ラズロ・アレクサンドル
ラズロ・アレクサンドル
2018年のラズロ・アレクサンドル
2018年のラズロ・アレクサンドル
生まれる（1966年5月4日）1966年5月4日
クルージュ
職業エッセイスト、文芸評論家、文学史家、翻訳家、ジャーナリスト、教授
国籍ルーマニア語、ハンガリー語
期間1996年～
ジャンル文学、言語、歴史
主題ダンテ、中世文学、イタリア文学、イタリア語、文化史、歴史学、ホロコースト研究、翻訳研究、フランス文学

アレクサンドル・ラースロー（1966年5月4日、クルージュ生まれ）は、ルーマニアのエッセイスト、文芸評論家、文学史家、翻訳家、ジャーナリストである。イタリア語教師でもある。文化誌E-Leonardo [ 1 ]の編集者であり、「Ecou Transilvan」出版社のイタリアコレクションのコーディネーターでもある。[ 2 ]ルーマニアの大学分野[ 4 ]やヨーロッパの大学分野 [ 5 ]、ルーマニア文化[ 6 ]やイタリア文化[ 7 ]におけるダンテ解釈の貢献[ 3 ]で知られている。イスラエルではホロコーストに関する文化研究でも知られている。[ 8 ] 2014年以来、ルーマニア作家連合の会員である。[ 9 ]彼の本はルーマニア[ 10 ]とモルドバ共和国で出版されている。 [ 11 ] [ 12 ]『Lectura lui Dante . Infernul; Purgatoriul; Paradise』で2020年ルーマニア作家特別賞を受賞した。 [ 13 ]外務大臣の推薦に基づき、共和国大統領令によりイタリアの星勲章騎士（カヴァリエーレ）を授与された。[ 14 ]

バイオグラフィー

クルジュ生まれのラズロは、1989年にクルジュ＝ナポカのバベシュ・ボヨイ大学（UBB）を卒業した。彼は1989年12月にクルジュで起きた反共産主義蜂起に参加した。彼はいくつかの出版された文章の中で、クルジュ出身の革命家たちが銃撃された状況について簡潔に記述している。[ 15 ]

キャリア

1992 年以来、クルージュ ナポカのジョルジュ バリシウ国立大学でイタリア語の教師を務めています。 [ 16 ] 1996 年に『Între Icar ři Anteu』という冊子で編集者デビュー。博士号批評文学ニコラエ・マノレスクの論文付き手紙、UBB、1999年。

作品

ルーマニア文学

  • Între Icar ři Anteu、クルージュ、ダチア、1996 年、ISBN 973350582X。
  • Orient Express、クルージュ、ダチア、1999 年、ISBN 9733508853;
  • グルール・シ・ネギナ、キシナウ、シュティインシャ、2002 年、ISBN 9975672949;
  • 批評文学ニコラエ・マノレスク、クルージュ、ダチア、2003 年、ISBN 9733516473。第 2 版、Piteřti、Paralela 45、2009、ISBN 9789734706624;
  • Vorbind、Gheorghe GrigurcuおよびOvidiu Pecican共著、クルージュ、リメス、2004 年、ISBN 9737260066。
  • トアテ・ピンゼレ・サス！、クルージュ、グリンタ、2005 年、ISBN 9737651049;
  • 逆に！、ティミショアラ、バスティオン、2008 年、ISBN 9789731980249;
  • Muzeul figurilor de ceară、Piteřti、Paralela 45、2009、ISBN 9789734706013;
  • Viaśa de zi cu zi. Însemnări pe blog (2010)、Bucureřti、Herg Benet Publishers、2011、ISBN 9786068335018;
  • 単一の運動を行います。 Însemnări pe blog (2011)、Bucureřti、Herg Benet Publishers、2012、ISBN 9786068335384;
  • トゥッティ・フルッティ。 Însemnări pe blog (2012)、Bucureřti、Herg Benet Publishers、2013、ISBN 9786068335759;
  • ウリアシェ・ルクルリ・ミシ。 Însemnări pe blog (2013)、Bucureřti、Herg Benet Publishers、2014、ISBN 9786068530703;
  • スタリ・デ・スピリット。 Însemnări pe blog (2014-2017)、Cluj、Ecou Transilvan、2018、ISBN 9786067303834;
  • 会議文学、クルージュ、Casa Cărśii de Řtiinśă、2019、ISBN 9786061714346;
  • ハリガンを発明するつもりですか?ミハイル・セバスチャン、「キュヴィントゥル」の芸術家、キシナウ、カルティエ、2019、ISBN 9789975863810;
  • ヴィアシャ ショカンタ。 Scrieri despre evrei、イスラエル、佐賀、Ecou Transilvan、クルージュ、ルーマニア、2021、ISBN 9786067308174;

