ローラ・バティフェリ
ブロンズィーノ、ラウラ・バッティフェッリの肖像、c。 1560年。キャンバスに油彩。ヴェッキオ宮殿、フィレンツェ。

ラウラ・バッティフェッリ（1523年 - 1589年）は、ラウラ・バッティフェッリ・アンマナーティとも呼ばれた、ルネサンス期のイタリアの詩人である。イタリア、マルケ州ウルビーノで、ウルビーノ出身のジョヴァンニ・アントニオ・バッティフェッリとエミリア＝ロマーニャ州カルピ出身のマッダレーナ・コッカパーニの私生児として生まれた。彼女は2冊の詩集を出版した。『トスカーナ作品第一集』（フィレンツェ、1560年）と『七つの懺悔詩篇…霊的ソネット付き』 （フィレンツェ、1564年）である。彼女は3冊目の詩集『リム』を編纂中に1589年に亡くなったが、これは出版されることはなかった。彼女は1550年に彫刻家のバルトロメオ・アンマナーティと結婚し、彼女が亡くなるまで連れ添った。二人には子供はいなかった。

若いころ

ラウラ・バッティフェッリはイタリアのウルビーノで生まれた。父はウルビーノの裕福な聖職者で貴族のジョヴァンニ・アントニオ・バッティフェッリ、母はカルピ出身の愛妾マッダレーナ・コッカパーニであった。ジョヴァンニはバチカン内閣での地位と教皇パウロ3世の「親友」として多くの特権を享受していた。ラウラは高い社会的地位と国際的な富を享受する家庭に生まれた。父は彼女の教育を保障したため、彼女はラテン語に精通し、母国語の古典を愛し、聖書に親しみを持っていた。私生児であったにもかかわらず、ジョヴァンニはラウラを娘と認め、1543年2月9日に他の2人の子と共に教皇パウロ3世によって嫡出子と認めさせ、最終的に彼女は彼の正当な相続人となった。成人した彼女は文学、哲学、宗教に精通していた。[ 1 ]

結婚

ラウラの最初の夫は宮廷オルガニストのヴィットリオ・セレーニでした。結婚して約5年後、彼は1549年に亡くなりました。ラウラは深い悲しみに打ちひしがれました。『トスカーナ作品集第一巻』のソネット240は、彼女の悲しみを表現しています。（イタリア語から英語への翻訳）

     太陽が沈み、山頂から影が降り、人々の悩みが一つずつ消え去り、心が静まるにつれ、死と残酷な運命が私を苦悩で満たし、疲れ果てた心は安らぎを得られず、私は心と目に涙を浮かべ、何時間も夜も泣きながら過ごします。      ああ、果物と花で満たされた豊穣の角を見る時、忠実な友であるフローラとケレスを見る時、片方はバラを胸に、もう片方は熟した小麦を胸に、そして農夫の少年が苦労の成果を携えて畑からやってくる時、私は涙目で言います。喪失と悲しみは、今や永遠に私の希望の果実となるのでしょうか？

その結果、彼女はローマのバッティフェッリ家の家に移り住んだ。ローマ滞在中に、バチカン関係者の共通のコネを通じて、フィレンツェ出身の彫刻家バルトロメオ・アンマナーティ（1511-1592）と再婚した。この出会いには彼女の父親の協力があったとされている。1550年4月17日、26歳でロレートのカーサ・サンタでバルトロメオ・アンマナーティと再婚した。彼女は結婚に際し、当時の一般的な花嫁の約10倍に相当する2,000スクディという異例の高額な持参金を持参した。しかし、ラウラの持参金はおそらく全額支払われることはなく、ラウラの父親の死後も「未解決事項」として記録に残された。[ 2 ]

大人になってから

ローラとバルトロメオは結婚当初をローマで過ごしました。ローラはローマでの暮らしを愛し、その気持ちを頌歌（イタリア語から英語に翻訳）に表現しました。

     高くそびえる聖なる丘よ、花咲き、穏やかに。その偉大で栄光に満ちた帝国のもと、汝の息子たちは全世界を包み込んだ。我らの空が永遠に澄み渡り、汝が暑さと霜から永遠に解放されますように。そして、美しく流れる銀色の川よ、汝はローマをさらに美しく彩りますように。汝の太陽が、汝の緑の髪を乾かすほど強くなることがありませんように。汝の温かい隠れ家を去らなければならないような、悲しむべき日が決して来ませんように。

