ローリー・ベイマルワンガ

ローリー・バイマルワンガ（バイマルワンガ）
生まれる 1917年頃
ムルンガ島、オーストラリア
死亡2014年8月20日
職業オーストラリア先住民の長老
知られている文化的な知識と遺産の世代間の継承、生物学的遺産の保存、伝統的な言語の保存。

ローリー・バイマルワンガ（ガワニ）・バイマルワンガ（1917年頃 - 2014年8月20日）は、ガリウィンク、ダルマナ、ムルンガ、ブルルブルル、そして島々を取り囲むガナトジリ・マランバの塩水と、その他約300ヶ所の名所を含むマララ地所の上級アボリジニ伝統的所有者であった。[ 1 ] 彼女は、クロコダイル諸島の故郷の祖先の言語と知識を次世代に伝えることに生涯を捧げた。 [2]

彼女はマララ・グンビールジ一族の高祖母であり、2012年には95歳だったと伝えられている。[3]彼女はヤンニャング語、ジャンバルプイン語、およびアーネムランド北東部の他のいくつかの地域言語を話した。[4]

彼女は2012年にノーザンテリトリー州オーストラリア人高齢者オブ・ザ・イヤーとオーストラリア人高齢者オブ・ザ・イヤーに選ばれました。彼女の百科事典的な知識は、民族誌の出版物[5]と言語文書化プロジェクト[6]のインスピレーションとなりました。

若いころ

ローリー・バイマルワンガ（ガワニー）バイマルワンガは、1917年頃、オーストラリアのノーザンテリトリーにあるムルンガ島（アーネムランド北東部のクロコダイル諸島の中で最大の島）で生まれました。[7]

キャリア

彼女は1925年にミリンギンビでハロルド・シェパードソン牧師によって初めて撮影され[8]、その後1937年4月にムルンガ島でドナルド・トムソンによって撮影されました[9]。彼女は1943年に第二次世界大戦中の日本軍によるミリンギンビの爆撃を生き延びました[10]。

1960年代に彼女は故郷のムルンガ島への帰還を開始し、1970年代には永住権を取得しました。[11] 1968年に彼女は島の木の下でバイリンガルスクールを設立し、1975年にNTエデュケーションに引き継がれました。[12] [13]

1993年、彼女は仲間の話者や人類学者ベントレー・ジェームズとともにヤンニャン語辞書プロジェクトを立ち上げた。[14]（ヤンニャン語辞書 1994–2003）80代後半で英語が話せなかったバイマルワニャはベントレーとともにヨルニャ語のマタで活動し、2人で最初のヤンニャン語地図（600ヶ所）を訪れ記録した。[15]わずか250語のヤンニャン語が記録された状態で、2人はヤンニャン語辞書チーム（1993–94年）を立ち上げ、最初のヤンニャン語辞書と最初の民族誌を作成し、自費で集めた資金を使って一連の永続的な共同プロジェクトを作り上げていった。[15]彼らは並んで、初期のクロコダイル諸島レンジャーとジュニアレンジャープログラム、ホームランドスクール向けのオンライン（音声付き絵入り）三か国語辞書、多世代「言語の巣」プロジェクト、魚罠、淡水井戸、火災対策、文化遺産の保護プロジェクト、クロコダイル諸島の聖地の保護と登録などを創設、構想、設計、運営しました。[16]

クレア・ボーウェンは、ヤンニャ語の学習ガイドを編纂しました。[17]バイマルワンとベントレーは共同で、ヤンニャ語の4000語以上をドゥワル語/ドゥワラ語と英語に翻訳した『クロコダイル諸島のヤンニャン地図帳と図解辞典』を執筆しました。これは、ヨルン語と英語を話す子供たちのために書かれたものです。ヤンニャン地図帳と図解辞典は、新しい世代がその土地の言語を知り、祖先の足跡をたどる機会を提供することを目指しています。彼らは共同で、オーストラリア全土の30以上のホームランド、12の学校、そして数百の図書館にこの地図帳を配布しました。このプロジェクトの寛大さとビジョンは、先住民族と土地の関係の根底にある親族関係と相互扶助の知恵から自然に生まれたものです。[18]

ヤンニャン語辞書チームはヤンニャン語の文法に関する作業を続けている。[19] [20]

1997年、バイマルワンアとベントレーはヤンニャ語をバイリンガル学校のカリキュラムに導入した。[21]

2002年に彼女はクロコダイル諸島レンジャーズを設立し、2009年に個人的に資金を提供した。[22]彼らはウミガメ保護区の創設を考案し交渉し、地元の子供たちに地元のレンジャーが捕獲して配布した地元の魚を毎日食べさせる計画に向けて取り組んでいた。「私たちは親族と魚を分け合います。(Baymarrwaŋa 2002)」[23] 1945年にまで遡る闘争の末、ローリーは父親の土地と海の所有者として彼女に支払われるべき賃料の滞納分を2010年に受け取った。[24]彼女は、約40万豪ドルを全額寄付し、島々の教育と雇用機会の向上、そして自身の海洋開発地に1,000平方キロメートルのウミガメ保護区を設立しました。[...] 彼女は、私たち全員が、未来と誰もが誇りに思える国を創造するために、文化の違いの価値を認識し、勇気と挫折を恐れずに進んでほしいと願っています。[3]

