ランドマーク的な古代の歴史

『The Landmark Ancient Histories』は、ロバート・B・ストラスラーが編集し、パンテオン・ブックス（ランダムハウスの系列）が発行する古代史教科書の注釈版シリーズです。

ボリューム

2024年現在、このシリーズは6巻が出版されています。

  1. ランドマーク・トゥキュディデス：ペロポネソス戦争総合ガイド（1996年）、トゥキュディデスの『ペロポネソス戦争史』をリチャード・クローリーが翻訳した版。ISBN 978-1416590873、xxxiv+713ページ。
  2. ランドマーク・ヘロドトス：歴史（2007年）、ヘロドトスの歴史の版。アンドレア・L・パーヴィスが翻訳し、ストラスラーが編集・注釈をつけた。ISBN 978-0375421099、lxiv+959ページ。
  3. ランドマーク『クセノポンのヘレニカ』 （2009年）、ジョン・マリンコラ訳、ストラスラー編集・注釈によるクセノポンのヘレニカの版。ISBN 978-0375422553、lxxxii+585ページ。
  4. ランドマーク『アリアノス：アレクサンドロス大王の戦役』 （2010年）、アリアノスの『アレクサンドロス大王の分析』をパメラ・メンシュが翻訳し、ジェームズ・ロムが編集・注釈をつけた版。ISBN 978-0375423468、l+503ページ。
  5. ランドマーク『ジュリアス・シーザー：全集』 （2017年）は、ジュリアス・シーザーの著作とされる『ガリア戦記』『内戦』『アレクサンドリア戦争』 『アフリカ戦争』『スペイン戦争』を、カート・A・ラーフラウブが翻訳、編集、注釈した版である。ISBN 978-0307377869、xcii+804ページ。
  6. ランドマーク・クセノポンのアナバシス（2021年）、デイヴィッド・トーマスが翻訳し、シェーン・ブレナンとデイヴィッド・トーマスが編集・注釈をつけたクセノポンのアナバシスの版。ISBN 978-0307906854、lxx+601ページ。

各巻には、古代テキストの翻訳、詳細な注釈、多数の地図、詳細な脚注と欄外注、テキストの各「書」（章）の要約、多数の付録、索引が収録されています。クローリーによるトゥキュディデスの翻訳を除き、これらの翻訳はこれらの版のために特別に委託された新訳です。

受付

このシリーズは、学者と書評の両方から高く評価され、好意的なレビューを受けました。例えば、エドワード・ロススタインはニューヨーク・タイムズ紙で、「アンドレア・L・パーヴィスによる新訳と学者による詳細な注釈を収録した『ランドマーク・ヘロドトス』（パンテオン）の出版は、ヘロドトスの現代における重要性を称えるにふさわしい機会である」と述べています。[ 1 ]マイケル・クリコウスキーはロンドン・レビュー・オブ・ブックス誌で、 『ランドマーク・ジュリアス・シーザー』と後世の翻訳を比較し、次のように述べています。

わずか3年前に出版された『ランドマーク・ジュリアス・シーザー』は、シーザー全編に加え、数百枚の地図とイラストを収録しています。[新訳]とは対照的に、各ページに12もの充実した脚注が付いており、欄外には年表と概要解説が掲載されています。その概略的な作戦計画は、ウェストポイントで教えられるほどです。また、この翻訳ではシーザー自身の言葉が大幅に増えています。[ 2 ]

シリーズ全体について、ジェームズ・ロムはウォール・ストリート・ジャーナルに次のように書いている。

1996年にフリープレスから出版された『ランドマーク・トゥキュディデス』から、ストラスラー氏は読者を置き去りにしないという強い意志を示しました。本文のほぼ3ページごとに詳細な地図を掲載し、読者のつまずきやすい箇所を明確かつ充実した注釈で取り除きました。見出しは読者の時空間を把握しやすくし、本の広い余白には各段階の簡潔な概要が添えられています。厳選された物や遺跡の写真は、ペロポネソス戦争への単なる触れ込みを古代ギリシャへの没入へと変えました。付録のエッセイは、読みやすさと要点の明確さにおいて新たな基準を打ち立てました。冒頭の年表は本文の出来事を順に示し、締めくくりの索引は、かつてないほど詳細な内容で、読者が探しているものを正確に見つけられる手段を提供しました。[ 3 ]

このシリーズは売れ行きも好調で、ロススタインは、出版から11年後の2007年時点で『ランドマーク・トゥキュディデス』は「ハードカバーで驚異の3万部、紙媒体で4万部以上を売り上げた」と述べている。[ 1 ]

参考文献

  1. ^ a bロススタイン、エドワード. 「ヘロドトスは今：『雑食的な好奇心』と二重の視覚」 .ニューヨーク・タイムズ. 2007年12月10日号. 2024年6月20日閲覧。
  2. ^ Kulikowski, Michael (2020年6月18日). 「A Very Bad Man」 .ロンドン・レビュー・オブ・ブックス. 42 (12) . 2024年6月20日閲覧。
  3. ^ロム、ジェームズ (2017年12月1日). 「レビュー：『ジュリアス・シーザー』と帝国への血塗られた道」 .ウォール・ストリート・ジャーナル. 2024年6月20日閲覧。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Landmark_Ancient_Histories&oldid=1333942838」より取得