22]

第3版：1971年

エルジェが『黒い島』を英国での出版のために描き直した後、当時の英国の出版社メシューエンは、英国市場で発売する前に『黒い黄金の国』に変更を加えることを提案した。彼らの要求に応じて、6ページから20ページまでの内容の大部分が書き直され、描き直された。[33]エルジェの助手ボブ・デ・ムーアが多くの変更を担当した。[34]デ・ムーアは、物語に登場する船、スピードル・スターのベースとなる1939年製の石油タンカーのスケッチをするために、アントワープの港に派遣された。[35]このバージョンでは、エルジェは物語の出来事をパレスチナから架空のケメド首長国とその首都ワデスダに移した。この舞台は、彼が後の冒険小説『紅海の鮫』でも使用した。[27]この現代化された第3版は、1971年にキャスターマンから出版された。 [22]

オリジナル版では、タンタンはイギリス委任統治領パレスチナのハイファに到着し、そこでイギリス警察に逮捕された後、シオニストテロ組織イルグンのメンバーに捕らえられ、自らのエージェント（初版では「フィンケルシュタイン」、二版では「サロモン・ゴールドシュタイン」）の一人と間違えられ、バブ・エル・エールの手先に拉致される。この改訂版では、タンタンはケメドのケムカーに到着し、そこでアラブ軍警察に逮捕され、捕らえられてバブ・エル・エールに直接連行される。[36]イギリス領パレスチナ委任統治領とイルグンからの部隊の登場はもはや重要ではないと見なされたため、イギリス人将校の司令官[原文ママ]ソープと中尉エドワーズ（それぞれトンプソンの拘留と釈放、およびタンタンを誘拐したイルグン工作員の逮捕の責任者）の登場人物を含めて物語から削除された。[13] [34]これらの変更は、スーパーマリン・スピットファイアがバブ・エル・エールのキャンプに宣伝ビラを投下するシーンにも適用された。以前のバージョンでは、飛行機はイギリスのものであり、バブ・エル・エールはビラを読んだ者を撃つと脅迫していた。改訂されたシーンでは、飛行機は正体不明の敵対アラブ国家のものであり、バブ・エル・エールは部下が読み書きができないことを理由に爆撃を笑い飛ばしている。[37]タンタンの誘拐シーンが短縮され、第2版よりも2ページ早くなったため、トンプソン一家が砂漠のヤシの木に衝突するシーンは、前述のシーンの後に描かれるようになった。[13]背景もそれに応じて変更され、ヘブライ語の看板が掲げられたユダヤ人の店の正面は削除され、[38]以前のバージョンにあった意味不明な擬似アラビア文字は、本物のアラビア文字に置き換えられた。[13]以前のバージョンには存在していたイギリスとドイツの政治的対立も、トーンダウンされた。[13]

批判的分析

エルジェの伝記作家ブノワ・ペータース （写真、2010年）は、 『黒い黄金の国』が「焼き直された」ように感じられると感じた。 [39]

エルジェの伝記作家ブノワ・ペータースは、 『黒い黄金の国』ほど「浮き沈みを経験した作品はない」と述べ[40]、物語の中で差し迫った戦争によって「不吉な雰囲気」が漂っていると付け加えた[41] 。また、エミールとアブドラの登場は「この物語における最も印象的な革新」であると感じ[42]、また、ユダヤ人を主人公とする他の多くの冒険物語に反ユダヤ主義的なステレオタイプが見られるという主張があるにもかかわらず、初期のバージョンには「反ユダヤ主義の痕跡は微塵もなかった」と断言した[43]。

