王とアラバマ物語
1952 or 1980 French film
王とアラバマ物語
劇場公開ポスター
監督ポール・グリモー
脚本
に基づくハンス・クリスチャン・アンデルセン
作「羊飼いと煙突掃除人」
制作：
主演
撮影ジェラール・ソワラン
編集者
  • ギルバート・ナトット（1952）
  • ポール・グリモー（1980）
音楽：
制作
会社
  • ポール・グリモー監督作品
  • レ・フィルム・ジベ
  • アンテナ2
配布元ゴーモン・ディストリビューション
発売日
実行時間
  • 63分（1952年）
  • 87分（1980年）
  • 84分（2003年）
国フランス
言語フランス語

『王とアラバマ物語』（フランス語： Le Roi et l'Oiseau、直訳すると「王と鳥」）は、ポール・グリモー監督による伝統的なアニメーションによるファンタジー映画です。2013年以前は、英語版『 The King and Mister Bird』として公開されていました。 [1] 

この映画は1948年に『羊飼いと煙突掃除人』 （La Bergère et le Ramoneur 、ハンス・クリスチャン・アンデルセンの同名童話を基にした作品）として始まり、グリモーとフランスの人気詩人・脚本家ジャック・プレヴェールの共同制作となった。しかし、突然製作が中止となり、1952年にグリモー、プレヴェール双方の承認を得ないまま、製作者によって未完成のまま公開された。1960年代から1970年代にかけて、グリモーは映画の権利を取得し、当初の意図通り新バージョンを完成させることができた。完成したのは製作開始から30年以上後のことだった。

この映画は今日ではフランスアニメーションの傑作とみなされており、日本の宮崎駿監督や高畑勲監督も影響を受けた作品として挙げている。[2] [3] [4]イギリスでは1984年に映画館で英語吹き替え版が公開され、その後VHSでも公開されたが、2014年まで英語版の入手は困難だった。[1] 2013年にフランスで再公開された後、イギリスの映画館でも再公開され、2014年4月にはイギリスで初めて英語対応のDVDがリリースされた。[5] [6] [7]

完成版は北米ではビデオで発売されていないが、クライテリオン・チャンネルでストリーミング配信されている。[8]

1952年版の低予算英語版『ワンダーバード氏の不思議な冒険』はパブリックドメインで、オンラインで無料公開されています。このバージョンでは、ピーター・ユスティノフがナレーションと主役の鳥の声を担当しています。

プロット

ワンダーバード氏の不思議な冒険

広大なタキカルディア王国は、シャルル5世＋3世＝8世＋8世＝16世という、ややこしい称号を持つ王によって統治されている。彼は冷酷な統治者であり、国民からも憎まれているが、彼自身も国民を憎んでいる。王は狩りを好んでいるが、残念ながら斜視である。しかし、宮殿や領土を飾る数多くの彫像や絵画は、王が斜視であることを示しているため、誰も彼の前でそれを認める勇気はない。しかし、時折、王は標的を射止める。それは、鳥の妻を射止めることである。鳥（l'Oiseau）としてのみ知られているこの鳥は、物語の語り部であり、あらゆる機会に王を嘲笑して楽しんでいる。

王は秘密の部屋で、壁に飾った美しい羊飼いの娘の夢を見る。しかし、羊飼いの娘は、反対側の壁に飾られた煙突掃除夫の憎まれ役の肖像画に恋をしている。夜になると、絵は生き返り、宮殿から逃げ出そうとするが、同じく生き返った斜視ではない王の絵に追われる。王は本物の王を廃位し、王位に就き、羊飼いの娘と煙突掃除夫を捕らえるよう命じる。しかし、鳥は助けを求めて現れる。

