アチョミ語

ラレスタニ
アチョミ、ホドムーニ
اچُمی ,خودمونی
ネイティブ	イラン アラブ首長国連邦 バーレーン クウェート オマーン カタール サウジアラビア
地域	イラヒスタン（ファールス州、ホルモズガーン州、ブーシェフル州、ケルマーン州の一部）[ 1 ]
民族	アチュム（アジャム）
ネイティブスピーカー	12万（2021年）[ 2 ]
言語族	インド・ヨーロッパ語族 インド・イラン語 イラン人 西洋 南西部 古代ペルシア語 中期ペルシア語 ラレスタニ
初期の形態	中期ペルシア語（パフラヴィー語）[ 3 ] [ 4 ]
方言	ラリ ゲラシ エヴァジ コンジ アヘリ ガレダリ アシュカナニ レンガイ アシュネジ ルイダリ バスタキ[ 5 ] バンダリ（バンダール・アッバース）
書記体系	ペルシア語アルファベット[ 2 ]
言語コード
ISO 639-3	lrl
グロットログ	lari1253
ELP	ラリ
アチョミ語は、ユネスコの「世界の危機言語地図帳」によって「確実に絶滅が危惧される言語」に分類されている。

アチョミ語（ペルシア語：اچُمی ）は、ホドムーニ語^{[ 6 ]}やラレスタニ語^{[ 7 ]}としても知られ、中期ペルシア語（パールシグ語）由来の南西イランの言語であり、ファールス州南部とホルモズガーン州西部のアチョミ人、およびUAE、バーレーン、クウェート、その他の近隣諸国のアジャム人によって話されています。 ^{[ 4 ] [ 8 ] [ 3 ]}

この言語は、ファールス州のゲラシュ、ラレスタン、ラマード、コンジ、エヴァズ各県とホルモズガーン州のバスタク県およびルイダルで主に話されている言語である。^{[ 4 ] [ 8 ] [ 3 ]}

さらに、イランにはラレスターン、コンジュ、ゲラシュ、エヴァズ、アシュカナン、バスタク、ラール、バナルイエなど、独自の方言を持つ都市、町、村が数多く存在します。アチョミ語話者の大多数はスンニ派イスラム教徒で、シーア派イスラム教徒も少数存在します。^{[ 9 ] [ 10 ] [ 11 ] [ 12 ] [ 13 ] [ 14 ] [ 15 ]}

アチョミ語はササン朝ペルシア語または中期ペルシア語の子孫であると考えられている。^{[ 3 ] [ 4 ] [ 8 ] [ 16 ] [ 17 ] [ 18 ] [ 19 ]}

言語の語源と名称

この言語を参照する方法はいくつかあります。

• アチョミ語：母語話者はしばしば彼らの言語を「アチョミ」と呼ぶ。これはその言語で「私は行く」という意味である。^{[ 19 ]}この名前の他の説明としては、言語が[tʃ]の子音を頻繁に使用すること、そして彼らが交易していたアラブ人が彼らを「アジャム」（非アラブ人を意味する）と呼んでいたことが挙げられる。^{[ 20 ]}
• ホドムーニ：ペルシャ湾周辺のGCC諸国では、アチョミス人はホドムーニと呼ばれています。^{[ 6 ]}これは「我々と同じ種族」を意味します。^{[ 6 ] [ 21 ] [ 22 ]}
• ラリ語：この言語はラリ語と呼ばれることもあります。^{[ 23 ]}繰り返しになりますが、「ラリ」は「万物の起源」を意味する「ラド」に由来しています。^{[ 16 ]}また、ラリ語は方言や言語を指す際にも使用されることにも留意が必要です。^{[ 19 ]}

歴史

アチョミ語とその様々な方言（ラリ語、エヴァズィー語、コンジ語、ゲラシ語、バスタキ語など）は、ササン朝中期ペルシア語（パフラヴィー語）の支流である。 ^{[ 3 ] [ 4 ] [ 8 ] [ 16 ] [ 17 ] [ 18 ] [ 19 ]}

現在、この言語は絶滅危惧言語として知られています。^{[ 23 ]}特にユネスコは、約118万人の話者を抱えるこの言語を「完全に絶滅の危機に瀕している」言語としています。^{[ 23 ]}また、イランでは公用語として認められていません。これは、イランが標準ペルシア語のみを公用語として認めているためです。しかし、イランはメディアや教育制度において、アチョミ語などの少数言語の使用を（ペルシア語と並んで）認めています。^{[ 24 ]}しかし、アチョミ語はイランのテヘラン新ペルシア語（ペルシア語）の優位性により、多くの方言の違いが徐々に消滅しつつあり、依然として絶滅危惧言語となっています。^{[ 25 ] [ 26 ]}

多くのイラン人はより良い経済的機会を求めてGCC諸国に移住した。 ^{[ 27 ]}これにはアチョミ人も含まれている。^{[ 6 ]}これらのアチョミ人は多くの場合多言語を話す。^{[ 6 ]}アチョミ移民は今でも家庭でこの言語を話しているが、この方言はアラビア語の影響を少し受けているものの、標準的なペルシア語とは相互に理解可能である。 ^{[ 18 ]}

分類

この言語はパフラヴィー語パルシグ語の支流である。^{[ 3 ] [ 4 ] [ 8 ]}これはパフラヴィー語の能格構造を共有していることを意味する。^{[ 3 ] [ 4 ] [ 8 ]}また分析言語でもある。^{[ 19 ]}これは中イラン語族の南西支流に属することに由来する。^{[ 19 ] [ 16 ]}

