ラティフ・モヒディン

アブドゥル・ラティフ・モヒディン、あるいは単にラティフ・モヒディン（1941年生まれ）は、マレーシアのモダニズム画家、彫刻家、詩人である。彼は主に1964年から1968年にかけて制作された、「パゴパゴ」という名称で集められた一連の絵画、彫刻、そして著作で広く知られている。^{[ 1 ]}

若いころ

ラティフ・モヒディンはマレーシアのネグリ・スンビラン州レンゲンで生まれ^{[ 2 ]}、インドネシアの西スマトラのミナンカバウ族の出身である^{[ 3 ]} 。シンガポールのコタ・ラジャ・マレー学校で正式な初等教育を受けた^{[ 1 ]}。絵画の才能が認められ、後にドイツ・アカデミー・アウストラウシュディーンスト（DAAD）奨学金を得て1960年から1964年までベルリン芸術アカデミーで学んだ。1969年にはフランス文化省からパリのアトリエ・ラクーリエール・フレローでエッチングを学ぶ奨学金を授与され、その後、JDR第3基金（後のアジア文化評議会）のアジア文化プログラムから助成金を得てニューヨークのプラット・インスティテュートでレジデンスした^{[ 4 ] 。}

彼は教育を受けており、マレー語、英語、ドイツ語を話します。

キャリア

ラティフの絵画とデッサンへの情熱は幼い頃から明らかだった。11歳の時、彼は最初の作品を当時の英国東南アジア総督、サー・マルコム・マクドナルドに売却した。^{[ 2 ]} 後に、シンガポールのコタ・ラジャ・マレー学校での初個展の後、彼は「才能を持った魔法の少年」として知られるようになった。彼はその後、芸術教育をさらに深めるためにベルリンへ渡った。

1964年にドイツから帰国後、彼はインドシナ半島とマレー諸国を旅し、当時の前衛芸術家や知識人たちと親交を深め、対話を重ねた。彼は近代美術史、そしてそのデッサン、絵画、執筆といった媒体を、ヨーロッパやアメリカという枠を超えた地域性と結びつけようとした。彼が「パゴパゴ」という言葉で呼び起こすこの瞬間は、コスモポリタンでありながら地域に根ざした精神を、自らの芸術制作に込めたものであり、「東南アジア流のモダニズム」と称した。この瞬間は、東南アジア美術に関する著作において重要な位置を占めている。^{[ 3 ]}

彼の芸術活動は、しばしば文学活動と結びついている。彼が詩人として初めて認められたのは、1971年に詩集『Sungai Mekong』を出版した時で、同詩集はその後、複数の言語に翻訳されている。彼の芸術と同様、彼の詩はイデオロギー体系や構造に抵抗する方法論的な放浪であり、作家の内面世界を深く探究している。こうした考えの多くは、 1988年に初めて出版された文学的才能の結晶である『GARIS Latiff Mohidin dari titik de titik』に反映されている。この作品は、依然としてヨーロッパをデフォルトとするグローバル・モダニズムの物語の中で、ヴァナキュラー・コスモポリタニズムの立場に取り組んでいる。彼の文学的、絵画的な世界は、ホルヘ・ルイス・ボルヘス、チャイリル・アンワル、ヨハン・ヴォルフガング・フォン・ゲーテなどの著作からも大きな影響を受けている。ラティフ・モヒディンは、視覚と文学の間の学問的境界を打ち破り、1960年代初頭にドイツ文学に出会って以来彼を魅了してきた人物、ゲーテの『ファウスト（第1部）』の翻訳を2012年に出版しました。

2018年には東南アジア出身のアーティストとして初めてパリのポンピドゥー・センターで特集を組まれた。^{[ 2 ]}

注記

1. Kok Chuen, Ooi (2013年2月1日). 「In awed appreciation of Pago-Pago」 . Penang Monthly . Open Publishing. 2021年2月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年2月2日閲覧。
2. Khoo, Diana (2018年2月5日). 「ワンダーボーイから生ける伝説へ」. The Edge Malaysia .
3. "「『パゴパゴ』：ラティフ・モヒディンの芸術」artreview.com。2022年4月7日閲覧。
4. “メンボンカール・ドゥニア・ラティフ・モヒディン”.ウツサンマレーシア。 2007-08-30。

参考文献

• デビッド、キャサリン。ムスタファ、シャビル・フセイン（2018）。ラティフ・モヒディン: パゴ・パゴ (1960–1969)。シンガポール: シンガポール国立美術館。ISBN 9789811145179。
• サバパシー、TK;レザ、ピヤダサ (1983)。マレーシアの現代アーティスト。クアラルンプール：マレーシア教育省、Dewan Bahasa dan Pustaka。