 | |
| 著者 | マット・デ・ラ・ペーニャ |
|---|---|
| イラストレーター | クリスチャン・ロビンソン |
| 言語 | 英語 |
| ジャンル | 子供用 |
| 出版社 | ペンギンブックス |
発行日 | 2015 |
| 出版場所 | アメリカ合衆国 |
| ページ | 32ページ |
『ラスト ストップ オン マーケット ストリート』は、2015年にアメリカの作家マット デ ラ ペーニャによって書かれ、クリスチャン ロビンソンによってイラストが描かれた、2016年のニューベリー賞[1]、 [2]、[3]、コレッタスコット キングイラストレーター賞[4]、コールデコット賞[5]を受賞しました。この本は、CJという少年がバスの乗車中に日常の物事の美しさを認識するようになる様子を描いています。デ ラ ペーニャとロビンソンは、この本を共同制作する際に、2人とも個人的な経験を生かしました。ストーリーとイラストを通じて、『ラスト ストップ オン マーケット ストリート』は、 10代の若者の目から見た人種と階級の問題に取り組んでいます。『ラスト ストップ オン マーケット ストリート』は発売後、広く称賛され、カーカス レビューやニューヨーク タイムズ ブック レビューなど、多くの雑誌から肯定的なレビューを受けました。『ラスト ストップ オン マーケット ストリート』のニューベリー賞受賞は記念碑的であり、絵本がこの賞を受賞するのは非常にまれです。 2018年、この児童書は子供向けミュージカルに翻案され、全国のさまざまな児童劇団によって上演されました。
プロット
この絵本は、 CJ という名の若い黒人アメリカ人の少年が、おばあちゃん (愛称はナナ) に付き添って市営バスに乗り、炊き出しのボランティアをする様子を描いています。本書は、二人が激しい雨の中、教会を出るところから始まります。バス停まで歩いていると、CJ はナナに、なぜ雨の中を歩かなければならないのかと尋ね、ナナは、木にも水が必要なのよと答えます。バス停に着くと、CJ は友人のコルビーが父親と一緒に車で帰宅するのを目撃し、おばあちゃんに、なぜ車がないのかと尋ねます。その後、バスが彼らの前に停まり、CJ はナナと一緒に助手席に歩いて行きます。目の見えない男性に出会い、 iPod を持っている二人の少年を目にした後、男性がギターで曲を演奏し、CJ はついに本当の美しさを感じます。本書は、CJ とナナが炊き出しで働くところで終わります。
背景
デ・ラ・ペーニャは、カリフォルニア州の国境の町ナショナル・シティで白人の母親と第一世代のメキシコ系アメリカ人の父親のもとで育った経験が、この本の執筆に影響を与えている。[6]十代の頃、デ・ラ・ペーニャは、学生たちが常に社会階級や人種によってグループ分けされ、周縁化された背景を持つ「忘れられたグループ」の子供たちが成功を期待されず、奨励もされないことに気づいた。[6]彼は今、執筆を通してこれらの子供たちを目に見えるようにしようと努めている。なぜなら彼自身もかつてその一人だったからだ。 [ 6]デ・ラ・ペーニャ自身は、大学に入るまで自分の読書への愛に気づかなかったが、ニューベリー賞受賞スピーチでは、子供たちに「若いうちから本の魔法」に触れさせたいという願望を語った。[7]彼は、「講堂の後ろの方に座っている、フードをかぶった強面の子供に、感じることができる秘密の場所を提供できるような物語を書けたらどうなるだろうか」と考えた。[7]
『ラスト ストップ オン マーケット ストリート』を書く何年も前に、デ ラ ペーニャはイラストレーターのクリスチャン ロビンソンの作品に初めて触れ、すぐに圧倒されました。[8]彼を最も感動させた作品は、祖母と一緒にバスに乗っている少年のイラストで、これが『ラスト ストップ オン マーケット ストリート』のインスピレーションとなりました。[8]この物語はロビンソンとデ ラ ペーニャの両者にとって非常に個人的な意味合いを持っていました。というのも、二人とも祖母と親密な関係にあり、長年バスに乗っていたからです。[8]特にロビンソンは、幼少期を通して祖母と一緒にバスに乗っていました。[8]
分析
『ラスト・ストップ・オン・マーケット・ストリート』は、絵本形式を用いて、人種と階級が都市部のティーンエイジャーの生活とアイデンティティ形成に与える影響について論じている。[6]文学学者キャサリン・スレーターは、『ラスト・ストップ・オン・マーケット・ストリート』において、黒人の移動は、周縁化に対する抵抗の力として描かれていると主張する。[9]彼女は、移動は常により大きな権力構造の影響を受け、アメリカ合衆国においては、黒人の移動は懲罰的な目的に向けられる傾向があると説明する。[9]スレーターは特に、 『ラスト・ストップ・オン・マーケット・ストリート』におけるバスがどのように移動を象徴しているかに焦点を当て、まず、バスが関わった公民権運動の長い歴史を想起させる点を述べる。[9]彼女は、デ・ラ・ペーニャが比喩と擬人化を用いることで、バスは制限ではなく可能性と柔軟性の空間として描かれていると主張する。[9]さらに、ロビンソンのバスの挿絵では、斜めの線が移動を象徴しているとも述べている。[9]
受付