インド・イラン語（アーリア語）

インド・イラン祖語

インド・アーリア人

祖イラン語

ヌリスタニ

イラン語（イラン・アーリア語）

古代イラン

中期イラン語

新イラン語（ネオイラン語）

古代ペルシア語

西洋

東部

南西部

ノースウェスタン

ソグディアナ人、スキタイ人、ホラズム人、バクトリア人

中期ペルシア語（パールシーグ/ササン朝パフラヴィー語）

メディアン（メディチ）、パルティア（パフラヴィー朝/アルサケス朝パフラヴィー）

クルド語、古アゼルバイジャン語、タティ、バロチ、タリシ、ザザ、マザンデラニ、ギラキ

アチョミ（ラレスタニ）

ルリ

新ペルシア語（ペルシア語）

イラン・ペルシア語（西）

タジキ語（ペルシア語）

ダリー語（東部）

テヘラーニー、エスファハニなど​​

地域的なアクセント、特定の単語の発音、そして文法のわずかな違いを除けば、この古い言語は、ササン朝の崩壊以来、この地域でさまざまな征服があったにもかかわらず、約1800年間、パルス州南西部とホルモズガーン州の一部の共通言語となってきました。^{[ 28 ]}

方言

アチョミには多くの方言がある。^{[ 26 ] [ 20 ] [ 16 ]}これらの方言はラレスタンの様々な町に対応している。^{[ 16 ]}これらの方言の例には、ラリ語、エヴァズィ語、ゲラシ語、コンジ語、バスタキ語などがある。^{[ 26 ]}これらの方言の違いは発音に現れることがある。^{[ 16 ] [ 20 ]}方言間には文法や単語の違いもあるかもしれない。^{[ 26 ]}そのため、話者がエヴァズ出身であればエヴァズィ語を話していると言われ、バスタキ出身であればその方言はバスタキ語として知られている。^{[ 6 ]}

方言の違いの例: ある特定の地域では、アチョミ族は「私は行った」という意味でラフトム(ペルシャ語のラフタムに非常に似ている) と言いますが、他の地域では、ラール族と同じように、代わりにチェデム(クルド語:ディキムまたはデキム)と言います。

サンプル

語彙

名詞

英語	アチョミ	新しいペルシア語	注記
家	カーン、アノン	khoneh, خونه	バーレーンのアラビア語と中期ペルシア語では、ホテルは「カーン」とも呼ばれています。
ブレスレット	Khonj: اسرتی Fedagh: بژبن Bandari/Langi: بنگلی ラリ語: میل/میلی Herang: ببو Burdestan: سوکی	دستبند، النگو
ジェリコのバラ	Khonj: اِدرَه Jenah: هَندَرَه Fedagh: اُندُرُ Evaz: هِدره アシュカナ/ケマシュク: اَندِره Ehal: هُزرَه その他: شمسیل، اُندِرو، اُندِره	چنگ مریم
蛙	और देखें	قورباغه
男の子	پُس، چوک	پِسر
髪の毛	タラ・モウシ	タリア・モウシ
覆われていない/むき出し	پاپتی	برهنه
午後	پَسین, Pesin	بعد از ظهر
叔母	ダモン	عمة/خاله
女の子	کچ، دُخت	دُختر
太陽	افتاو	آفتاب
寝る	خَو	خواب
朝食	ナシャタ	صبحانه [ 29 ] [ 30 ]
目	چش/چیش	チャム
耳	گُش [ 31 ]	コーシャ
歯	ددو [ 31 ]	دندان
口	کپ [ 31 ]	دهن
あごひげ	لش [ 31 ]	ریش [ 32 ] [ 33 ]	アラビア語でReesh （ريش）は羽を意味します
額	برم [ 31 ]	アラビア
舌	ازبو [ 31 ]	زبون
鼻	پیز [ 31 ]	دماغ [ 34 ] [ 35 ] [ 36 ]	アラビア語で「脳」を意味する「デマーグ（دماغ ）」は、脳を指すのに用いられる。湾岸アラビア語方言の一部では、「口」を意味する「ブズ（بوز）」が用いられる（これはイランの古い方言に由来するとされている）。[ 37 ] : 134
ドア	دروازه/در	ドゥル
ソックス	دو لاغ (لاخ)	جوراب [ 38 ] [ 39 ]	湾岸アラビア語では、正式なアラビア語（جورب ）とは対照的に、Dolagh（دولاغ） [ 40 ]とも言う。
サンダル	چِپَلی	کفش راحتی/صندل
洞窟	اِشکَت	غار [ 41 ]
北	سرحد/گَهدِم/گَهدِم/گاه	シャマラン[ 42 ] [ 43 ]
砂	بَل	ジャク
空	آسمو	آسمان/آسمون
滝	پَرتُنگَ آو	آبشار/آوشور
雨	بَرون/بَرو	باران/بارون
氷/雪	بَفر	برف
今夜	إشو	アラビア語
今日	アラビア語	اِمروز

代名詞

英語	アチョミ	クルド	新ペルシア語（ペルシア語）
私/私自身	اُم、 om مُ、 mo	クルマンジー語：マイル/分	標準語: من、ローマ字表記:  man ブシェフリ: مو、ローマ字表記:  mo
あなた	اُت、 ot	クルマンジ:トゥ / テ	標準語: تو、ローマ字表記:  toe
彼/彼女	اُش、 osh	クルマンジー語: wi	標準: او、ローマ字:  ou
私たちは	مُ、 mo	クルマンジ：私	標準語: ما、ローマ字:  ma
あなた（複数）	تُ、へ	クルマンジ：私たち	標準語: شما、ローマ字表記:  shoma
彼らは	شُ、 sho	クルマンジー語：wan	標準語: آنها、ローマ字表記:  aneha テヘラーニ/イラン語: اینا、ローマ字表記:  ena