1550年代初頭、ローラの夫バルトロメオはローマで教皇ユリウス3世から建築作品を依頼され、ミケランジェロとジョルジョ・ヴァザーリの協力を得てそれを成し遂げた。1555年、教皇ユリウス3世が崩御し、バルトロメオは依頼を受けなくなった。一方、ジョルジョ・ヴァザーリはフィレンツェの著名な芸術家グループの中で地位を確立しており、その地域で新しいパトロンを見つけてバルトロメオを招いた。バルトロメオとローラはローマからフィレンツェ郊外のマイアーノにあるバルトロメオの別荘に移ることにした。ローラはローマが身近で愛着の持てる場所だったので、この引っ越しを非常に嫌がった。感傷的な理由でこの街を愛していたが、また自分の仕事が軌道に乗ったばかりでもあった。ローマという大都市は「世界の中心」であり、芽生えつつある詩のキャリアを開花させるには最適な場所だと彼女は信じていた。彼女はフィレンツェを未開で、啓蒙されておらず、「盲目の荒野」だと考えていました。ローマからの不幸な旅立ちと、自分の名声と評判が永遠に生き続けることを願う気持ちを、この詩に綴っています（イタリア語から英語に翻訳）。

     ここに私はいます。あなた方の、侵すことのできない、高貴な廃墟。そう、ここに私自身が ― ああ、残酷な運命よ ―あなた方から離れようとしています。ああ、この深い悲しみはいつになったら終わるのでしょうか？      あなた方、さまよう魂よ。天はあなた方に永遠の市民権という至福を勝ち取るほどの偉大な賜物を授けたのです。私のささやかな祈りが天に届きますように。たとえ私は遠く、恐ろしい闇の中に生き、アルノ川に生き埋めにされようとも、テヴェレ川に残る私の最良の部分、あらゆる不純物を取り除いた私の名を、あなた方の貴重な宝物の中で生き続けさせてください。            

マイアーノの別荘は美しい自然に囲まれていたものの、彼女はローマへの郷愁を抱き続けていた。最終的に彼女はフィレンツェに居場所を見つけ、その才能と道徳心で広く知られるようになり、多くの作品を出版した。実際、結婚式、出産、戦勝、葬儀といったフィレンツェの芸術家たちが集まる大きな行事には、ラウラが時折詩を寄稿するなどして参加し、ほとんどの場合、唯一の女性として参加していた。また、ラウラは敬虔な信仰心で知られていた。1565年に多額の遺産を相続すると、バルトロメオと共にイエズス会の活動を支援するために多額の寄付を始めた。1570年頃から晩年まで、ラウラとバルトロメオはイエズス会と非常に密接な関係を築いた。[ 3 ]

キャリア

バッティフェッリによる詩篇のイタリア語訳 1566 年版の表紙。

キャリア初期～中期

ラウラは生涯を通じて、その才能と人格を男性の同僚から称賛され、彼らの文学コミュニティに受け入れられた。1560年までに、ラウラは200編近くの詩を集め、メディチ家の公爵夫人エレオノーラ・デ・トレドに捧げられた最初の詩集『トスカーナ作品第一集』を出版した。この本はペトラルカ風ソネットに分類されたアンソロジーで、イタリア中の詩人から賞賛された。彼女はイタリアのいくつかのアカデミーから会員になるよう求められたが、これは当時の女性としては特筆すべき偉業であった。1560年、彼女はアカデミーの中で最も権威のある「イントロナーティ」への入学を受け入れ、イタリアのアカデミーに認められた最初の女性となった。イントロナーティの各会員は、ユーモラスで反語的なペンネームを採用し、ラウラのそれは「ラ・スグラツィアータ」つまり「無礼な女」であり、これは彼女に対する批判とは対照的であった。彼女は1564年に二作目の著書『七つの悔悛の詩篇…いくつかの霊的ソネットを添えて』を出版し、ウルビーノ公爵夫人に献呈した。この本の中で、彼女は聖書翻訳者と釈義者として成功を収めた。どちらも通常は男性にしかできない技能であった。ウルビーノ公爵夫人への序文は、彼女のキャリアが世俗文学から宗教文学へとステップアップしたことを示唆するものである。1565年までに、彼女は名声の絶頂期を迎えていた。[ 4 ]

