ラリッサ・シュマイロ

ラリッサ・シュマイロ（1956年、アメリカ合衆国ニューヨーク州ブルックリン生まれ）は、アメリカの詩人、翻訳家、小説家、編集者、批評家です。 [ 1 ] [ 2 ]彼女はロシア語から英語への文学翻訳、特に『太陽の勝利』[ 3 ]とアンソロジー『21世紀ロシア詩』 [ 4 ]で知られています

シュマイロは実験主義者であり、ネオフォルマリストであり、スポークン・ワード・アーティストでもある。[ 5 ]彼女は22歳の時に最初の未来派オペラ『太陽に対する勝利』を翻訳したが、文学活動の本格的な開始は1993年、ニューヨーク市のオープンマイク・ポエトリー・シーンで朗読シリーズ「スライディング・スケール・ポエトリー」のキュレーターを務めた時だった。そこから彼女は詩人、翻訳家、小説家、アンソロジスト、編集者、批評家としてロシア、インド、そしてアメリカ全土で評価を獲得していった。

文学作品

太陽に対する勝利

シュマイロは、1980年にロサンゼルス郡立美術館で行われた、アレクセイ・クルチェニク作『太陽への勝利』の英語翻訳を手がけました。この翻訳は、ロサンゼルス郡立美術館で行われた最初の未来派オペラとパフォーマンス作品の有名な復元版のために使用されました。[ 6 ]この翻訳は、ガレージ現代美術館、ブルックリン美術アカデミー、アメリカ自然史博物館、スミソニアン博物館、ブルックリン音楽アカデミー、そして世界中の劇場や大学での公演にも使用されました。[ 3 ] [ 7 ] 2015年には、コルネリア・ストリート・カフェで詩人兼俳優のボブ・ホルマンがタイムトラベラー役で上演され、モスクワのガレージ美術館の2014年ロシア・パフォーマティブ・アート回顧展にも出品されました。 [ 6 ] [ 8 ]このオペラは、2015年4月23日にボストン大学で、デジタルセットと合成音楽を用いたハイテクな完全再演を受けました。[ 9 ]

詩集とCD

シュマイロの詩集には『Medusa's Country』（MadHat Press 2017）[ 10 ] 、 『#specialcharacters』（Unlikely Books 2014）[ 11 ] 、 『In Paran』（BlazeVOX [books] 2009）[ 12 ]、詩集『A Cure for Suicide』（Červená Barva Press 2006）[ 13 ]、『Fib Sequence』（Argotist Ebooks 2011）[ 14 ]がある。彼女の詩のCDには『The No-Net World』（2006）と『Exorcism 』 （2009）（CDBaby ）がある。[ 15 ]

21世紀ロシアの詩

シュマイロは、超現代ロシア詩の無料オンラインアンソロジー『21世紀ロシア詩』を編集した。このアンソロジーは、2013年にオンライン詩集『ビッグブリッジ』に掲載され、ソーシャルメディアや電子メールを通じて国際的に配信されている。[ 16 ]

忍耐強い女性たち、小説

シュマイロのデビュー小説は、「真実を語るということとセックスの、残酷なほど正直なレスリングマッチ」であり、「パティ・スミスの『ジャスト・キッズ』以来、ニューヨークでのこの時期を描いた最高の本」と評され、 2015年7月にブレイズボックス・ブックスから出版された。この作品は、ウッドストックやパンクロック時代、そしてエイズ初期におけるセックスと薬物依存を描いた半自伝的な成長小説で、トランスジェンダーの主人公が登場する。売春、近親相姦、ホロコーストといったテーマも扱っている。[ 1 ] [ 17 ] [ 18 ]

スライ・バン

スライ・バンは、散文と詩を含む実験的なSFノンリニア小説で、シュマイロの分身である「全ロシアの皇帝ラリッサ・エカテリーナ・アナスタシア・ニコラエヴナ・ロマノヴァ」と「連続殺人犯、マッドサイエンティスト、超富裕層の社会病質者の軍団」を対決させます。批評家たちはその「ユーモア、陽気な精神性愛、そして疑似仮説的な政治シナリオ」を挙げています。[ 19 ] [ 20 ] [ 21 ]

アンソロジー

シュマイロの作品は、以下のアンソロジーに掲載されています：Measure for Measure: An Anthology of Poetic Meters ( Penguin Random House )、Words for the Wedding ( Penguin Books )、Contemporary Russian Poetry ( Dalkey Archive Press )、Resist Much/Obey Little: Poems for the Inaugural ( Spuyten Duyvil Publishing )、Women Write Resistance: Poets Resist Gender Violence ( Wiseman Publishing )、The Unbearables Big Book of Sex ( Autonomedia )、From Somewhere to Nowhere: The End of the American Dream ( The Unbearables )、Verde que te quiero verde: Poems after Federico Garcia Lorca ( Pederson )、About: Poetry/About.com Spring Poems 2007 Anthology、Occupy Wall Street Poetry Anthologyなど。