文法的な特徴

過去形の動詞

最初のタイプ

単純過去形の動詞 を作る

id (om / ot / osh / mo / to / sho) + 最初のタイプの単純過去形の語根。

例：

英語	アチョミ	クルド	新ペルシア語（ペルシア語）
私は言った	اُم گُت , om got	クルマンジ: مِن گُت、ローマ字表記:  Min got ソラニ: گوتم、ローマ字表記:  got am	標準語: گفتم/من گفتَم、ローマ字表記:  goftam/man goftam
彼/彼女は勝った	اُش بو , Osh bu	Kurmanji : Wî/wê qezenc kir ソラニ: ئەو سەرکەوت、ローマ字表記:  iew serkewt	標準: او برنده شد、ローマ字:  o barandeh shod
あなたは食べました（複数）	تُ خا、 To kha	クルマンジ: تی خوار、ローマ字表記:  Te xwar ソラニ: تون خوارن、ローマ字表記:  to xwardnt xward	標準: شما خورده اید、ローマ字:  shma khordeh id テヘラーニ語/イラン語: شما خوردین、ローマ字表記:  shoma khorden

2番目のタイプ

過去形の第二形 + ids の語根(em / esh / ruleless / am / ee / en)

例：

英語	アチョミ	クルド	新ペルシア語（ペルシア語）
行きました（私）	چِد اِم , Ched em	Kurmanji : çûm	標準語: رفته‌ام、ローマ字表記:  raftah-am テヘラーニ語/イラン語: رفتَم、ローマ字表記:  raftam Bushehri : رفتُم , romanized :  raftom
行きました（あなた）	چِد اِش , Ched esh	クルマンジー語: çûyî	標準語: رفتی、ローマ字表記:  rafti
行きました（彼女/彼）	چو、チュー	Kurmanji : çû	標準: رفت、ローマ字表記:  raft
行きました（私たち）	چِد اَم , Ched am	Kurmanji : çûn	標準語: رفتیم、ローマ字表記:  raftim
行きました（複数形）	چِد ای , Ched ee	クルマンジー語: çûyî	標準: رفته اید、ローマ字表記:  rafteh id テヘラーニ/イラン語: رفتین、ローマ字表記:  rafteen
（彼らは）行った	چِد اِن , Ched en	Kurmanji : çûn	標準語: رفتند、ローマ字表記:  raftand テヘラーニ/イラン語: رفتن、ローマ字表記:  raftan

そして...

エルガティビティ

過去形の能格動詞を作成するには、動詞の語根と適切な接頭辞を使用します。

たとえば、アチョミ語では、動詞「to tell」の語源は「got」（gota は「tell」に相当）です。

英語	アチョミ	クルド	新ペルシア語（ペルシア語）
私は言った	اُم گُت , om got	クルマンジー語：マイル/分	標準語: گفتم/من گفتم、ローマ字表記:  goftam/man goftam
あなたは言った	اُت گُت、 ot got	クルマンジー語：tu/te got	標準: شما گفتید、ローマ字表記:  shma goftid テヘラーニ/イラン語: تو گفتی、ローマ字表記:  to gofti
彼/彼女は言った	اُش گُت , osh got	クルマンジー語：私たちは得た	標準語: او گفت、ローマ字表記:  o goft
私たちは言った	مُ گُت、 mo got	クルマンジ：私が得た	標準: گفتیم/ما گفتیم、ローマ字表記:  goftim/ma goftim
あなた（複数）は言った	تُ گُت、 to got	クルマンジ：私たちは	標準語: شما گفتید、ローマ字表記:  shoma goftid テヘラーニ語/イラン語: شما گفتید、ローマ字表記:  shoma gofteen
彼らは言った	شُ گُت、 sho got	クルマンジー語：wan got	標準: گفتند/آنها گفتند、ローマ字表記:  goftand/aneya goftand テヘラーニ/イラン語: گفتن/اینا گفتن、ローマ字表記:  goftan/ena goftan

もう一つの例：「deda」は「見る」という意味で、「dee」（クルド語：Deedまたはdee）が語源です。つまり、

英語	アチョミ	クルド	新ペルシア語（ペルシア語）
私は見た	اُم دِی , om dee	クルマンジー語：mi/min deed/dee	標準語: دیدم/من دیدم、ローマ字表記:  Didam/man Didam
あなたは見た	اُت دِی , ot dee	クルマンジー語：tu/te dee	標準: دیدی/شما دیدید、ローマ字:  Didi/Shoma Didid
彼/彼女は見た	اُش دِی , osh dee	クルマンジー語：wi dee	標準語: او دید、ローマ字表記: あなたの行為
私たちは見た	مُ دِی , mo dee	クルマンジー語：me dee	標準語: ما دیدیم、ローマ字表記:  ma deedeem
あなた（複数）は見た	تُ دِی , to dee	クルマンジー語：私たちは	標準語: تو دیدی、ローマ字表記:  toe deedy
彼らは見た	شُ دِی , sho dee	クルマンジー語：wan dee	標準語: آنها دیدن、ローマ字表記:  inha deedan

