ラザラス・ゴールドシュミット

ラザルス・ゴールドシュミット（1871年12月17日^[1]プルンゲ生まれ、 1950年4月18日イギリスにて死去） ^[2]は、ドイツ系ユダヤ人の著述家、翻訳家であった。彼はバビロニア・タルムードをドイツ語に翻訳し、バビロニア・タルムード全巻を初めて翻訳した人物である^{[3] 。}

彼はコヴノ近郊のスロボトキにあるタルムード学校でラビ教育を受けた。1888年にドイツに渡り、1890年にベルリン大学に入学し、ディルマン教授とシュレーダー教授の指導の下、東洋諸語、特にエチオピア語の研究に専念した。^[4]

1903 年までに、当時ベルリンに住んでいたゴールドシュミットは次の著作を出版しました。

エチオピア語からヘブライ語に再翻訳され、序文、注釈、解説が付された「 Das Buch Henoch 」（ベルリン、1892年）；エチオピア版画の一覧と解説を収録した「 Bibliotheca Aethiopica 」（ライプツィヒ、1893年）
「 Das Buch der Schöpfung ( ספר יצירה )」批判文、翻訳注など ( Frankfort-on-the-Main、 1894 年)。^[5]
「 Baraita de-Ma'ase Bereshit 」 天地創造の物語、アルゼライ・バー・バルゲライに帰せられる（ストラスブール、1894年。このミドラーシュとされるものは、エチオピア語の『 Hexaemeron 』の偽エピファニアスのアラム語訳であり、トランプがエチオピア語で編集し、ドイツ語に翻訳したもの、ミュンヘン、1882年。著者とされる人物の名前は、ゴールドシュミットのヘブライ語名エリエゼル・ベン・ガブリエルのアナグラムである）。
「 Vita do Abba Daniel」エチオピア語のテキスト。FME Pereira との協力により出版、翻訳、注釈が付けられています（リスボン、1897 年）。「 Die Aethiopischen Handschriften der-Stadtbibliothek zu Frankfurt a.M.」（ベルリン、1897）。

タルムード翻訳

1896年、ゴールドシュミットはバビロニア・タルムード（editio princepsより）の出版を開始し、ドイツ語訳、異本、解説を付しました。1903年までに、ゼライムとモーエドのセクション、そしてネジヒーンのセクションの一部が出版されました。本文と翻訳の双方は、ブロディの『ヘブライ書誌』（ Zeitschrift für Hebräische Bibliographie ）第67-71頁、第100-103頁、第152-155頁、第181-185頁において、デイヴィッド・ホフマンによって厳しく批判されました。ゴールドシュミットは、パンフレット「 Die Recension des Herrn Dr. D. Hoffmann über Meine Talmudausgabe im Lichte der Wahrheit 」 Charlottenburg、1896 で回答した。「 Theologische Literaturzeitung 」 1896 年、477 ～ 479 ページ、および 1897 年、631 ～ 633 頁も参照。^[4]この翻訳は、新正統派コミュニティの他のメンバーからも賞賛され、特に雑誌「Jeschurun 」において賞賛されました。ゴールドシュミットのトランスミッションは、多くのトーラ愛好家にとって技術的な障害を取り除きます。それが、このタルムードがあらゆる点で素晴らしい功績である理由です。」 (Jeschurun、17 年、1930 年 1 月 1-2 号、96 ページ)。^[6]

彼のバビロニア・タルムードの翻訳は1897年のライプツィヒでの出版から1935年のロンドンでの完成まで続いた^。[7]彼の『バビロニア・タルムード主題索引』は1959年にコペンハーゲンで死後に出版された。