その後、羊飼いの娘と煙突掃除夫は、住民が一度も光を見たことがない下町にたどり着く。一方、王は自分のために作られたロボットを召喚し、村を襲撃する。羊飼いの娘を連れて、村から煙突掃除夫、鳥、そして盲目のオルガン奏者を捕らえ、オルガン奏者をライオンとトラの檻に閉じ込める。羊飼いの娘に結婚を強要し、受け入れなければ煙突掃除夫を殺すと脅す。娘が結婚に応じると、王は煙突掃除夫と鳥に、ベルトコンベアで王の頭部の彫刻に絵を描かせようとする。二人は彫刻を壊し始め、監獄に送られる。そこでライオンとトラはオルガン奏者の演奏を聞いていた。鳥は、羊飼いの娘は王と結婚しているため、動物たちの餌となる羊の世話ができないと言い、二人を説得して羊飼いの娘を助けるようにする。動物たちは牢獄から脱走し、礼拝堂にいる面接官と王を襲撃する。鳥とその息子たちはロボットを操り、城を破壊し始める。城が瓦礫と化した時、王は二人に襲いかかるが、ロボットは王を掴み、遠くへ吹き飛ばす。翌朝、城の廃墟に座ったロボットは、鳥の息子の一人が檻に閉じ込められているのを見つける。鳥を解放した後、ロボットは檻を破壊した。

バリエーション

秘密の部屋での冒頭のシーンだけが『羊飼いの娘と煙突掃除人』に基づいており、映画の残りのシーンは王と鳥に大きく焦点を当てているため、最終的なタイトルもこの鳥に由来しています。アンデルセンの物語では、羊飼いの娘と煙突掃除人は絵画ではなく陶器の置物であり、木（マホガニー）のサテュロスは羊飼いの娘と結婚を望み、王と古典的な彫像ではなく、中国人（中国人）に支えられています。どちらの物語でも、中国人（彫像）は壊れ、二人は煙突を登って逃げ出し、天体に喜びを見出しますが、アンデルセンの物語では羊飼いの娘は広い世界を恐れ、二人は戻ってきます。これは映画でも、彫像が二人が戻ってくることを予言する場面で反映されています。

1952年の映画は、王が敗北した後、鳥が新婚の羊飼いの娘と煙突掃除人、王の犬、鳥の息子全員、その他を撮影するシーンで終わります。[9]

キャスト

1952年版

キャラクター オリジナル 英語
鳥/ミスターワンダーバード ピエール・ブラッスール ピーター・ユスティノフ
チャールズ 5 世 + 3 世 = 8 世 + 8 世 = 16 世/国王 フェルナン・ルドゥ マックス・エイドリアン
羊飼いの女 アヌーク・エメ クレア・ブルーム
煙突掃除人 セルジュ・レッジャーニ デンホルム・エリオット
警察署長/警官 イヴ・デニオー フィリップ・ステイントン
センテンシャス フェリックス・ウダール 未知
ハイハウラー エティエンヌ・デクルー
盲目の男 ロジャー・ブリン アレック・クルーネス
ビーストマスター マルセル・ペレス 未知
老乞食 モーリス・シュッツ ハーコート・ウィリアムズ

追加の声

1980年版

キャラクター オリジナル 英語
鳥 ジャン・マルタン スティーブ・ガドラー
王 パスカル・マゾッティ ジェリー・ディ・ジャコモ
羊飼いの女 アグネス・ヴィアラ パトリシア・ケスラー
煙突掃除人 ルノー・マルクス 未知
警察署長 レイモンド・ビュシエール ビリー・カーンズ
センテンシャス ユベール・デシャン 未知
ハイハウラー アルバート・メディナ
盲目の男 ロジャー・ブリン
エレベーターオペレーター兼スピーカー フィリップ・デレス ビリー・カーンズ
ビーストマスター アルバート・メディナ ジェリー・ディ・ジャコモ
宮殿の市長 クロード・ピエプル 未知