単純現在

他動詞の 単純現在形または継続現在形を作成する別の例を次に示します。

英語	アチョミ	クルド語（カルマンジー語）	新ペルシア語（ペルシア語）
私が言っているのは...	ああ、それはわかった	Ez dibêjim...	標準語: دارم میگم...、ローマ字表記:  daram migam
あなたが言っているのは...	ああ、ア・ガット・ア・エシュ	Tu dibêjî...	標準語: تو داری میگی...、ローマ字表記:  to dari migi
彼/彼女はこう言っています...	اَ گُت اَی , a got ay	Ew dibêje ...	標準語: داره میگه...、ローマ字表記:  Darh migeh... ブシェフリ: هاسی میگه...、ローマ字表記:  hasey migah
私たちは伝えています	ああ、ああ、そうだね	Em dibêjin	標準語: داریم می گوییم、ローマ字表記:  darim mi guyim テヘラーニ語/イラン語: داریم میگیم、ローマ字表記:  darim mi gim ブシェフリ: هاسی/هاسیم میگیم...、ローマ字表記:  hasey\hasim migim
あなた (pl) は言っています...	اَ گُت اِی , a got ee	Tu dibêjî	標準語: شما می گویید、ローマ字表記:  shma mi guyid テヘラーニ語/イラン語: شما میگین、ローマ字表記:  shma migin
彼らは言っています...	اَ گُت اِن、 a got a'en	Ew dibêjin ...	標準語: دارند می گویند、ローマ字表記:  darand mi guyand テヘラーニ語/イラン語: دارن میگن、ローマ字表記:  daran mi gan

動詞「見る」（「deda」）の場合：

アデデム、アデダエシュ、アデデイ、...

文章

原資料

アチョミ	新ペルシア語（ペルシア語）	英語
اوش گت اِ خَش نی osh got e khash ne	標準: او گفت این خوب نیست、ローマ字表記:  o goft en khob neest ブシェフリ: او گفت این نه خوبه	彼/彼女はこれは良くないと言った
ریبای اُش گُت: مَم نای خونَه مِن リベイ・オシュは得た: Mam nay khone min	標準: روباه گفت: من نیازی ندارم، من خانه‌ای دارَم テヘラーニー/イラン語: روباه گفت : من نیازی ندارم، خونه دارَم ブシェフリ: روباه گفت : مو نیازی ندارُم، مو خونه‌ای دارُم	キツネは言いました。「必要ないよ、私にはすでに家があるから。」
اُشنا فَمی چُنگ بُکُن اِران فِک کَت اُچی اَ خونَه‌ی دامونِ اُشتُری オシュナ・ファミ・チュン・ボコン・エラン・フェク・カット・オチ・ア・コーン・エ・ダモン・エ・オシュトリ	標準: او نمی‌دانست چه کار کند، فکر کرد می‌تواند برود به خانه‌ی خاله شتر テヘラーニー語/イラン語: اون نمی‌دونست چی کار کنه، فکر کرد می‌تونه بره خونه‌ی خاله شتر ブシェフリ: روباه گفت : مو نیازی ندارُم، مو خونه‌ای دارُم	彼は何をすればいいのかわからなかったが、ラクダおばさんの家に行けると思った。
دامون اُشتُری در واز اُشکی، اوی گُت: از کَ هُندش デイモン・オシュトリ・ダル・ヴァズ・オシュキ、おい、アズ・カ・ホンダッシュ	標準: خاله شتر در را باز کرد، او گفت: از کجا آمدی؟	ラクダのおばさんがドアを開けて、こう言いました。「どこから来たの？」
意味: مَ از خونمو ribay: ma az khonamo	標準: من از خانه آمده ام ブシェフリ: روباه : مو از خانه آمدُم	フォックス：私は家から来ました
دامونٍ أُشتُرى اگی: بَر جِه هُندِسِش اَ اِكِه؟ ダモーネ・オシュトリ・エイケ：バー・チェ・ホンセシュ・エーケ？	標準: خاله شتر گفت: برای چی آمدی اینجا؟ テヘラーニー/イラン語: خاله شتر گفت: چرا آمدی اینجا؟ ブシェフリ: خاله شتر گفت: سی چه آمدی اینجا؟	ラクダのおばさんは言いました: なぜここに来たの?
بياى: خونم پر تا پره او بُده リベイ：コナモ・ポル・タ・ポレ・オウ・ボーデ		フォックス：私の家は水でいっぱいでした
أُشتُرى: بِدو اِ كِه پَس دَروازَ هُخَت オシュトリ: ベド エケ パセ ダルヴァザ オカット		ラクダ：私のドアの後ろで寝る
ربياى: مَ مِ کِ نا خَتِم, دَروازَى گُتى گُتى مَ لى بِكِت リバイ：マ・メケ・ナハテム、ダラヴァジ・ゴティ・ゴティ・マリ・ベケット	標準: من نمی توانم آنجا بخوابم، ممکن است در بزرگ روی من بیفتد テヘラーニー/イラン語: روباه: من اونجا نمیتونم بخوابم، در بزرگ ممکنه رو سرم بیفته ブシェフリ: روباه : مو اونجا نمیتونُم بِخوسُم، دروازه گتو ممکنه رو کله‌ام/سرُم بیفته	フォックス：そこでは寝られないよ。大きな扉が落ちてくるかもしれないから
أُشتُرى: ِپَ بُرو پَنِ خُمَ هُخَت オシュトリ: ネパ・ボロ・パネ・コーマ・ホカット		キャメル：公園の隣で寝る
خومَه ى كُتى كُتى مَلى بِكِت robaye agee: ホマエ ゴティ ゴティ マリ ベケット
شَ هَرجُ اَگُت هُخَت شَ گُت مَ ناخَتِم シャ・ハルジョ・アゴット・ホカート、シャゴット・マ・ナカテム	標準: هر جا بهش گفت بخواب، گفت نمی‌خوابَم ブシェフリ: هر جا سیش گفت بخوس، گفت نمی‌خوسُم	どこで寝るように言われても、彼は寝ないと言った