死と遺産

ローリーは2014年8月に亡くなった。彼女が設立に尽力したクロコダイル諸島レンジャーズは、「私たちの素晴らしい後援者は、悲しいことに2014年8月に安らかに逝去しました」と述べた。[25]彼女と共にヤンニャン地図帳と図解辞典を作成した人類学者ベントレー・ジェームズ博士は、[26]自身のウェブサイトで次のように述べている。

ヤンニャン族の至高の女家長、ローリー・ベイマルワン氏が、8月20日水曜日、97歳で安らかに逝去されました。彼女の人生は計り知れず、その美徳は非凡で、彼女の死は素晴らしい遺産を残しました。宣教師が来る以前の時代に生まれた彼女は、古き良き慣習、親族や祖国の慣習を心に刻んでいました。その知識を基盤、力の源、そして法における助言として、新しい世代に託したいという彼女の夢は、故郷、学校、レンジャーと遺産保護プログラム、海洋保護区、言語の巣、そして地図帳など、様々な贈り物を創り出す原動力となりました。2012年のオーストラリアン・シニア・オブ・ザ・イヤーにも選ばれた彼女は、何世代にもわたる社会地理と自然地理に関する彼女の豊富な知識を、同じく年長で賢明な人々から尊敬されていました。彼女は最期まで、海の故郷を採掘や開発から守り、未来の世代のために損なわれないように尽力しました。バイマルワンヤの世界への愛と寛大さは、滅多に見られないものです…もっと広く普及すればいいのに。真に偉大な指導者であり、育みの人であった彼女の魂は、彼女を生み、駆り立てた故郷へと還っていくのです。」[27]

アーティスト、ギル・ウォーデンによるバイマルワンの絵画が、オーストラリア先住民・トレス海峡諸島民研究協会の2019年国際女性デーのポスターに掲載されました。[28]

彼女の生涯を描いた映画『ビッグ・ボス：クロコダイル諸島最後のリーダー』は、 2015年に先住民族認識促進部門で国連オーストラリアメディア協会平和賞を受賞した。[15] [29] [30]

賞と栄誉

  • 2011年、彼女は故郷の言語的、文化的、生物学的多様性を守り、行政による閉鎖から救うための継続的な闘いが評価され、ノーザンテリトリー研究イノベーション委員会からクロコダイル諸島イニシアチブの生涯功労賞を受賞した。[31]
  • 彼女は2012年のオーストラリア人高齢者オブ・ザ・イヤーに選ばれ、[32]「クロコダイル諸島の生物学的・文化的環境を守るリーダーシップと貢献」が評価されて受賞した。