追加の声

  • トーマス・ポラード（博物館警備員）
  • アラン・ウェンガー（ウェディング・プリースト）

生産

当初のタイトルは『La Bergère et le Ramoneur 』 （羊飼いと煙突掃除人）で、グリモーとプレヴェールは1948年に（二人の最初の共同作品である『Le Petit soldat 』 （同じくハンス・クリスチャン・アンデルセン原作の『小さな兵士』に続く）に着手し、大きな期待を集めたが、1950年に二人の手から外れ、その後、映画の製作費が原因でスタジオ（『Les Gémeaux』）は倒産した。グリモーのパートナーであるアンドレ・サリュ（プロデューサー）は、グリモーとプレヴェールの意に反して、1952年に未完成のまま映画を公開した。これが二人の間に亀裂を生じさせ、二人は別々の道を歩むことになった。1967年、グリモーはフィルムを取り戻し、その後10年間をかけて自身の監督の下で新作の資金調達に費やした。 1977年までに彼は資金調達を手配し[10]、こうして映画は1977年から79年の2年間で完成しました。完成した映画は、以前のバージョンとの区別を明確にするために『王と鳥』という新しいタイトルで1980年に公開されました。これは、この映画がプレヴェールに捧げられている彼の死後間もなくのことでした。

完成した映画では、1952 年の映像 62 分のうち 42 分が使用され、87 分に及ぶ長編アニメーション、完全に異なる音楽、そして非常に異なる、より象徴的なエンディングが盛り込まれている。[10]鳥が結婚式のアナウンサーの役割を引き継ぐシーンやオリジナルのエンディングなど、いくつかの映像はカットされている。新しい映像には、完全に新しいシーンと、既存のシーンの変更の両方が含まれている。例えば、完成した映画では、王が標的を狙う練習をしたり肖像画を描いてもらったりする冒頭のシーンは新しく追加されたが、その間に王が赤ちゃん鳥を撃つシーンは 1952 年の映像から取り出されたものである。新旧のアニメーションの違いは、1 つのシーンのいくつかのポイントで見ることができ、最も顕著なのはライオンの穴で、そこではライオンが 2 つの非常に異なるスタイルで描かれている。[11]よりシンプルで抽象的なライオンが新しいアニメーションである。

音楽制作は異例で、グリモーはヴォイチェフ・キラールに全面的に委ねた。グリモーはキラールにどのような音楽を望むか指示せず、やり取りも一切なかった。ただ映画をキラールに見せただけだった。キラールはそれを綿密に検討した後、ポーランドに赴いて録音し、完成した楽譜を持ち帰り、そのまま受け入れられた。[10]楽譜はオリジナルサウンドトラックのアルバムに収録されているが、公式の楽譜は存在しない。しかし、アマチュア音楽家で映画のファンでもあるシモン・ボゾネットが、自身のウェブサイトでピアノテーマの忠実な編曲版を公開している。

文化的参照

この映画には文化的な言及が溢れている。[12] [13]最も基本的な点として、城は19世紀のおとぎ話に出てくる城に似ており、最も有名なのはノイシュヴァンシュタイン城である。一方、フランスで最もよく知られている同様のモデルは中世の町カルカソンヌで、映画のように、カルカソンヌを取り囲むヴィル・バス（下町）が特徴的である。暗く工業化された裏社会を持つカルカソンヌは、フリッツ・ラングの『メトロポリス』[12] を想起させ、奴隷労働はチャールズ・チャップリンの『モダン・タイムス』を想起させる。

映画に登場する長い階段は、パリのモンマルトルにあるフォヤティエ通りを歩く様子を思い起こさせる。

街を見下ろすこの城は、「ネオ・サクレ・クール」[10]に喩えられてきました。この大聖堂はパリの最高峰に位置し、モンマルトルの丘から街を見下ろしています。その視覚的スタイルは絵画的で、強い遠近法を用いており、シュルレアリストの芸術家、特にジョルジョ・デ・キリコを彷彿とさせますが、プレヴェールの若い頃の友人であったイヴ・タンギー[13]も想起させます。いくつかの場面については、 この記事[14]をご覧ください。

ドイツへの言及は広範囲に及び、特に国王とアドルフ・ヒトラーとのつながりが顕著で、水から上がったときの国王の姿（口ひげと髪がヒトラーに酷似）や個人崇拝にそれが最も顕著に表れているが、国王の「労働は自由である」という発言にもそれが表れており、強制収容所の入り口に書かれた悪名高い「労働は自由をもたらす」や、あちこちで見られる象徴的な鉄製 ヘルメットを暗示している。