詩

バスタキ方言 –ゴル・ブスタン(アリ・アクバル・バスタキ版) ^{[ 44 ]}

アチョミ	新ペルシア語（ペルシア語）	英語
بستانِن اسمُش نادُنِم ゴル・ボスタネン・エスムッシュ・ナドネム・スペル・ボスタネン ・エスムシュ・ナドネム サーブ・ゴレスタネン・エスムシュ・ナドネム	بوستان است، نامش را نمی‌برم سرو گلستان است، نامش را نمی‌دانم	その花は庭から採ったものですが、名前は言いません。   その糸杉は林から採れたものですが、その名前は分かりません。
جمال زیبایش هَرکِش نَدِدُه ジャマル・ジバイシュ・ハル・ケシュ・ナデデ・ヤマル・ジバイシュ・ハル・ケシュ・ナデデ ・ヤマル・ジバイシュ・ハル・ケシュ・ナデデ チョン・マー・タバネン・エスムシュ・ナドネム	چهرهٔ زیبای او را هر کس ندیده‌است [بداند که] ؆ون ماه تابان است، نامش را نمی‌دانم	彼らの美しい顔を見たことがない人はそれを知っておくべきです   それは輝く月のように輝いていますが、私はその名前を知りません。
کمند گیسویش حلقه‌حلقه هِن カマンド・ギスイェシュ・ハルケ・ハルケ・ヘン・ アンバラ ・アフシャネン・エスムシュ・ナドネム	گیسویش همچون کمندی، حلقه‌حلقه است، که عطر عنبر می‌پراکند – نامش را نمی‌دانم.	彼女の髪は投げ縄のように完璧な輪に巻かれており、 龍涎香の香りを撒き散らす、その名を私は知らない。
بِگِرد رخسار ماه اَنوَرُش ビガルド・ロクサール・マー・アンヴォレショ گِزِیْرِ چوگانِن اسمُش نادُنِم ゲジル・エ・チョガネン・エスムッシュ・ナドネム	بر گرد عارضش ماه انوری است که زیر چوگان [زلفش محاط] است، نامش را نمی‌دانم	彼らの顔の周りには光り輝く月があり、   彼らの髪の毛の弧の下に囲まれているが、私は彼らの名前を知らない。
برویش وقت قصد دل Kaman abruyesh vaght qasd del با تیر مژگانِن اسمُش نادُنِم Ba tir-e mozhganen esmush nadonem	هنگام شکار دل [عاشق] به همراه تیر مژگان است، نامش را نمی‌دانم	恋人の心を求めて眉をひそめる   彼らのまつ毛には矢が付いてますが、その名前は分かりません。
شهلایَش پناهم بخدا チェシュマン・イー・シャハリヤシュ・パナ・アム・ビー・コーダ رهزن ایمانِن اسمُش نادُنِم ラザン・エ・イマン・エン・エスムシュ・ナドネム	[از] چشمان شهلای او پناه به خدا می‌برم [که] رهزن ایمان است، نامش را نمی‌دانم	私は彼らの魅惑的な雌鹿のような目から神に避難します。   彼らは信仰の泥棒であるが、私は彼らの名前を知らない。
دماغ باریکش پَترِنُویْ طلا ダマク・エ・バリカシュ・パトレナビ・タラ・ファシリャ・ダマク・エ・バリカシュ・パトレナビ・タラ ・ヤステル・ダマク・エ・バリカシュ・パトレナビ・タラ・ジャイアント・ジャイアンス チェン・シェフ・オ・モズネン・エスムッシュ・ナドネム	[بر] بینی باریک او پتری طلا ؆قدر متناسب و موزون است، نامش را نمی‌دانم	彼らの細い鼻には金色の装飾が施されている。   とても完璧にバランスが取れていて調和がとれていますが、名前がわかりません。
دهان چون میمش دُرْجِ مُرْوَرِی ダハン・チョン・ミマシュ・ドルジ・モルヴァリ پستهٔ خندانِن اسمُش نادُنِم ペステ・カンダネン・エスムシュ・ナドネム	دهان چون میم او [که] پر از مروارید است پستهٔ خندان را مانَد، نامش را نمی‌دانم	彼女の口はミームの文字のような形をしており、真珠で満たされている。 笑っているピスタチオに似ていますが、名前はわかりません。
لعل لب قندُش چون نبات ناب ラ・レ・ラボ・エ・ガンデシュ・チョン・ナバット・エ・ナブ عقیق و مرجانِن اسمُش نادُنِم アキク・オ・マルヤネン・エスムシュ・ナドネム	ログイン して翻訳を追加する [چون] عقیق و مرجان است، نامش را نمی‌دانم	彼女のルビー色の甘い唇はサトウキビのようで、 あるいは瑪瑙や珊瑚のようなもの。私はその名前を知りません。
در مجلس صحبت خوش‌مَثَل چُونُویْ Dar majles sohbat khosh-masale chonovey بلبل خوش‌خوانِن اسمُش نادُنِم ボルボルエ・ホシュ・ハーネン・エスムシュ・ナドネム	در گفتگو و سخن از بس خوش‌صحبت است [مانند] بلبل خوش‌خوان است، نامش را نمی‌دانم	彼女は会話や話し方がとても魅力的で、 彼女は優しく歌うナイチンゲールのようです。私は彼女の名前を知りません。