参考文献

  1. ^ チャールズ・ダーウィン気候変動シンポジウム、クロコダイル諸島周辺の適応、ベントレー・ジェームズ博士：上級言語学者 – クロコダイル諸島レンジャー、ムルンガ島、アーネムランド、ノーザンテリトリー 2011年。
  2. ^ 北オーストラリア先住民土地・海上管理者連盟「クロコダイル島レンジャーズ」Wayback Machine
    に2012年3月21日アーカイブNekerasov. T. 2011. 「文化と国のために働く：四半期ごとの領土」2011年、首相府。
  3. ^ ab 「高齢者向けニュース」オーストラリア政府人事省第87号、2012年5月、13ページ
  4. ^ B. ジェームズ 2009. 「クロコダイル諸島における時間と潮流：ヤンニャングの海洋アイデンティティの変化と継続」オーストラリア国立大学博士論文、キャンベラ。
  5. ^ クロコダイル諸島の時間と潮汐：ヤンニャングの海洋アイデンティティの変化と継続。ジェームズ、B. 2009年。
  6. ^ 「絶滅危惧言語の文書化と記述」www.hrelp.org . 2018年6月11日閲覧。
  7. ^ James 2012: 12-13『波間に住む人々：中石器時代から現代までの海における人類の居住地。クロコダイル諸島の漁場』Berghahn Books、ニューヨーク（印刷中）。
  8. ^ 1925年、ミリンビで水汲みをするバイマルワニャ（Baymarrwaŋa）が、ハロルド・シェパードソン牧師（Rev Harold Shepherdson）によって撮影された「Bapa Sheppi」（c005890045h）。ニューサウスウェールズ州ミッチェル図書館提供。ジェームズ、ベントレー＆ノースオーストラリア先住民土地・海管理同盟（2016年）「Maypal, Mayali' ga Wäŋa: Shellfish, Meaning & Place. A Yolŋu Bilingual Identification Guide to Shellfish of North East Arnhem Land. NAILSMA Ltd.」
  9. ^ ドナルド・ファーガソン・トムソン、OBE（1901年6月26日 - 1970年5月12日）オーストラリアの人類学者、鳥類学者。
  10. ^ 帝国間の紛争と和解：歴史的観点から見た物品とパフォーマンス、メルボルン大学ローリー・ベイマルワンガ、ベントレー・ジェームズ、ジェーン・ライドン：「マイオールズの最後通牒：写真、外交、そして和解」2011年11月17～18日 PDF文書
  11. ^ アボリジニおよびトレス海峡諸島民問題常任委員会への提出文書 人々の舌を切り取った者たちは、彼らの愚かさを非難する：ヤンニャング語辞書プロジェクト 1994-2011-「先住民コミュニティにおける言語学習」（2011年8月19日）
  12. ^ オーストラリア国立大学同窓会第1回講演会、チャールズ・ダーウィン大学ダーウィン同窓会レセプション。
  13. ^ Baymarrwaŋa, L. James, B. および Yan-nhaŋu 辞書チーム、2007年。Gokuluyu Mana Bulthunway、「クロコダイル諸島の Yan-nhaŋu ハンドサイン」。未発表メモ。
  14. ^ Baymarrwaŋa、L. 他、2003。Yan-nhaŋu Dictionary 2003。ダーウィン。
  15. ^ abc 'Big Boss Last Leader of the Crocodile Islands: Buŋgawa bathala rom ḏäl ga rälpa ḏumurru'. Year: 2015. NITV; Runtime: 53 min, Directed By: Paul Sinclair, Produced By: Jade Sinclair Matt Dwyer, Language: Yan-nhangu language, English subtitles
  16. ^ 『ビッグボス レース・アゲインスト・タイム』。2011年。ミリミリ・フィルムズとATOM製作。上映時間：26分。監督：ポール・シンクレア、プロデューサー：ジェイド・シンクレア、マット・ドワイヤー。言語：ヤンニャン語、英語字幕。生徒向けワークガイド（20ページ、PDF）。オーストラリアのメディア教師向けウェブサイト http://www.theeducationshop.com.au。
  17. ^ Baymarrwaŋa、L. 他。 2006 年ヤンニャシュ学習ガイド。ミリンギンビ法律事務所
  18. ^ Baymarrwaŋa, L.、B. James. 2014. Yan-nhaŋu Atlas and Illustrated Dictionary of the Crocodile Islands. Tien wah press, シンガポール & シドニー, オーストラリア
  19. ^ Baymarrwaŋa, L., James, B., Barraṯawuy, M. および Yan-nhaŋu 辞書チーム. 近日刊行予定. Yan-nhaŋu 文法.
  20. ^ 『クロコダイル諸島レンジャーズ』。2010年、ミリミリフィルムズ、上映時間26分、監督：ポール・シンクレア、プロデューサー：ジェイド・シンクレア、マット・ドワイヤー、言語：ヤンニャン語、英語字幕
  21. ^ Bowern, C.、B. James. 2011: Yan-nhangu 言語の記録と復興：Hobson, K.、Lowe, S. Poetsch、Walsh M. Re -Awakening Languages; theory and practice in the revitalisation of Australia's indigenous languages. Sydney University Press, 362-380.
  22. ^ PDF ドキュメント。
  23. ^ 「Dr Bentley James」. Dr Bentley James . 2018年6月11日閲覧。
  24. ^ NLCへの人類学的報告書 B.James 2004
  25. ^ “About Us - Crocodile Islands Rangers”. 2015年8月13日. 2015年8月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年6月11日閲覧。
  26. ^ “Yan-nhangu Atlas and Dictionary by Bree Blakeman”. 2015年8月13日. 2015年8月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年6月11日閲覧。
  27. ^ “Dr Bentley James | 文化の違いの価値”. 2015年8月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。2018年6月11日閲覧。
  28. ^ 「国際女性デー」オーストラリア先住民・トレス海峡諸島民研究協会. 2019年3月9日閲覧。
  29. ^ 「UNAAメディア平和賞受賞者とファイナリスト」（PDF）UNAAビクトリア、2016年。2025年9月15日閲覧。
  30. ^ 「クロコダイル諸島ドキュメンタリーが国連メディア平和賞を受賞」NITV、2015年11月11日。 2025年9月15日閲覧。
  31. ^ インターネット、Chirp。「BIG BOSS - Ronin Films - 教育DVD販売」www.roninfilms.com.au 。 2018年6月11日閲覧。
  32. ^ 「ABCレポート」 。 2018年6月11日閲覧。
  • ローリー・ベイマルワンアと彼女の人生についての回想（オーストラリアの言語に関するブログ、Anggarrgoonより）。
  • Baymarrwangga の故郷での闘い。故郷の言語的、文化的、生物学的多様性を守るための彼女の闘いを詳しく語る WordPress ブログ。
「https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Laurie_Baymarrwangga&oldid=1311539255」より取得