王の番号はルイ16世を暗示していますが、視覚的には「太陽王」ルイ14世を彷彿とさせます。[ 13]また、城の一部は運河、ゴンドラ、ため息橋など、ヴェネツィアを彷彿とさせます。口ひげを生やし、山高帽をかぶった警官は、『タンタンの冒険』のトムソンとトンプソン（デュポンとデュポン）を彷彿とさせます。[12]

このロボットの行動はキングコング[ 12]を彷彿とさせ、特に胸を叩く動作と旋回する鳥を追い払う動作が印象的です。また、オーギュスト・ロダンの「考える人」の姿にも似ています。

映画の中で使われている、あまり馴染みのないフレーズや概念には、「lettres de cashet（金字塔）」、「gallows birds（絞首台の鳥）」、「lèse-majesté（君主軽蔑）」、「Mayor of the Palace（宮殿市長）」などがあります。鳥はまた、 「Les Cloches de Corneville（コルヌヴィルの鐘）」を見たことがある、「 Place d'Italie （イタリア広場） 」に行ったことがある、「Nuiilly festival（ヌイイ＝シュル＝セーヌはプレヴェールとグリモーの出身地である）」に参加したことにも言及しています。また、 「dernières cartouches （最後の弾薬）」にも言及しており、これは普仏戦争におけるフランス海軍青師団のエピソードを暗示しており、アルフォンス＝マリー＝アドルフ・ド・ヌーヴィルによって同名の絵画にそのエピソードが記録されています。

他には、アルフレッド・ジャリー、ジョバンニ・バティスタ・ピラネージ、マグリットのウブ・ロイ（ウブ王）との関連性が見られます。[12]

グリモーは、特定のインスピレーションのいくつかを詳しく説明しています。たとえば、この鳥はジャン・モレ（ギョーム・アポリネールの秘書）と、 『楽園の子供たち』でロベール・マケアール役を演じた俳優ピエール・ブラッシュール（フレデリック・ルメートルの役を介して）からインスピレーションを受けました。[10]

他の作品とのつながり

主要著者の他の作品との関連で注目すべきは、これがこの二人がアニメ化した唯一のアンデルセン翻案作品ではないということである。グリモーとプレヴェールは『不屈のブリキの兵隊』を『小さな兵士』（1947年）として翻案し、『王とアラバマ物語』の豪華版の『回転テーブル』に収録されている。 1970年代初頭、プレヴェールとグリモーは2本のダークなアニメも制作した。1本は終末論的な『メロマニアの犬』（1973年）で、バイオリンを操る犬が遠く離れた場所で破壊を引き起こし、世界を灰色の荒野にする（ 『王』の結末のように）という内容で、どちらも『回転テーブル』に収録されている。

グリモーはアニメーション作品間で登場人物を直接再利用することはなかったが、似たような登場人物が繰り返し登場する。例えば、『避雷針泥棒』の双子の警官は、『魔笛』のマスーフ卿によって再び登場し、 『王とアラバマ物語』では警察署長として再登場する。同様に、 『大熊座の乗客』のゴは、『ノートの旅』のニグロによって再び登場し、『王とアラバマ物語』では煙突掃除人として再登場する。

プレヴェールは以前、鳥が言及するヌイイ祭（「ヌイイ祭」、 1946年、映画史）の詩を書いており、ライオンが登場する。また『楽園の子供たち』にもライオンの登場人物が頻繁に登場し、他の大げさな登場人物も同様に鳥を想起させ、実際に鳥にインスピレーションを与えている。彼はまた、 『歌集』 （1945年）の「鳥の肖像画を描くために」（鳥の肖像画を描くために）でも鳥について書いている。[15]映画の製作期間が長かったことを考えると、この詩には「鳥はすぐにやってくることが多い／しかし、自分で決断するまでには何年もかかることもある／」という行が含まれている。

受容と遺産

『王とアラバマ物語』はフランスで制作された最高のアニメーション映画の一つと言われています。[16]