ِه سینهٔ صافُش آخی بر دلم Le sineh セーフシュ、アキ バー デラム دو سیب پستانِن اسمُش نادُنِم Do sib-e pestanen esmush nadonem	سینهٔ صافش، ای وای بر دلم پستان او چون دو سیب است، نامش را نمی‌دانم	彼女の滑らかな胸に—ああ、私の心は悲しむべきことだ！ 彼女の胸は2つのリンゴのようだ。私は彼女の名前を知らない。
همچون دل عاشق بیقرار و تاب Hamchon del-e asheq biqarar o tab زیبق لرزانِن اسمُش نادُنِم ゼイバク・エ・ラルザネン・エスムシュ・ナドネム
فیروزه‌انگشتر شَه انگشت بلور Firouzeh angoshtar-e shah angosht-e bolour دست پُر بِهْبانِن[ح] اسمُش نادُنِم Dast-e por behbanen esmush nadonem
هنگام آرایش زیب صورتُش ヘンガム・エ・アライェシュ・ゼイブ・ソラテシュ مشاطَه حیرانِن اسمُش نادُنِم マシャテ・ヘイラネン・エスムシュ・ナドネム	به هنگام آرایش، [از] زیبایی صورت او مشاطه حیران است، نامش را نمی‌دانم	飾られると彼女の顔はとても美しい 美容師さんもびっくりです。彼女の名前も知りません。
تِی سوخْتَنِی[خ] چِیْتُش وقتی شَه سُرُه Ti sokhtane chitash vaghti shah sareh آشوب دورانِن اسمُش نادُنِم アショーブ・エ・ドラナネン・エスムッシュ・ナドネム	[با] قاب و سرپوش چیت وقتی که بر سر دارد آشوب‌گر دوران است، نامش را نمی‌دانم	彼女はベールと綿のスカーフを頭にかぶり、 彼女は時代の混乱そのものだ。私は彼女の名前を知らない。
جُمخُو مَلَس‌جُوزِی غرق پولکی Jomkho malas-jozi qarq-e poolaki تا وَرِ کیبانِن اسمُش نادُنِم タ・ヴァ・エ・ケイバネン・エスムッシュ・ナドネム	پیراهن ابریشمین گل‌درشت او [که] غرق از پولک [طلایی] است [کوتاه] و تا لبهٔ آغاز دامن [او]ست، نامش را نمی‌دانم	彼女の花柄のシルクドレスは金色のスパンコールで覆われ、 丈が短く、裾のすぐ上。名前は分かりません。
شلوار یَکتاکِی چیتِ اطلسی Shalvar-e yaktake chit-e atlasi به پای جانانِن اسمُش نادُنِم Be pay-e jananen esmush nadonem	شلوار یک‌طرفهٔ [دامن] او از چیت اطلسی به پای او جانانه [و خوش‌نما] است، نامش را نمی‌دانم	彼女のアトラスコットンの片側スカート 彼女は足を美しく飾っています。私は彼女の名前を知りません。
ز مُو دل اُشبُردُه ان مَپِش بگُوی アズ・モ・デル・エシュボルデ・アン・マパシュ・ベゴイ که شاه خوبانِن اسمُش نادُنِم ケ・シャー・エ・コバネン・エスムシュ・ナドネム	از من دلم را ربوده‌است، کسی نزد او [این سخن را] نگوید ه او شاه خوبان است، نامش را نمی‌دانم	彼女は私の心を奪った。誰にもこのことを言わせないでくれ。 彼女は美女の女王です。私は彼女の名前を知りません。
دیوانه اُشکردِم نادُنِم کِه هِن Divaneh-osh kerdem nadonem ke hen دل از غَمُش خونِن اسمُش نادُنِم デル・アズ・ガマシュ・クーネン・エスムシュ・ナドネム	دیوانه کرده‌است و نمی‌دانم که کیست دل [من] از غمش خون است، نامش را نمی‌دانم	彼女は私を狂わせた、そして私は彼女が誰なのか知らない、 彼女の悲しみで私の心は痛みます。私は彼女の名前を知りません。
ز ساعتی کِمْدِی هنگام پَسین アズ サアティ ケムディ ハンガム エ パシン چشم مُو گریانِن اسمُش نادُنِم チェシュミ・モ・ゲリヤネン・エスムシュ・ナドネム	ز لحظه‌ای که به هنگام بعد از ظهر دیدمش ششم من گریان است، نامش را نمی‌دانم	その日の午後に彼女を見た瞬間から、 私の目は涙でいっぱいです。彼女の名前は知りません。
مَکِس خریدارِن بَر اِنِ مَخَه Makas kharidaren bar en makhah یوسف کنعانِن اسمُش نادُنِم ユセフ・エ・カナネン・エスムシュ・ナドネム	همه‌کس خریدار او هستند [با آنچنان عشوه و دلربایی‌اش]، مگر او یوسف کنعانی است، نامش را نمی‌دانم	誰もが彼女の魅力と優雅さに感嘆する。 彼女はカナンのヨセフでしょうか？名前は分かりません。
عاشق رخسارُش والله که وَ دل Asheq-e rokhsar-osh vallah ke va del غمناک و محزونِن اسمُش نادُنِم ガムナック・オ・マズーネン・エスムシュ・ナドネム