カーカス・レビュー誌は『ラスト・ストップ・オン・マーケット・ストリート』を「文章と芸術の傑作」と評した。 [10]ニューベリー賞受賞作家のリンダ・スー・パークは、ニューヨーク・タイムズ・ブック・レビュー誌に寄稿し、CJとナナが炊き出し場に向かうという新事実に加え、「彼らの世代を超えた温かい関係もまた、この本を若い読者と彼らと共に読む大人の両方にとって満足のいくものにしている」と書いている。 [11]トム・バーセルメスはブックリスト誌で「祝祭的な温かさは抗しがたく、調和と多様性に共鳴するコミュニティの姿を描いている」と書いている。 [ 12]ネル・ベラムはホーン・ブック・マガジン誌で「この静かに注目すべき本は、CJほど実用的ではない種類の疑問を喚起するだろう。また、大人の読者の中にはティッシュペーパーを手に取る人もいるだろう」と書いている。 [13]スクールライブラリージャーナルに寄稿したジョイ・フライシュハッカーは、「詩的な語り口、輝く幾何学模様のアートワーク、そして多様な都市環境のリアルで目をみはるような描写が、子供たちの魅力と相まって、この物語を傑出したものにしている」と述べている。 [14]
受賞歴
出典: [15]
- 2016年ニューベリー賞受賞
- 2016年コールデコット賞受賞作
- 2016年コレッタ・スコット・キング賞受賞作
- 2016年シャーロット・ゾロトウ賞受賞作[16]
- 2016年バンクストリート児童図書委員会の年間最優秀図書賞に「傑出した功績」を受賞[17]
- ニューヨーク・タイムズ・ブックレビュー2015年の注目児童書
- ウォール・ストリート・ジャーナル2015年ベスト児童書
数々の栄誉の中でも、『ラスト ストップ オン マーケット ストリート』は、2016 年のニューベリー賞を受賞した。これはおそらく、児童文学で米国で最も評価の高い賞である。[18]この賞は、マット デ ラ ペーニャがニューベリー賞を受賞した初のヒスパニック系アメリカ人作家となったことで、ニューベリー賞の歴史において歴史的な瞬間となった。[19]また、これは絵本にとっても画期的な瞬間とみなされ、『ラスト ストップ オン マーケット ストリート』は、 1982 年に初めて同賞を受賞した絵本として、2 冊目となった。[20] 2016 年以前には、ニューベリー賞および栄誉賞を受賞した 403 作品のうち絵本はわずか 9 作品で、そのうち 7 作品がニューベリー賞の栄誉賞を受賞し、2 作品が賞を受賞した。[20]
適応
公開されて以来、『ラスト ストップ オン マーケット ストリート』は同名の子供向けミュージカルに翻案されてきた。[21]シカゴ子供劇場とミネアポリスを拠点とする子供劇団が共同でこのミュージカルを委嘱し、2018年春にシカゴで初演された。[21]劇作家のシェリル ウェストが原作を舞台用に翻案し、デ ラ ペーニャの物語の登場人物やシナリオをさらに発展させながらも、全体的なテーマは維持している。[21]例えば、ミュージカルではCJの演じるキャラクターは祖母の町を訪れたアフロキューバンの血を引いている。[21]ショーの音楽は、マーヴィン ゲイの「ハウ スウィート イット イズ」などのヒット曲で知られるモータウン出身の有名なソングライター、ラモント ドジャーが作曲し、彼の息子で作曲家のパリス レイ ドジャーが参加した。[21]ミュージカルの音楽を制作する際、ドジャーズはラモントの専門分野であるソウルの要素と、息子にとってより馴染みのあるヒップホップスタイルを取り入れました。[21] 2人はCJのルーツにおけるテーマの変化を、キューバ音楽とラテン音楽を取り入れることで受け入れました。[21]
このミュージカルの創作以来、ダラス児童劇場[22]やミネアポリスを拠点とするメトロ・シアター・カンパニー[23]など、全国の多くの児童劇団がこれを自分たちのプログラムに加えてきました。ロチェスターを拠点とする劇団シアター・ヤング・キッズ・エンジョイは、2週間上演され、すべて有色人種のキャストをフィーチャーしたこのショーで17シーズン目の幕開けを飾りました。[24] 『ラスト・ストップ・オン・マーケット・ストリート』のミュージカル化は、ノースウェスタン大学がLITT（演劇を通して一緒に学び、想像する）パートナーシップのパイロットプログラムの一部でもありました。[25] LITTは、ノースウェスタン大学、エバンストン学区65、イマジンU劇団のパートナーシップで、演劇を通じて人種的平等を推進することを目的としています。[25] 2021年秋、イマジンUによるこのショーの公演が、学区65の4年生の45の教室にストリーミング配信され、その後45分間の演劇の授業が行われました。[25]
参考文献
- ^ 「『Last Stop On Market Street』がニューベリー賞、『Finding Winnie』がコールデコット賞を受賞」NPR.org 2016年1月11日. 2016年4月28日閲覧。
- ^ 「マット・デ・ラ・ペーニャがラテン系男性作家として初めて権威あるニューベリー賞を受賞した - Latino USA」。Latino USA、2016年1月11日。 2016年4月30日閲覧。
- ^ 「朝食前の7つの不可能なこと」. blaine.org . 2016年4月30日閲覧。
- ^ 「The Coretta Scott King Book Awards」. 2006年10月30日. 2016年4月28日閲覧。
- ^ 「Caldecott Medal & Honor Books, 1938-Present」2016年4月28日閲覧。
- ^ abcd ビューラー、ジェニファー (2010). 「彼らの人生も美しい」：マット・デ・ラ・ペーニャが都会のティーンエイジャーの人生を照らす方法. ALANレビュー. 37 (2): 36.