イタリア語と文学

  • イタリア語 - ローマ語辞典、クルージュ、ダチア、1999 年、ISBN 973350839X。
  • 実践イタリア語-ローマ語辞典、クルージュ、ダチア、2003 年、ISBN 9733516562;
  • イタリア語-ローマ語辞典、イタリア語-ローマ語辞典、キシナウ、シュティンシャ、2006 年、ISBN 9789975675338、ISBN 9789975675345;第 2 版、キシナウ、シュティンシャ、2016 年、ISBN 9789975850100、ISBN 9789975850117。
  • イタリアの思い出。 Gramatică practică、Cluj、Eikon、2007、ISBN 9789737570857;第 2 版、クルージュ編、 Casa Cărśii de Řtiinśă、2015、ISBN 9786061708284;第 3 版、Cluj、Ecou Transilvan、2018 年、ISBN 9786067304329;第4版、クルージュ編。 Ecou Transilvan、2023、ISBN 9786067309966;
  • プリン・パドゥレア・イントゥネカタ。 Dialoguri despre Dante、Ovidiu Pecican著、Bucureřti、Vinea、2011、ISBN 9789736983191;
  • レヴェディアの石碑。ダンテ、クルージュ編、オペラ研究室への寄稿。 Casa Cărśii de Řtiinśă、2013、ISBN 9786061703395;第 2 版、Cluj、Ecou Transilvan、2018 年、ISBN 9786067304305。
  • ラ・セルヴァ・オスクラあたり。Dante parlato 、 Ovidiu Pecicanとの共同研究、Laszlo Alexandru イタリアの翻訳、Alexandru Pecican のイラスト、Patrizio Trequattrini のプレゼンテーション、Bucureřti、Vinea、2013、ISBN 9789736983597; Seconda Edizione、クルージュ、Editura Ecou Transilvan、2021、ISBN 9786067307436;
  • Antologia di Letteratura italiana per le scuole、Cluj、Ecou Transilvan、2018、ISBN 9786067304312;
  • レクトゥーラ・ルイ・ダンテ。 Infernul、キシナウ、カルティエ、2020 年、624 ページ、ISBN 9789975864619;
  • レクトゥーラ・ルイ・ダンテ。プルガトリウル、キシナウ、カルティエ、2020 年、664 ページ、ISBN 9789975864626;
  • レクトゥーラ・ルイ・ダンテ。パラディスル、キシナウ、カルティエ、2020 年、680 ページ、ISBN 9789975864633;
  • ウルカ・ラの石碑。ダンテ、クルージュ、エドの研究に貢献しました。 Ecou Transilvan、2023、ISBN 9786303110721。