ラーリ語 – マンスール・アルンヴァズ^{[ 45 ]}

アチョミ	新ペルシア語（ペルシア語）	英語
بهاره بِدا تَو چَم بَر اَصَحرَو بُكُنَم بازي اَتَي تَو بكنم	قتی بهار می‌رسد، در دشت‌ها و صحراها قدم خواهم زد، در خرمن گل‌ها به دلخواه بازی خواهم کرد。	春が来たら、私は平原や砂漠を歩き回ります。 思う存分お花畑で遊びます。
؆ُنِ مهتاب بدا تا شَو نِخَتَم تا گل صبح كسي نادُو كه صَبا رُز شَواشَو بُكُنَم	مانند نور ماه، تا طلوع صبح بیدار خواهم ماند، ٩سی نخواهد دانست که صبح را با نسیم به آواز می‌خوانم.	月の光のように、私は夜明けまで、朝が咲くまで起き続けるだろう、 私が朝のそよ風を歌に変えていることを誰も知らないだろう。
مخملِ سَوز شَبَر دشت بيابو اَمَه جا بِدا ازتَم بِشَخَم غصَه شَوا اَو بُكُنَم	روی مخمل دشت‌های بیابانی در شب، غم‌هایم را دور می‌کنم و آن‌ها را به آب تبدیل می‌کنم.	夜の砂漠のベルベットの野原で、 わたしは悲しみを散らして水に変えます。
ه خَشه بوي گل شبّو كه مُناره تا پسين َلوي يك اُنِسَم يك چُندُكوي خَو بُكُنم	چه بوی خوشی از گل شب‌بو که تا غروب می‌پیچد، به آن خیره می‌شوم و در آغوشش به خوابی آرام فرو می‌روم。	夕暮れ時の夜咲きジャスミンの香りはなんと甘美なことか。 私はそれを見つめ、その抱擁の中で安らかに眠ります。
آسمون ابري بُبُو بَرو بيا نَم پَروار َمَه جا اَو بِگِره شايت اُچَم دَو بُكُنَم	قتی آسمان ابری شود، باران ببارد، و مه پراکنده شود، بگذار آب اینجا را پر کند، شاید تشنگی‌ام را سیلاب کند。	空が曇り、雨が降り、霧が広がると、 この場所に水を満たせば、おそらく私の喉の渇きは癒されるだろう。
؆ُنِ مورِدِ سَوز از تاي بركه بُده مالامال بدا تا تي تَخِ بِركَه اَو اَسَكرَو بُكُنَم	مانند برگ‌های مورد که برکه را می‌سوزاند و پر می‌کند، سطح برکه تو را پر می‌کنم و سوزش را با آب خاموش می‌کنم.	池を満たす燃えるミルトルの葉のように、 私はあなたの池の表面を満たし、水で燃えているものを消します。