参考文献

^ シンガー、イシドール他編 (1901–1906). 「ゴールドシュミット、ラザロ」.ユダヤ百科事典. ニューヨーク: ファンク＆ワグナルズ. 2013年4月16日閲覧。
^ トランザクション -イングランド・ユダヤ歴史協会: 21 イングランド・ユダヤ歴史協会 - 1968 - 「7 ラザルス・ゴールドシュミットは 1871 年にプルンギアニ (リトアニア)で生まれ、コヴノ近郊のスロボトカのイェシーバを訪れ、東洋の言語を学びました。… 彼はナチスの迫害により難民としてイングランドに渡り、1950 年にイングランドで亡くなりました。」
^ 『タルムードの印刷：ボンベルクからショッテンシュタインまで』シャロン・リーバーマン・ミンツ、ガブリエル・M・ゴールドスタイン編、イェシーバー大学博物館 - 2005年「『バビロニア・タルムード』ベルリン、1897年ラザルス・ゴールドシュミット訳、ベンヤミン・ハルツ出版社印刷 - ラザルス・ゴールドシュミット（1871-1950）は、バビロニア・タルムード全巻を翻訳した最初の人物である。」
^ ab 上記の文の一部または複数には、現在パブリックドメインとなっている出版物からのテキストが含まれています： Singer, Isidore ; et al., eds. (1901–1906). "GOLDSCHMIDT, LAZARUS". The Jewish Encyclopedia . New York: Funk & Wagnalls . 2013年4月16日閲覧。
^ Das Buch der Schöpfung。2013 年4 月 18 日に取得。
^ "Talmud – in deutscher Übersetzung – talmud.de" (ドイツ語) 。2024 年 11 月 27 日に取得。
^ バビロニア・タルムード主題コンコーダンス：ラザルス・ゴールドシュミット、ラファエル・エーデルマン - 1959 - 「1935年に彼が編集したバビロニア・タルムードのドイツ語訳の第9巻が出版され、ラザルス・ゴールドシュミット（1871-1950）は20代前半に始めた膨大な作業を完了しました。」

外部リンク

インターネットアーカイブにあるラザルス・ゴールドシュミットの著作またはラザルス・ゴールドシュミットに関する作品
Sefaria.org の Lazarus Goldschmidt によるバビロニア・タルムードのドイツ語訳

[1] シンガー、イシドール他編 (1901–1906). 「ゴールドシュミット、ラザロ」.ユダヤ百科事典. ニューヨーク: ファンク＆ワグナルズ. 2013年4月16日閲覧。

[2] トランザクション -イングランド・ユダヤ歴史協会: 21 イングランド・ユダヤ歴史協会 - 1968 - 「7 ラザルス・ゴールドシュミットは 1871 年にプルンギアニ (リトアニア)で生まれ、コヴノ近郊のスロボトカのイェシーバを訪れ、東洋の言語を学びました。… 彼はナチスの迫害により難民としてイングランドに渡り、1950 年にイングランドで亡くなりました。」

[3] 『タルムードの印刷：ボンベルクからショッテンシュタインまで』シャロン・リーバーマン・ミンツ、ガブリエル・M・ゴールドスタイン編、イェシーバー大学博物館 - 2005年「『バビロニア・タルムード』ベルリン、1897年ラザルス・ゴールドシュミット訳、ベンヤミン・ハルツ出版社印刷 - ラザルス・ゴールドシュミット（1871-1950）は、バビロニア・タルムード全巻を翻訳した最初の人物である。」

[Jewish-4] 上記の文の一部または複数には、現在パブリックドメインとなっている出版物からのテキストが含まれています： Singer, Isidore ; et al., eds. (1901–1906). "GOLDSCHMIDT, LAZARUS". The Jewish Encyclopedia . New York: Funk & Wagnalls . 2013年4月16日閲覧。

[5] Das Buch der Schöpfung。2013 年4 月 18 日に取得。

[6] "Talmud – in deutscher Übersetzung – talmud.de" (ドイツ語) 。2024 年 11 月 27 日に取得。

[7] バビロニア・タルムード主題コンコーダンス：ラザルス・ゴールドシュミット、ラファエル・エーデルマン - 1959 - 「1935年に彼が編集したバビロニア・タルムードのドイツ語訳の第9巻が出版され、ラザルス・ゴールドシュミット（1871-1950）は20代前半に始めた膨大な作業を完了しました。」