ワロン歌劇
| 英語：ワロン人の歌 | |
|---|---|
 | |
ワロン地方の地域歌 | |
| 歌詞 | テオフィル・ボヴィ、1900年 |
| 音楽 | ルイス・ヒリアー、1901年 |
| 採用 | 1998 |
| オーディオサンプル | |
変ロ長調の器楽演奏。 | |
「ワロン人の歌」（ワロン語：Li tchant des Walons、フランス語：Le Chant des Wallons）は、ベルギーのワロン地方の地域歌である。原曲は1900年にテオフィル・ボヴィによってワロン語で書かれた。1年後、ルイ・ヒリエによって作曲された曲に翻案された。リエージュで初演されたこの歌は、瞬く間にベルギーのフランス語圏に広まり、ワロン地方の「国民」歌のような地位を確立した。[ 1 ] [ 2 ]
この規則は、1998年7月15日にワロン地方議会によって、同地方の紋章と旗とともに承認された。[ 3 ]
歌詞
通常、第 1 節と第 3 節のみが演奏されます。
| ワロン語の歌詞[ 2 ] [ 4 ] [ 5 ] | フランス語の歌詞[ 3 ] [ 6 ] | 英語翻訳 |
|---|---|---|
Nos estans firs firs di nosse pigite patreye, Ca lådje et lon, on djåze di ses efants.産業分野とその芸術 、そして最も重要な問題 について、私は鳴り響きました。 Nosse tere est ptite, mins nos avns l' ritchesse Des omes sincieus k' anôblixhèt leu nom. 自由な時間を過ごしてください: ワロンを最初に迎えるのは初めてです! Di nosse passé cwand c' est k' on lét l' istwere、 On s' recresteye vormint a tchaeke foyou。 あなたの意見を聞いて、 あなたの意見を聞いてください。 あなたの人生は、あなたと同じです。 Il ont språtchî l' innmi dzo leu talon. 我々は、攻撃者を攻撃します: Vola pocwè k' on-z est fir d' esse Walon ! お金を払って、壮大な計画を立てて、 罪を犯して、罪を犯してください。 対キジャーズに注目してください。 大規模な警察を監視するために、監視する必要があります。あなたの人生 と人生、すべてを捧げ 、ブレスとクールな時間を過ごしてください。 我々は、最初の情報を収集します: ワロンを最初に見つけてください! ワロンレイエに投票して 、ディナーを楽しんでください。 待ってください、私は私に罪を犯します。 Nouk ni s' håynêye cwand c' est k' i vout fé l' bén.あなたの 予見を避けてください 。 Li pô k' on dene on nel dene k'e catchete: Vola pocwè k' on-z est fir d'esse Walon ! | Nous sommes fiers de notre Wallonie、 Le monde entier は ses enfants を賞賛します。 Au premier は、l'apprécie autant で産業 と芸術の発展を目指しました。 Bien que petit, notre payse Par ses savant de plus grandesnation. 一斉に自由を与えましょう : さあ、ワロンの最高の目標を注ぎましょう! アントレ・ワロン、友愛の日々。 Dans le malheur, on aime s'entraider : On fait le bien sans jamais qu'on le dise, En s'efforçant de le tenir caché. La charité visitant la chaumière S'y prend le soir avec cent précautions : On donne peu, mais c'est d'un cœur sincère : Voilà pourquoi l'on est fier d'être Wallons ! プチ報酬は、 宣言者なしで、壮大な目標を注ぐことができます。 Notre œil se voile aussitôt qu'on te blâme Et notre cœur est prêt à se brâme。 Necrains jamais les coups de l'adversaire。 De tes enfants les bras te défendront Il ne faut pas braver notrecolère: Voilà pourquoi l'on est fier d'être Wallons ! ワロニー とその主な関係について。 既成事実と無縁の生活について。 Nul ne s'affiche quand il veut Faire le bien。 La charité qui entre dans la maisonnette N'y va que de nuit avec mille précautions。 Le peu qu'on donne on ne le donne qu'en cachette: さあ、ワロンのソム・フィエール・デートルを注ぎましょう！ | ワロン地方を我々は誇りに思う。 その子らは世界中で尊敬されている。 その産業の勝利、 その芸術の壮大さを見よ！ 我々の国土は小さくても、 その科学は人口の多い多くの国家を凌駕する。 我々が最も切望するのは自由だ 。だからこそ我々はワロン人であることを誇りに思うのだ！ 我々ワロン人は互いに兄弟であり、 災難の際には互いを慰め合う。 自慢することなく成功し 、それを秘密にするよう努める。 慈善は貧しい家を訪れ、 夜、慎重に行う。 我々は少しは与えるかもしれないが、それは心から来るものだ。 だからこそ我々はワロン人であることを誇りに思うのだ！ ああ、謙虚なワロン地方よ、 我々が心から望む土地よ、我々は思慮分別をもって汝を称える。 人々が汝の悪口を言うと我々は悲しむ。 本当に胸が張り裂ける思いだ！ だが敵の攻撃を恐れるな 。汝の子らが汝の名誉の門を守るだろう。 誰が我々の怒りをかき立てるというのか？ だからこそ我々はワロン人であることを誇りに思うのだ！ ワロンの兄弟として我々は互いに愛し合い、 握手を交わすことを喜ぶ。 だが、我々はそれを表に出さないことに満足している。 善行をしたい時は、誰も現れない。 慈善が訪れる家は、 千もの心配を抱えて夜も更けていく。 少しの施しは、誰もひそかに施さない。 だからこそ我々はワロン人であることを誇りに思うのだ！ |
参照
参考文献
- ^ラムネ・ワロン。ワロニー議会。
- ^ a b Segers、Jean (2014-09-27). 「Li Tchant des Walons (Le chant des Wallons) Fête la Communauté Française de Belgique !!! Communauté Française rebaptisée Fédération Wallonie-Bruxelles !!!」。レ・トロワ・ジュ・ドゥ・トゥルネー。
- ^ a bヒュムヌ・ワロン(PDF)。ル パルルマン ドゥ ワロニー。
- ^ Li Tchant des Walons 2013 年 12 月 17 日にウェイバック マシンにアーカイブ。ユニオン カルチャーレル ワロンヌ。
- ^ル・シャン・デ・ワロン / リ・シャン・デ・ワロン
- ^ル・シャン・デ・ワロン。 2021 年 1 月 23 日にウェイバック マシンstedeninfo.beにアーカイブされました。
外部リンク
- ワロン地方議会– ワロン地方議会には、国歌の歴史や歌詞、楽器演奏バージョンを紹介するページがあります。
- Union Culturelle Wallonne はWayback Machineに 2013-12-17 でアーカイブされています– UCW には国歌に関するページがあり、そこにはバリトン歌手のパトリック・デルクールが参加したワロン王立オペラ座合唱団による CD「Li Tchant des Walons」のボーカルバージョンが含まれています。