雑誌

シュマイロは、ブルックリン・レール、フルクラム、プルーム、ジャーナル・オブ・フェミニスト・スタディーズ・イン・レリジョン、ザ・コモン、セント・ピーターズバーグ・レビュー、ガーゴイル、バロー・ストリート、ドランケン・ボート、フルクラム、ラッタパラックス、ジャーナル・オブ・ポエティクス・リサーチ、Eoagh、エコ・ポエトリー、イレブン・イレブン、アトランタ・レビュー、ラングフル！、ミポエシアス、ジャーナル・オブ・インターディメンショナル・ポエトリーなどの文芸雑誌に作品を発表しています。[ 22 ] [ 23 ]

会議での発表

シュマイロは、作家・ライティングプログラム協会の会議で数回発表しており、2015年には「バーバ・ヤーガの娘たち：アメリカ合衆国における東欧の女性詩人」と「プーシキンからプッシー・ライオットへの翻訳」[ 24 ] 、 2016年には「絶滅の危機に瀕した音楽：21世紀の形式詩」[ 25 ] 、 2018年には「セミフォーマル：自由詩と形式詩のハイブリッド」[ 26 ]を発表しました。2019年には「批判的創造：編集者詩人」と「ハイブリッド・セックス・ライティング：あなたの立場は？」[ 27 ]を発表しました

2012年、シュマイロはニューヨーク大学で開催された芸術と精神に関する会議でユングの『レッド・ブック』について発表した。2015年にはペンサウンドの「異文化コミュニケーション」プログラムにゲストとして参加し[ 28 ] 、ボストン大学で開催された2015年の『太陽に対する勝利』公演でも自身の作品について発表した。

批評的文章

シュマイロは、ダニイル・ハームズ、ボブ・ホルマン、アニー・フィンチ、エレイン・エキ、フィリップ・ニコラエフなどの詩人や作家について、 Journal of Poetics Research、The Battersea Review、The Brooklyn Rail、 Jacketなどで執筆している。[ 29 ]

追加の翻訳

シュマイロは、アメリカ聖書協会のロシア語聖書の翻訳者です。[ 30 ]

アクティビズム

HOWL（世界人文反対連盟）

シュマイロはアリス・シーブと共に、アーティストと学者による国際的な反ファシスト集団HOWLの共同設立者です。シュマイロはグループのマニフェストを執筆し、HOWLの出版物の編集者を務めています。この集団は2016年の選挙日に設立されました。[ 31 ]

ローカットのブラウスを着たフェミニスト詩人たち

シュマイロは1993年に「男性、女性、その他」による不遜な詩の団体を設立した。このグループはニューヨーク市詩祭やニューヨーク市内の会場で定期的に公演を行っている。[ 32 ]

批評家の反応

エスファハーンに住むイラン人詩人、モハマド・モスタギミは、自身の詩の一部をペルシャ語に翻訳しました。[ 33 ] [ 34 ]

オルタード・スケール誌に寄稿したジェフ・ハンセンは、シュマイロの著書『イン・パラン』を称賛した。彼は、本書の前半の官能的な愛の詩と、後半の幻滅的な詩を対比させた。[ 35 ]

クリス・カンパニオーニはブルックリン・レール紙でシュマイロの著書「#specialcharacters」とその反資本主義のテーマを称賛し、この本をミレニアル世代の思想と言語詩の間に位置付けた。[ 5 ]

センシティブ・スキン誌のバーナード・マイスラーは、シュマイロの著書『メデューサの国』を2017年のベストセラーの1つに選び、その賢明な真実の語りを称賛した。[ 36 ]

リトパブ誌に寄稿したディーン・コストスは『メデューサの国』を徹底的に分析し、その「韻律と微妙な韻」について論じたほか、著者の私生活や「精神疾患、躁病、有害行動との闘い」が彼女の作品にどのような影響を与えたかについても論じた。[ 37 ]

マイケル・T・ヤングは『コンパルシブ・リーダー』の中で、 『メデューサの国』の知性、繊細さ、経験を称賛した。[ 38 ]