その後のキャリア

若い頃、ラウラは積極的に芸術で認められようとし、キャリアを積極的に進めたが、晩年には世間の目から身を引いた。彼女はほとんどの時間を、カメラータの別荘にバルトロメオが建てた私的な礼拝堂で瞑想や祈り、未発表の霊的詩の作曲に費やした。1589年、ラウラは3作目にして最後の詩集『リメ』を編纂中に亡くなった。夫はそれを完成させようとしたが、完成前にバルトロメオも亡くなった。ラウラとバルトロメオは共にサン・ジョヴァンニノ教会に埋葬された。彼女の全著作の少なくとも3分の1は出版されなかった。晩年の作品、数百の霊的ソネット、聖書の物語詩、ヘブライ王に関する未完の叙事詩はローマのカザナテンセ図書館に預けられ、そのほとんどが日の目を見ることはなかった。[ 5 ]

参考文献

  1. ^ イルマ・B・ジャッフェ共著、ジェルナンド・コロンバルド『輝く瞳、残酷な運命：イタリア・ルネサンス女性詩人の生涯と愛』（ニューヨーク：フォーダム大学出版局）、205ページ。パメラ・ジョセフ・ベンソン、ヴィクトリア・カーカム共著、強い声、弱い歴史：イギリス、フランス、イタリアの初期女性作家と規範（アナーバー：ミシガン大学出版局）、186ページ。ヴィクトリア・カーカム「クリエイティブ・パートナーズ：ローラ・バッティフェッラとバルトロメオ・アンマナーティの結婚」『ルネサンス・クォータリー』第55巻第2号（2002年夏）、499ページ、502ページ。
  2. ^イルマ・B・ジャッフェ共著、ジェルナンド・コロンバード『 Shining Eyes, Cruel Fortune』（ニューヨーク：フォーダム大学出版局）、205、206。ヴィクトリア・カーカム「クリエイティブ・パートナーズ」、ルネッサンス・クォータリー55巻2号（2002年夏）、503。
  3. ^イルマ・B・ジャッフェ共著、ジェルナンド・コロンバード『 Shining Eyes, Cruel Fortune』（ニューヨーク：フォーダム大学出版局）、206-208、217。ヴィクトリア・カーカム「クリエイティブ・パートナーズ」、ルネッサンス・クォータリー55巻2号（2002年夏）、513、516。
  4. ^パメラ・ジョセフ・ベンソン、ビクトリア・カーカム著『強い声、弱い歴史』（アナーバー：ミシガン大学出版局）、179-181ページ。
  5. ^パメラ・ジョセフ・ベンソン、ヴィクトリア・カーカム著『 Strong Voices, Weak History』（ミシガン大学出版局、アナーバー）、189ページ。ヴィクトリア・カーカム「Creative Partners」、ルネッサンス・クォータリー誌第55巻第2号（2002年夏）、537ページ。

出典

  • アリアガ・フローレス、メルセデス、セラート、ダニエレ、ラウラ・バティフェリ・エントレ・レイナス、アミガスと詩人、ディキンソン、マドリード、2020年。
  • アンマナーティ、ローラ・バティフェリ・デリ、ヴィクトリア・カーカム。ローラ・バティフェラと彼女の文学サークル: アンソロジー。シカゴ: シカゴ大学、2006 年。ウェブ。
  • パメラ・ベンソン、ヴィクトリア・カーカム著『強い声、弱い歴史：イギリス、フランス、イタリアにおける初期の女性作家と規範』アナーバー：ミシガン大学、2005年。印刷。
  • ジャッフェ、イルマ・B. 『輝く瞳、残酷な運命：イタリア・ルネサンス女性詩人の生涯と愛』ニューヨーク：フォーダム大学出版、2002年。印刷。
  • カーカム、ヴィクトリア。「クリエイティブ・パートナー：ローラ・バッティフェッラとバルトロメオ・アンマナーティの結婚」ルネッサンス・クォータリー55.2（2002年）：498–558.JSTOR.org。シカゴ大学出版局、2002年夏。ウェブ。2014年10月。
  • ローラ・アンナ・ストルトーニ、メアリー・プレンティス・リリー編『イタリア・ルネサンスの女性詩人：宮廷婦人と娼婦たち』ニューヨーク：イタリカ・プレス、1997年。印刷。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Laura_Battiferri&oldid=1315687871」より取得