- ^ アブ ・デ・ラ・ペーニャ、マット。「ニューベリー賞受賞について。」ホーンブックマガジン、第92巻、第4号、2016年、56-64頁。
- ^ abcd Jules. 「マーケットストリートの最後の停留所：マット・デ・ラ・ペーニャとクリスチャン・ロビンソンを訪ねて」、2015年1月6日、http://blaine.org/sevenimpossiblethings/?p=3624。
- ^ abcde スレーター、キャサリン。「よろめきながら前に進み、立ち止まる：マーケットストリートの最後の停留所と黒人の移動性」児童文学教育：国際季刊誌、第51巻、第4号、2020年、451-465頁。
- ^ 「LAST STOP ON MARKET STREET」（マット・デ・ラ・ペーニャ著、クリスチャン・ロビンソンイラスト）Kirkus Reviews、2014年10月22日。 2016年12月28日閲覧。
- ^ パーク、リンダ・スー（2015年1月16日）「ジェーン・バックの『ジュナの瓶』など」ニューヨーク・タイムズ・ブック・レビュー。 2016年12月28日閲覧。
- ^ Barthelmess, Thom (2015年2月1日). 「Last Stop on Market Street, by Matt de la Pena」. Booklist . 2016年12月28日閲覧。
- ^ ベラム、ネル（2015年3月9日）「『ラスト・ストップ・オン・マーケット・ストリート』レビュー」ホーン・ブック・マガジン。 2016年12月28日閲覧。
- ^ Fleishhacker, Joy (2015年11月30日). 「街中のあちこちで見つかるバスに関する素晴らしい本」. School Library Journal . 2016年12月28日閲覧。
- ^ 「マット・デ・ラ・ペーニャ著『Last Stop on Market Street』」PenguinRandomhouse.com . 2016年4月11日閲覧。
- ^ 「シャーロット・ゾロトウ賞受賞図書」.コーポラティブ・チルドレンズ・ブック・センター.ウィスコンシン大学マディソン校. 2018年9月26日閲覧。
- ^ 「年間最優秀児童書アーカイブ」バンクストリート教育大学. 2022年7月5日閲覧。
- ^ バロン、クリスティーナ（2016年1月11日）「絵本が2016年ニューベリー賞を受賞」ワシントン・ポスト紙。
- ^ カービー、ジョー・A. (2019). 「ニューベリー賞受賞作家がパシフィック大学の卒業式で講演」.教育データベース. University Wire .
- ^ ab シュライバー、メアリー (2017). 「そしてニューベリー賞は…：絵本？」 『子どもと図書館：子ども図書館サービス協会誌』 15 (2): 29–31 .
- ^ abcdefg プレストン、ローハン。「次の停車駅：モータウン：モーターシティミュージックの巨匠ラモント・ドジャーが、ソウル、ラテン、ヒップホップを融合させた、都会生活についての教育的瞬間を盛り込んだ新しい子供向けミュージカルの制作に協力」Star Tribune、2018年、ProQuest Central。
- ^ 「マーケットストリートの最後の停留所がDCTシーズンを継続」Park Cities People（テキサス州ハイランドパーク、ユニバーシティパーク）、2020年3月2日。
- ^ カルヴィン・ウィルソン（ポスト・ディスパッチ紙演劇評論家）。「メトロ・シアターの『マーケット・ストリート最後の停留所』がヒップホップとモータウンを巡る旅へ」セントルイス・ポスト・ディスパッチ紙、2022年。ProQuest Central。
- ^ ナタリア・ロドリゲス・メディナ。「受賞歴のある書籍に基づくミュージカル『ラスト・ストップ・オン・マーケット・ストリート』」ロチェスター・デモクラット・アンド・クロニクル、2022年。ProQuest Central。
- ^ abc 「ノースウェスタン大学：若者がもっと演劇を楽しめるように」Targeted News Service（米国）、2022年。NewsBank、Access World News。