翻訳

フランス語-ルーマニア語

イタリア語 - ルーマニア語

  • ルイージ・アッカットーリ、カロル・ヴォイティラ。 Omul sfirřitului de mileniu、クルージュ、ヴィアシャ クレスティナ、1999 年、ISBN 9739288219;
  • レンツォ・アッレグリ、ピオ神父。オムル スペランシェイ、クルージュ、ウニタス、2001、ISBN 9738509408;第 2 版、2002 年。第 3 版、クルージュ、Casa de Editură Viaśa Creştină、2011 年、ISBN 9738427029。
  • ウンベルト・エーコ、背骨のカムが素晴らしい。貿易の経験、Iaři、Polirom、2008、ISBN 9789734612109;
  • ジョバンニ・パピーニ、ダンテ・ヴィウ、ビストリツァ、ペルガモン、2009 年、ISBN 9786069206126;
  • パトリツィオ・トレクアトリーニ、フリオ、クルージュ、エイコン、2010年、ISBN 9789737573162;
  • パトリツィオ・トレクアトリーニ、シュアンタジュル、ブクレシュティ、ヘルグ・ベネ・パブリッシャーズ、2011 年、ISBN 9786068335049;
  • アンドレア・トルニエリ、ドメニコ・アガッソ・ジュニア、Sfaturi prieteneřti de la Papa Francisc。 Cuvinte Care ne ajută să traim mai bine、Cluj、Viaśa Creřtină、2017、ISBN 9789736741449;
  • Luigi Pirandello、Nuvele pentru un an、Volumul 1、Řalul negru、Cluj、Ecou Transilvan、2019、ISBN 9786067304992;
  • ルイージ ピランデッロ、Nuvele pentru un an、Volumul 2、Viaśa golă、Cluj、Ecou Transilvan、2019、ISBN 9786067305005;
  • Luigi Pirandello、Nuvele pentru un an、Volumul 3、Šopăiala、Cluj、Ecou Transilvan、2020、ISBN 9786067306156;
  • Luigi Pirandello、Nuvele pentru un an、Volumul 4、Bărbatul singur、Cluj、Ecou Transilvan、2020、ISBN 9786067306163;
  • Luigi Pirandello、Nuvele pentru un an、Volumul 5、Musca、Cluj、Ecou Transilvan、2021、ISBN 9786067307344;
  • Luigi Pirandello、Nuvele pentru un an、Volumul 6、În liniŠte、Cluj、Ecou Transilvan、2021、ISBN 9786067307351;
  • ファビオ・ロジーニ、アルタ・ヴィンデカリ。 Femeia cu hemorgie Ši calea vieśii sănătoase、Cluj、Viaśa Creştină、2021、ISBN 9789736741937;
  • Luigi Pirandello、Nuvele pentru un an、Volumul 7、Toate trei、Cluj、Ecou Transilvan、2022、ISBN 9786067308600;
  • Luigi Pirandello、Nuvele pentru un an、Volumul 8、De la nas la cer、Cluj、Ecou Transilvan、2022、ISBN 9786067308617;
  • Luigi Pirandello、Nuvele pentru un an、Volumul 9、Donna Mimma、Cluj、Ecou Transilvan、2023、ISBN 9786303110011;
  • Luigi Pirandello、Nuvele pentru un an、Volumul 10、Bătrînul Dumnezeu、Cluj、Ecou Transilvan、2023、ISBN 9786303110028;
  • Enrico del Gaudio、Caino ucide ancora / Cain ucide din nou、バイリンガル ボリューム、クルージュ、Editura Ecou Transilvan、2023、ISBN 9786303110714;
  • Luigi Pirandello、Nuvele pentru un an、Volumul 11​​、Chiupul、Cluj、Editura Ecou Transilvan、2024、ISBN 9786303111216;
  • Luigi Pirandello、Nuvele pentru un an、Volumul 12、Călătoria、Cluj、Editura Ecou Transilvan、2024、ISBN 9786303111223;
  • Luigi Pirandello、Nuvele pentru un an、Volumul 13、Candelora、Cluj、Editura Ecou Transilvan、2025、ISBN 9786303112411;
  • Luigi Pirandello、Nuvele pentru un an、Volumul 14、Berecche ři războiul、Cluj、Editura Ecou Transilvan、2025、ISBN 9786303112428;
  • Luigi Pirandello、Nuvele pentru un an、Volumul 15、O zi、Cluj、Editura Ecou Transilvan、2025、ISBN 9786303112435。

ルーマニア語 - イタリア語

  • アカデミア ロメーナ。 Istituto di Archeologia e Storia dell'Arte;イタリアとルーマニアの文化関連協会、イタリア語翻訳: Graśiana Alicu、Laszlo Alexandru;フランス翻訳: Tiberiu Toader、Cluj、Clusium、1996、ISBN 9735550962;
  • Laszlo Alexandru、Per la selva oscura。Dante parlato 、 Ovidiu Pecicanとのコラボレーション、Laszlo Alexandru イタリアの翻訳、Alexandru Pecican のイラスト、 Patrizio Trequattriniのプレゼンテーション、Bucureřti、Ed。 Vinea、2013、ISBN 9789736983597; Seconda Edizione、クルージュ、Editura Ecou Transilvan、2021、ISBN 9786067307436;
  • ゲル・ホス、イル・カード。イウリウ・ホス。 Spirito della Verità、traduzione italiana di Laszlo Alexandru、Cluj、Casa de Editură Viaśa Creştină、2019、ISBN 9789736741623;
  • Mirela Duma、Haiku、traduzione italiana di Laszlo Alexandru、Aversa、Italia、Pasquale Gnasso Editore、2020、ISBN 9788894962352;
  • マルセル・ムレシャヌ、イタリア語の翻訳、編集、編集、ラズロ・アレクサンドルのイタリア語の翻訳、イオン・ムレシャンの事前作成、ホリア・バデスクの事後、スザナ・ファンタナリウのイラスト、クルージュ、 Casa Cărśii de Řtiinśă、2025、ISBN 9786061726226。