この映画は、後にスタジオジブリを設立する宮崎駿と高畑勲に大きな影響を与えた。[8]宮崎駿はとりわけ「私たちは1950年代の映画と映画監督によって形成されました。その頃、私はたくさんの映画を見始めました。私に本当に影響を与えた映画監督の一人は、フランスのアニメーター、ポール・グリモーでした」と述べている。[17]また、「ポール・グリモーの『王と鳥』を見て、空間を垂直に使うことの必要性を理解しました」と述べている。[18]一方、高畑は「ポール・グリモーと『王と鳥』に対する私の尊敬の念は、おそらく誰よりも文学とアニメーションの融合を達成したからでしょう」と述べている。 その影響は『カリオストロの城』にも見られ、その城は『王とアラバマ物語』の城に似ている。彼らは日本のDVDの豪華版に収録されたドキュメンタリーでこのことについて長々と議論しており、例えば、アニメの制作過程を研究するために、いくつかのシーン（例えば、国王が宮廷画家を肘で押しのけるシーン）を1フレームずつ撮影したことなどに触れている。[19]この映画は公開にあたり日本語吹き替え版が作られ、 『ルパン三世 カリオストロの城』で銭形幸一役を再演した納谷悟朗が声優として出演した。

2014年のニューヨーク映画祭にも正式出品された。[20]

エディション

『王とアラバマ物語』は様々な言語で様々な版が制作されてきました。1952年の未完成版と1980年版をベースとした版という根本的な違いはさておき、日本語やオランダ語を含む多くの言語で吹き替えられています。

1957年、1952年版の映画がアメリカで公開され、英語吹き替え版のサウンドトラックが『ミスター・ワンダーバードの冒険』のタイトルでリリースされた。[21]このバージョンでは、 ピーター・ユスティノフがナレーションと鳥の声を担当している。その後、ミスター・ワンダーバード版はパブリックドメインとなり、廉価版ビデオとしてリリースされている。『ミスター・ワンダーバードの冒険』は、このバージョンがリリースされた多くの作品の中で、別名として使われていた。現在、ミスター・ワンダーバードはインターネット・アーカイブで無料でオンラインで視聴できる。

1980年版はフランス在住のアメリカ人声優陣による英語吹き替え版も制作され、1984年にイギリスで公開された。映画館ではInstitute of Contemporary Arts [1]により『 The King and Mister Bird』、VHSではEntertainment in Videoにより『 Mr Bird to the Rescue』として公開された。[22]

日本語字幕付きDVD版「王と鳥」は、ジブリ美術館ライブラリーから入手可能で、2006年7月29日に日本で劇場公開された後、2007年4月4日に発売されました。[23]

2013年夏、2003年にデジタル修復された本作が、ソフィー・デュラック・ディストリビューションによるデジタルシネマパッケージとしてフランスの映画館で再公開された。その後、ドイツでは9月5日にDVDが発売され、フランスでは10月15日に通常版DVD、ブルーレイディスク版、コレクターズボックスセットが発売された。[5]

フランスのデラックス版ブルーレイディスクとDVDには、グリモーの短編コレクションと、ジャック・ドゥミが撮影したグリモーとその作品「回転テーブル」の1988年のドキュメンタリー、およびさまざまな短編が収録されています。

2014年4月11日[24]、イギリスではインディペンデント・シネマ・オフィスによりDCPとしてフランス語版（英語字幕付き）とキング・アンド・ミスター・バード吹替版の両方で映画館で再公開され[6]、2014年4月28日にはDVDでも英語字幕とこの吹替版が初めて両方で公開された[7]。以前は、フランス語版、日本語版、ドイツ語版を輸入する以外に英語圏では入手できなかった。この映画には多くのセリフは含まれていないが、1980年に完成したバージョン用のファンが作成した英語字幕がOpen Subtitlesのこのページで見ることができる。アメリカ合衆国ではRialto Picturesが一部の映画館で公開し、 LionsgateがAmazon Prime VideoとVuduで配信した。