ジャン＝マルク・ロフィシエとランディ・ロフィシエは、『黒い黄金の国』が「焼き直し」され、「戦前の『古い』タンタンと、より現代的な『タンタン』の間に引っ張られ」たため、問題を抱えていると考えていた。[44]ロフィシエ夫妻は、この物語が「戦争と戦争の噂への明確な関心」を持っているため、エルジェが当初構想していた『オタカル王の笏』の後にうまく収まると考えている。彼らは、この第二次世界大戦前の雰囲気は、カラー版の2作目にも浸透していたが、それでも3作目の制作によって部分的に取り除かれたと感じていた。[27]それでも、1950年代に西ヨーロッパで人気が高まっていたスパイ・スリラーの要素を取り入れているため、3作目の方が「優れている」と感じていた。[27]問題はあったものの、トムソン兄弟が『フォーミュラ14』を取り入れたことは「実に素晴らしい」もので、エルジェが「忘れられないイメージを創り出すことにかけては、彼の才能を少しも失っていなかった」ことを示していると彼らは考えた。[44]彼らは、 『ランド・オブ・ブラック・ゴールド』のアブドラというキャラクターが「間違いなく主役を奪っている」と述べ、ハドックとの「愛憎入り混じった」関係についてコメントし、「タンタンを狂わせて冷静さを失わせることに成功した唯一のキャラクターかもしれない」と示唆した。[27]ハドックが後期版に登場したことについて、ロフィシエは彼が物語に「無理やり押し込まれた」と感じたが、ハドックが自身の登場について適切な説明をしようとして失敗するというギャグ（どれも「実はとても単純なのに、同時にかなり複雑なんだ」というフレーズで始まる）は、エルジェが『カスタフィオーレ・エメラルド』で用いる「自己言及的で二流の」ユーモアを予見していると指摘した。[44]彼らは最終的に、エルジェがこの作品の「より大きな可能性」を発展させることができなかったと感じ、5つ星のうち2つ星を与えた。[44]

マイケル・ファーは、 『黒い黄金の国』が「棚上げされた資料がいかにして有効に蘇生できるか」を示していると考えていた。 [21]彼はさらに、1971年版のために物語を改訂したが、「結果は期待外れで、以前の版に現代への言及が与えていた辛辣さが欠けている」と付け加えた。[38] ファーはこの物語の中で、トムソン一家が様々な状況に巻き込まれながら「素晴らしい冒険」を経験すると感じていた。[6] ハリー・トンプソンは『黒い黄金の国』を「寄せ集めの作品」と評し、最終的な作品は「物語本来の風刺的な趣向」にほとんど影響を受けていないと考えた。[45]彼は『ケメド』をエルジェの「最も成功した架空の国」と称賛し、その理由を「地理的な正確さ」とアラビア語名の「写実的なパロディ」に帰した。[46]しかし、彼はハドックが物語に組み込まれた方法を批判し、それが「最も納得のいかない点」だと考えた。[47]トンプソンは、この作品がシリーズの中心人物としてのトムソン一家の衰退に対する「素晴らしい白鳥の歌」であると信じていたが、[48]最終的に『黒い黄金の国』は「やや断片的な雰囲気」を保っていると感じた。[49]トンプソンの評価とは異なり、エルジェの伝記作家ピエール・アスリーヌは、ハドックを物語に組み込んだことは「まさにそれがあらゆる論理に反していたからこそ」成功したと考えた。[50]

文芸評論家のトム・マッカーシーは、物語の中で砂漠は蜃気楼や偽造文書、人違いといった「多重誤読の空間」を表していると考えていた。[51]マッカーシーは偽造文書に焦点を当て、それがシリーズ全体に繰り返し登場する偽造というテーマを表していると考えた。[52]トムソンとトンプソンが迷子になり砂漠を車で走る場面を「見事な寓話的場面」と呼び、[52]エルジェが戦争を回避することで「歴史を遡及的に消し去ろうとする願望」を強調した。[53]文学評論家のジャン＝マリー・アポストリデスは、『タンタンの冒険』の精神分析的研究 の中で、 『黒い黄金の国』について簡単に触れ、カルキュラスがトムソン一家の窒素中毒の治療薬を開発したことは、彼が「小さな、ばかげた」レッド・ラッカムの財宝の発明者から『月の目的地』の国際的に有名な科学者としての地位を確立するに至ったことの、科学者としての地位と名声の向上の兆候であると述べている。[54]

適応

1991年、フランスのスタジオEllipseとカナダのアニメーション会社Nelvanaの共同制作により、21の物語が42分のエピソードシリーズとして制作されました。『タンタンの冒険』の13番目のエピソードである『黒い黄金の国』は、ステファーヌ・ベルナスコーニ監督によるこのシリーズは「概ね忠実」であると高く評価されており、楽曲はオリジナルアルバムのコマからそのまま引用されています。[55]