参考文献

  • Ion Bogdan Lefter (コーディネート)、Scriitori români din anii '80-'90、Dicśionar bio-bibliografic、vol. II、GO、ピテシュティ、Editura Paralela 45、2001、p. 124-126;
  • Paul Cernat、ニコラエ・マノレスクのレビュー、Observator culture、nr. 226/iunie 2004 Revizuindu-l pe Nicolae Manolescu ;
  • オヴィディウ・ペシカン、おお、論争の話題、トリブナ、nr. 50/1-15 octombrie 2004、p. 7; [ 17 ]
  • ローマ学、ローマ文学全般、vol. LO、Buc.、Editura Univers Encyclopedic、2005、p. 14-15;
  • Paul Cernat、デザマギリレ・ユニイ・ポールミスト・デ・サービス、オブザーバー・カルチュラル、nr. 316/aprilie 2006デザマギリレ ウヌイ ポールミスト デ サービス;
  • オーレル・サス、『ローマ文学の伝記』、第 1 巻。 I、AL、ピテシュティ、Editura Paralela 45、2006、p. 833-834;
  • ムグラシュ・コンスタンティネスク、「想像力を育むトラデュイレ・ル・クニエン・オ・ロルスク・トラデュイレ」、『Pour une lecture critique des traductions』、パリ、ラルマッタン、2013 年、p. 113-116;
  • イリーナ・ペトラシュ、トランシルヴァニエイのスクリプト。 Dicśionar 批評家イラスト、Cluj-Napoca、Editura Eikon、2014、p. 216;
  • ダニエル・クリステア・エナシェ、ミハイル・セバスティアン・ラ・クヴァントゥル、ローマ文学、nr. 2020 年 20 月、p. 9ミハイル・セバスティアン・ラ・「クヴァントゥル」 – ルーマニア文学。
  • フローリン・ミュラー、「ファシズムと反ユダヤ主義 - 知識人、挑発的イデオロギー」、オブザーバー文化誌、nr. 768/2020 年 8 月号、p. 12ファシズム - 反ユダヤ主義 - 知識人、イデオロギーを挑発する。
  • ヨアン・ラスク、キュイ・イー・フリカ・デ・セバスティアン?、Convorbiri literareでは、nr。 2020 年 12 月 12 日、p. 106-109; [ 18 ]
  • Eleonora Cărcăleanu、O realizare memorabilă a dantologiei româneşti、Orizonti culturee italo-române/Orizzonti culturei italo-romeni、nr. 2021 年 7-8/iulie-August 2021 年の歴史的な記念碑 - イタリアロマンのオリゾンチュリ文化。
  • Marcela Ciortea、Lectura Dantis în limba română、ステアウア、nr. 2021 年 10 月、p. 16-17; [ 19 ]

注記

  1. ^ “E-レオナルド” . 193.226.7.140。
  2. ^ “デ・イタリア” .エディトゥーラ エコー トランシルヴァン。
  3. ^ “László Alexandru | Dante. 700 év táv​​latából | Helikon” .ヘリコン.ro。
  4. ^ [1]
  5. ^ “Giornata internazionale di studi: Nouvellement traduit - les œuvres de Dante en traduction au fil de l'histoire”。Iicbruxelles.esteri.it。
  6. ^ “Colocviul internaţional「ダンテ・アリギエーリ – 700」 | 2021年9月9日 – 10日” . Mnlr.ro 。2022 年7 月 19 日に取得。
  7. ^ “Conferenza "Lectura Dantis in romeno" di Laszlo Alexandru、Auditorium Della Fondazione Cassa Di Risparmio Di Firenze、フィレンツェ、2021 年 12 月 3 日" .ステイハプニング.com 。2022 年7 月 19 日に取得。
  8. ^ 「ルーマニアのホロコーストゥルイの記念碑: "Viaśă řocantă.スクリエリ・デプレ・エヴレイ」2021年10月8日– YouTube経由
  9. ^ “-LASZLO-Alexandru - Uniunea Scriitorilor din România - filiala Cluj-Napoca” . Uniuneascriitorilor-filialacluj.ro。
  10. ^ “ホーム - Editura Ecou Transilvan Laszlo Alexandru” . Edituraecou.ro。
  11. ^ “カルシ・デ・ラズロ・アレクサンドル | カルティエ” .カルティエ.MD。
  12. ^ "Dicţionar italian-român, român-italian. Ediţia a II-a revăzută şi completată cu minighid de conversaţie" . Editurastinta.md。
  13. ^ “Premiile Uniunii Scriitorilor din Româniapentru anul 2020” .ルーマニアリテララ.com 。2022 年7 月 19 日に取得。
  14. ^ “ルーマニア、オーディネ・デッラ・ステラ・ディタリア: アンバシアトーレ・デュランテ・マンゴーニ・コンセーニャ・オンオリフィセンゼ・ア・カルメン・ペチュ・ラズロ・アレクサンドル” . communicazioneinform.it 。2024 年8 月 29 日に取得。
  15. ^ “ボリュームスクライブ” . 193.226.7.140。
  16. ^ 「Colegiul National」ジョージ・バリティウ |リンバ・イタリアーナ」「 . Colegiulbaritiu.ro .
  17. ^ 「トリブナ」(PDF) . Revistatribuna.ro。 2004 年 10 月。2022 年7 月 19 日に取得。
  18. ^ 「コンヴォルビリ リテラレ」(PDF) . Convorbiri-literare.ro 。2022 年7 月 19 日に取得。
  19. ^ "Steaua" (PDF) . Revisteaua.ro . 2021年10月10日. 2022年7月19日閲覧。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Laszlo_Alexandru&oldid=1328353742」より取得