参照

• クウェート語ペルシア語
• クムザリ語

外部リンク

• InstagramのRadio Achomestan。

参考文献

1. “Larestan, Iran” . 2014年5月20日. 2024年2月1日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2024年2月28日閲覧。
2. Larestani at Ethnologue (第 26 版、2023)
3. Talei, Maryam; Rovshan, Belghis (2024-10-24). 「ラリ語の意味ネットワーク」 .ペルシア語とイラン方言. doi : 10.22124/plid.2024.27553.1673 . ISSN 2476-6585 . 2024年11月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。本記述分析研究は、中期ペルシア語の継承であり、絶滅の危機に瀕しているイラン語の一つであるラリ語の語彙素間の意味関係を検証するものである。 
4. 「西イラン諸語の歴史」 . Destination Iran . 2024年6月16日. 2024年11月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2024年11月28日閲覧。アチョミ語またはホドムーニ語（ラレスターン語）は、イラン南西部の言語であり、ファールス州南部およびUAE、バーレーン、クウェートなどのペルシア湾岸諸国のアジャム（非アラブ人）で話されている。中期ペルシア語の子孫であり、ラーリー語、エヴァズィー語、ホニ語、バスタキー語など、いくつかの方言がある。
5. アチョミ語、Ethnologue（第27版、2024年）
6. ハルキアス, ダフネ; アデンドルフ, クリスチャン (2016-04-22). 『移民ファミリービジネスにおけるガバナンス：企業、民族、家族のダイナミクス』ラウトレッジ、p. 10. ISBN 9781317125952。
7. 「絶滅危惧言語プロジェクト – ラリ語 – ラレスタニ語」endangeredlanguages.com . 2024年2月28日閲覧。
8. Taherkhani, Neda; Ourang, Muhammed (2013). 「絶滅の危機に瀕するイラン言語としてのラーリー語とタティ語の派生形態素の研究：ペルシア語との分析対照試験」（PDF） . Journal of American Science . ISSN 1545-1003 . 2024年11月30日時点のオリジナルよりアーカイブ（PDF） 。 2024年11月28日閲覧。ラーリー語は、ペルシア語進化の中期期に中期イラン諸語族パフラヴィー語の南西支流に属し、発音が大きく異なる9つの方言から構成される（Geravand, 2010）。パフラヴィー語の支流であるラーリー語には、母語であるパフラヴィー語との共通点がいくつかある。ラーリー語に存在する能格構造（他動詞と自動詞の活用の違い）は、その一例と言えるでしょう。この言語の母語コミュニティには、ファールス州、ホルモズガーン州、そしてアラブ首長国連邦、カタール、バーレーン、クウェート、オマーンといったアラビア語圏の国々が含まれます（Khonji, 2010, p. 15）。 
9. “Larestani, Lari in Iran” . 2019年10月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年7月12日閲覧。
10. 「ラレスタニ」 。2013年10月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。イランの人口の大半はシーア派イスラム教徒であるが、ラレスタニはスンニ派である。
11. ヴァン・ドンゼル、EJ、編。 （1994年1月）。イスラムデスクリファレンス。ブリル。 p. 225.ISBN​ 9004097384. 2024年11月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。
12. 「ブシェフル州民の情報」 。 2021年5月1日時点のオリジナルよりアーカイブ。2020年12月17日閲覧。
13. 「ブシェフル知事のウェブサイト」 。 2021年4月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。2020年12月17日閲覧。
14. 「ブシェフル州司法ウェブサイト」。
15. 「サイラス・ザ・グレート国際オープンアカデミー」。
16. 「ICEHM：国際経済・人文科学・経営センター」（PDF） . icehm.org . doi : 10.15242/icehm.ed0115115 . 2021年4月29日時点のオリジナル（PDF）からアーカイブ。 2020年12月10日閲覧。
17. گويش مردم اوز. سرين انصاف پور و محمد رفيع ضيايى 1396
18. Wikipedia、出典（2013年）。南西イラン諸語：ペルシア語の方言と変種、ペルシア語、タジク語、ダリー語、ペルシア語社会、タジク語アルファベット、古代ペルシア。一般書籍。ISBN 9781230641287。
19. Moridi, Behzad (2009). 「ラール語の方言（研究の現状）」 .イラン・コーカサス. 13 (2): 335– 340. doi : 10.1163/157338410X12625876281389 . ISSN 1609-8498 . JSTOR 25703812. 2022年1月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。2020年12月10日閲覧。  
20. Rahimi, Ali; Tayebeh Mansoori (2016).絶滅危惧イラン語としてのラレスターン語の人称代名詞に関する研究doi : 10.13140/RG.2.1.1342.0566 .
21. メヘラン (2023 年 3 月 2 日)。「كتاب تاريخ جنوب فارس لارستان وبستك」（アラビア語）。2024 年 3 月 5 日のオリジナルからアーカイブ。2023 年11 月 23 日に取得。
22. コドーマニア (2023年4月27日)。「كتاب تاريخ جنوب فارس لارستان وبستك」（アラビア語）。2024 年 7 月 13 日のオリジナルからアーカイブ。2023 年11 月 23 日に取得– YouTube 経由。
23. 「Larestani」 . UNESCO WAL . 2024年11月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年12月10日閲覧。
24. 「イラン・イスラム議会 – 憲法」en.parliran.ir . 2016年10月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。2020年12月10日閲覧。
25. "Larestani" . UNESCO WAL . 2024年11月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年12月10日閲覧。
26. Moridi, Behzad (2009). 「ラール語の方言（研究の現状）」 .イラン・コーカサス. 13 (2): 335– 340. doi : 10.1163/157338410X12625876281389 . ISSN 1609-8498 . JSTOR 25703812 .  
27. ウォラル、ジェームズ、サレ、アラム（2019年） 「ペルシャ人の高慢と偏見：アラブ首長国連邦におけるイラン人のアイデンティティ維持と利害計算」国際移住レビュー。54 （2）： 496-526。doi ：10.1177 / 0197918319860154。ISSN 0197-9183。S2CID 203427429。  
28. Limbert, John W. (2014年1月). 「湾岸地域のイラン人とアラブ人：絶滅の危機に瀕する言語、風車、そして魚醤」 . 2023年10月31日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2023年10月31日閲覧。
29. “صبحانه – معنی در دیکشنری آبادیس” . abadis.ir。2024-11-27 のオリジナルからアーカイブされました。2024 年 11 月 27 日に取得。
30. “معنی صبحانه – لغت‌نامه دهخدا” . پرسش و پاسخ تخصصی لام تا کام (ペルシア語)。2024-11-27 のオリジナルからアーカイブされました。2024 年 11 月 27 日に取得。
31. نام اعضای بدن به اچمی 🔥 。 #ولاگر #بلاگر #ولاگر #ولاگ_فارسی #ترند #اچمی #خودمونی . 2024-05-28 のオリジナルからアーカイブされました。2024 年 11 月 27 日に取得– YouTube 経由。
32. “معنی ریش – لغت‌نامه دهخدا” . پرسش و پاسخ تخصصی لام تا کام (ペルシア語)。2024-11-27 のオリジナルからアーカイブされました。2024 年 11 月 27 日に取得。
33. "ریش – معنی در دیکشنری آبادیس" . abadis.ir。2024-11-27 のオリジナルからアーカイブされました。2024 年 11 月 27 日に取得。
34. “دماغ - معنی در دیکشنری آبادیس” . abadis.ir 。2024 年 11 月 27 日に取得。
35. “معنی دماغ | لغت‌نامه دهخدا | واژه‌یاب" . واژه یاب (ペルシア語)。2024-11-30 のオリジナルからアーカイブされました。2024 年 11 月 27 日に取得。
36. “معنی دماغ - لغت‌نامه دهخدا” . پرسش و پاسخ تخصصی لام تا کام (ペルシア語) 。2024 年 11 月 27 日に取得。
37. アル・タジェル、マフディ・アブドゥラ (1982)。バーレーンの言語と言語の起源。テイラーとフランシス。 134、135ページ。ISBN 9780710300249。
38. “معنی جوراب | فرهنگ فارسی معین” . 2024年6月8日のオリジナルからアーカイブ。
39. “جوراب - معنی در دیکشنری آبادیس” . 2024年11月27日。2024-11-27 のオリジナルからアーカイブされました。2024 年 11 月 27 日に取得。
40. "دلاغ" . Mo3jam معجم (アラビア語). 2019年12月23日. 2024年6月8日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2024年6月8日閲覧。
41. ویکی、پارسی。"معنی غار | لغت نامه دهخدا"。پارسی ویکی (ペルシア語)。2024-11-27 のオリジナルからアーカイブされました。2024 年 11 月 27 日に取得。
42. "معنی شمال | واژه‌یاب" . واژه یاب (ペルシア語)。2021年12月13日のオリジナルからアーカイブ。2024 年 11 月 27 日に取得。
43. “شمال - معنی در دیکشنری آبادیس” . abadis.ir。2021年3月1日のオリジナルからアーカイブ。2024 年 11 月 27 日に取得。
44. バスタキ、アリ・アクバル。ابیات محلی جهانگیریه [ジャハンギリヤの地元の詩]。دانشگاه تهران、Dehkhoda Lexicon Institute Library。
45. “شعر لاری” [ラリ詩]. لاري كائت (ペルシア語) 。2024 年 11 月 18 日に取得。