RW・スプリーザックは、ラガジン誌に寄稿し、実験的な作品のほとんどが失敗していると考えている点について論じた。彼はシュマイロの小説『スライ・バン』を、「文学的豊かさの組立ライン」を提供するこのジャンルの成功例として挙げている。 [ 21 ]

私生活

シュマイロは、シナイダとニコライ・シュマイロの娘です。両親は第二次世界大戦中のミッテルバウ＝ドーラ（ドーラ・ノルトハウゼン）強制収容所に収容された後、1950年にウクライナから避難民キャンプを経由してアメリカ合衆国に移住しました。シュマイロは、両親の経験を詩「私の家族はいかにして収容所を生き延びたか」と小説「忍耐強い女性たち」 に記録しています

シュマイロはニューヨーク市のハンターカレッジ高校、スイスのアメリカンスクール、そしてバーナード大学（1979年）で教育を受けたが、精神疾患と薬物乱用により学業を中断した。1985年にスティーブン・チャールズ・ワーナーと結婚したが、シュマイロの詩「海上の死」に記されているように、ワーナーは新婚旅行中に溺死した。2度目と3度目の結婚は1988年にハンス・ゴールドフス、2000年にエリック・ヨストとそれぞれ行ったが、いずれも離婚に終わった。

シュマイロは、双極性障害、クロスアディクション、売春に関する自身の過去について、特に詩『自伝』、小説『Patient Women』、詩集『Medusa's Country』の中で、広範囲に執筆している。[ 1 ] [ 39 ] [ 37 ] [ 30 ]

参考文献

  • ドラ/ローラ著. ウインクリー・ブックス (2023)
  • ライティング・レジリエンス・ワークブック. ペイシェント・ウーマン・プレス (2021)
  • スライ・バン. スパイテン・デュイヴィル (2018) [ 40 ]
  • メデューサの国。マッドハットプレス(2017) [ 10 ]
  • 『太陽に対する勝利』ラリッサ・シュマイロ訳、ユージン・オスタシェフスキー編・序文。チェルヴェナ・バルヴァ出版社（2014年）[ 41 ]
  • 忍耐強い女性たち（2015）[ 42 ]
  • パランにて。BlazeVox Books (2009)
  • #specialcharacters.ありえない本 (2014)
  • フィブシーケンス. アルゴティスト電子書籍 (2011)
  • 自殺の治療法セルベナ・バルバ・プレス（2006年）
  • 21世紀ロシア詩ラリッサ・シュマイロ編（2013年）[ 43 ]
  • 人文科学反対同盟の宣言[ 31 ]