参照

参考文献

脚注

  1. ^ エルジェ 1972年、1-39頁。
  2. ^ エルジェ 1972年、40～62頁。
  3. ^ ピーターズ1989、31-32ページ; トンプソン1991、24-25ページ。
  4. ^ Assouline 2009、22–23 ページ。ピーターズ、2012 年、34 ～ 37 ページ。
  5. ^ ピーターズ1989、91ページ；ファー2001、127ページ。
  6. ^ abc Farr 2001、133ページ。
  7. ^ Farr 2001、132ページ。
  8. ^ ゴディン 2009、63ページ。
  9. ^ Farr 2001、p.132; Historia 2012、p.40。
  10. ^ ゴディン 2009、200ページ。
  11. ^ Farr 2001、130、132ページ。
  12. ^ abc Thompson 1991、p.94; Farr 2001、p.130。
  13. ^ abcde Farr 2001、130ページ。
  14. ^ Farr 2001、127ページ；Historia 2012、43ページ。
  15. ^ Farr 2001、131ページ。
  16. ^ トンプソン 1991、90ページ。
  17. ^ Assouline 2009、p. 63;ピーターズ、2012、p. 102-103。
  18. ^ ピーターズ、1989、p. 86;ロフィシエ & ロフィシエ 2002、p. 59.
  19. ^ ロフィシエ & ロフィシエ 2002、p. 59; Assouline 2009、63、65 ページ。ピーターズ、2012 年、106 ～ 107 ページ。
  20. ^ ロフィシエ＆ロフィシエ 2002、59、61頁。
  21. ^ abcd Farr 2001、127ページ。
  22. ^ abcde ロフィシエ & ロフィシエ 2002、p. 59.
  23. ^ ゴディン 2009、181ページ。
  24. ^ abc Peeters 2012、207ページ。
  25. ^ ゴディン 2009、189ページ。
  26. ^ ピーターズ、1989、p. 86; Assouline 2009、p. 137.
  27. ^ abcde ロフィシエ & ロフィシエ 2002、p. 61.
  28. ^ Assouline 2009、p. 137;ピーターズ、2012、p. 207.
  29. ^ ピーターズ 2012、209–210頁。
  30. ^ Assouline 2009、p. 138;ピーターズ、2012、p. 210.
  31. ^ ピーターズ 2012、211–212頁。
  32. ^ Assouline 2009、p. 138;ピーターズ、2012、p. 214.
  33. ^ Peeters 1989, p. 91; Farr 2001, p. 129; Lofficier & Lofficier 2002, p. 60.
  34. ^ ab Lofficier & Lofficier 2002、60ページ。
  35. ^ ピーターズ1989、91ページ；ファー2001、130ページ。
  36. ^ Farr 2001、129ページ；Lofficier & Lofficier 2002、62ページ。
  37. ^ 「タンタン：ヴァリエーションズ」. タンタンの車. 2020年1月26日閲覧。
  38. ^ ab Farr 2001、p. 129を参照。
  39. ^ ピーターズ 2012、86ページ。
  40. ^ ピーターズ 1989、85ページ。
  41. ^ ピーターズ 1989、86ページ。
  42. ^ ピーターズ 1989、91ページ。
  43. ^ ピーターズ 2012、209ページ。
  44. ^ abcd Lofficier & Lofficier 2002、62ページ。
  45. ^ トンプソン 1991、91ページ。
  46. ^ トンプソン 1991、94ページ。
  47. ^ トンプソン 1991年、54～55頁。
  48. ^ トンプソン 1991、96ページ。
  49. ^ トンプソン 1991、95ページ。
  50. ^ アソウリン 2009年、138ページ。
  51. ^ マッカーシー 2006年、23ページ。
  52. ^ マッカーシー 2006、24ページより。
  53. ^ マッカーシー 2006年、41～42頁。
  54. ^ アポストリデス 2010、179ページ。
  55. ^ ロフィシエ＆ロフィシエ 2002、90ページ。

参考文献

  • タンタンの公式サイト「黒い黄金の国」
  • Tintinologist.org の「Land of Black Gold」
「https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Land_of_Black_Gold&oldid=1323368885」より取得