参考文献

  1. ^ a b c「詩人ラリッサ・シュマイロとの対話」 Cafedissensusblog.com 2015年6月26日. 2019年1月5日閲覧。
  2. ^メランソン、ニコール (2015 年 3 月 9 日)。「ラリッサ・シュマイロに会いましょう」。ワードマザーズ.com 。2019 年1 月 5 日に取得。
  3. ^ a b「ロシアのキューボ・フューチャリストが驚くべき「オペラ」を創作した」「 .ニューヨーク・タイムズ. 1983年11月20日. 2019年3月12日閲覧。
  4. ^ 「オンラインアンソロジーでロシアの詩人50人が発表」 rbth.com 2013年7月20日2019年3月12日閲覧。
  5. ^ a bカンパニオーニ、クリス（2015年7月13日）「バージョンと（パー）バージョン、あるいは：金持ちになるか死ぬか」「ブルックリンレール」。2019年1月5日閲覧。
  6. ^ a bタプリン、フィービー；RBTH特別記事（2015年1月21日）。「ロシアの前衛芸術の永続的な魅力」。Rbth.com 。 2019年1月5日閲覧。
  7. ^キッセルゴフ、アンナ（1981年1月27日）「シアター：太陽に対する勝利」ニューヨーク・タイムズ。2019年3月13日閲覧。
  8. ^ 「Downstairs at the Cornelia Street Café」 corneliastreetcafe.com 2015年3月11日. 2019年3月13日閲覧。
  9. ^ 「革命の声：太陽に対する勝利（2015年4月23日）」ヨーロッパ研究センター - ブログアーカイブ - ボストン大学」Bu.edu。2019年1月5日閲覧。
  10. ^ a b “メデューサの国 ラリッサ・シュマイロ著” .マッドハットプレス。2019 年1 月 5 日に取得。
  11. ^ 「Unlikely Books」 . Unlikelystories.org . 2019年1月5日閲覧。
  12. ^ “BlazeVOX [books]” . Blazevox.org . 2019年1月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2019年1月5日閲覧。
  13. ^ 「The Lost Bookshelf Author's by last name S」 Thelostbookshelf.com . 2019年1月5日閲覧。
  14. ^ 「Fib Sequence」（PDF） .オリジナル（PDF）から2015年9月23日アーカイブ。 2015年5月11日閲覧。
  15. ^ 「Larissa Shmailo - CD Baby Music Store」 . Store.cdbaby.com . 2019年1月5日閲覧。
  16. ^ハリエット・スタッフ（2019年1月4日）「21世紀ロシア詩の新アンソロジー！」ポエトリー・ファウンデーション。2019年1月5日閲覧。
  17. ^ 「クレイジーラビットレビュー：ラリッサ・シュマイロ - フィクション、詩」 ConnotationPress.com 2019年1月5日閲覧。
  18. ^ 「Datebook - Latest News」 . Villagevoice.com . 2017年5月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2019年1月5日閲覧。
  19. ^ 「ラリッサ・シュマイロ著『Sly Bang』書評」 tribes.org 2019年1月28日. 2019年3月12日閲覧。
  20. ^ 「ラリッサ・シュマイロの『スライ・バン』を読んで」「 .likelystories.org .2018年12月15日. 2019年1月5日閲覧。
  21. ^ a b「あなたはずっと前からこれが世界の本当の姿だと知っていた」 ragazine.cc . 2019年3月12日閲覧。
  22. ^ 「21世紀の実験詩 ― 冒険」 Drunkenboat.com 、 2013年1月11日。 2019年1月5日閲覧。
  23. ^ 「Drunken Boat - 10 - Spring 2009」 . Drunkenboat.com . 2019年1月5日閲覧。
  24. ^ 「2015 AWPカンファレンススケジュール」awpwriter.org . 2019年3月13日閲覧。
  25. ^ 「2016 AWPカンファレンススケジュール」awpwriter.org . 2019年3月13日閲覧。
  26. ^ 「2018 AWPカンファレンススケジュール」awpwriter.org . 2019年3月13日閲覧。
  27. ^ 「2019 AWPカンファレンススケジュール」awpwriter.org . 2019年3月13日閲覧。
  28. ^ 「Cross Cultural Poetics」 . writing.upenn.edu . 2019年3月13日閲覧。
  29. ^ 「フィリップ・ニコラエフの埋め込みソネット：文脈の組合せ論」 Thebatterseareview.com 。 2015年5月18日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2019年1月5日閲覧。
  30. ^ a b「Larissa Shmailo Interview」 . argotistonline.co.uk . 2021年5月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。2019年3月21日閲覧。
  31. ^ a b「マニフェスト」 119howl.wordpress.com 2016年11月22日. 2019年1月5日閲覧。
  32. ^ 「Poetry Festival Preview: The Feminist Poets in Low-Cut Blouses」 Coldfrontmag.com 2019年1月5日閲覧。
  33. ^ 「振動」のペルシャ語版larissashmailo.blogspot.com . 2011年6月23日. 2019年3月13日閲覧.
  34. ^ 「私の詩はラヒによってペルシア語に翻訳されました」 larissashmailo.blogspot.com 2012年2月9日. 2019年3月13日閲覧。
  35. ^ 「ジェフ・ハンセンによる『イン・パラン』評」 larissashmailo.blogspot.com 2012年7月27日. 2019年3月19日閲覧。
  36. ^ 「Sensitive Skin Best Of 2017」 sensitiveskinmagazine.com 2017年12月31日. 2019年3月19日閲覧。
  37. ^ a b「Medusa's Country by Larissa Shmailo」 thelitpub.com 2017年6月27日。 2019年8月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2019年3月19日閲覧。
  38. ^ 「贖罪への切なる思い：ラリッサ・シュマイロ著『メデューサの国』評」compulsivereader.com 2018年9月7日2019年3月19日閲覧。
  39. ^ Shmailo, Larissa (2009年6月27日). 「Madwoman Exercises a Civil Right」 . Larissashmailo.blogspot.com . 2019年1月5日閲覧。
  40. ^ 「Sly Bang」 . spuytenduyvil.net . 2019年3月12日閲覧。
  41. ^ 「The Lost Bookshelfホームページ」 Thelostbookshelf.com 。2019年1月5日閲覧。
  42. ^シュマイロ、ラリッサ (2015). Amazon.com: Patient Women (9781609642013): ラリッサ・シュマイロ: 本. BlazeVOX Books. ISBN 978-1609642013。
  43. ^ 「21世紀ロシア詩 - 目次 - ビッグ・ブライド・プレス」Bigbridge.org。2019年1月5日閲覧
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Larissa_Shmailo&oldid=1318113511」より取得