参照

長い制作歴を持つ他のアニメーション映画

参考文献

  1. ^ abc 「アラバマ物語」.英国映画分類委員会. 1984年6月6日. 2021年2月16日閲覧。
  2. ^ 「『王とアラバマ物語』 - 映画レビュー | Rotten Tomatoes」。Rotten Tomatoes . 2025年5月16日閲覧。
  3. ^ ルイーズ、レイモンド (2024-11-04)。 「Le Roi et l'Oiseau、le Chef d'oeuvre français qui a inspiré 宮崎」。Grains de sel (フランス語) 。2025-05-16に取得。
  4. ^ “Pourquoi « Le Roi et l'Oiseau » est le plus grand film d'animation de tous les temps".ボザール（フランス語）。 2024-07-18 。2025-05-16に取得。
  5. ^ ab “THE KING AND THE MOCKING BIRD (LE ROI ET L'OISEAU) - STUDIOCANAL”. www.studiocanal.com . 2018年10月1日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年8月10日閲覧。
  6. ^ ab 「王とアラバマ物語」. インディペンデント・シネマ・オフィス. 2021年2月16日閲覧。
  7. ^ ab 王とアラバマ物語 [DVD]、Amazon
  8. ^ ab 「The Criterion Channel's November 2020 Lineup」. The Criterion Collection . 2025年5月16日閲覧。
  9. ^ The Curious Adventures of Mr. Wonderbird、Clarge Distributors、1952年、 2025年5月16日閲覧。
  10. ^ abcde Dossier de presse 2011 年 8 月 19 日にWayback Machineでアーカイブ、Le Parc 配布、Le roi et l'oiseau より 2010 年 3 月 2 日にWayback Machineページでアーカイブ(フランス語)
  11. ^ ビデオ – Le Roi et l'oiseau (The King and Mockingbird) Archived 2009-10-11 at the Wayback Machine、The Ghibli Blog、Daniel Thomas MacInnes、2009年4月23日、Chrisによるコメント Archived 2009-10-11 at the Wayback Machine
  12. ^ abcde テシエ、ベルトラン (1996-02-13)。 「Le Roi et l'Oiseau de Paul Grimault (1980)」(PDF) (フランス語)。
  13. ^ abc Jean-Claude (2008年5月31日). "Le roi et l'oiseau" (PDF) (フランス語). p. 4. 2012年3月8日時点のオリジナル(PDF)からのアーカイブ。 2025年5月17日閲覧。
  14. ^ 『王とアラバマ物語』 Archived 2011-07-08 at the Wayback Machine、Eaten by Ducks、Aeron、2007年1月19日
  15. ^ Le Roi et l'Oiseau Archived 2011-07-15 at the Wayback Machine , de P. Grimault et J. Prévert – Poésie et politique 2008 年 8 月 16 日(フランス語)
  16. ^ Noel Megahey (2003年12月12日). 「Le Roi et L'Oiseau」. DVD Times. 2006年10月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2006年10月24日閲覧。
  17. ^ ミッドナイトアイ
  18. ^ ル・モンド、cndp.fr より引用
  19. ^ 2016 年 3 月 4 日に ウェイバック マシンにアーカイブされた Le Roi et L'Oiseau 、ホーム シネマ ディスカッションを参照してください。
  20. ^ 「王とアラバマ物語」.リアルト・ピクチャーズ. 2025年5月16日閲覧。
  21. ^ レンバーグ、ジェフ (2009). 『アニメ百科事典』（第3版）. ニューヨーク: チェックマーク・ブックス. pp.  156– 157. ISBN 978-0-8160-6600-1。
  22. ^ 「Mr. Bird to the Rescue (1979) on Entertainment in Video (イギリスのVHSビデオテープ)」VideoCollector.co.uk . 2021年2月16日閲覧。
  23. ^ 高井真一。 「映画『王と鳥』公式サイト」。www.ghibli-museum.jp (日本語) 。2025 年 5 月 17 日に取得。
  24. ^ 「過去、現在、そして未来のリリース」映画配給協会. 2021年2月16日閲覧。
  • 『記憶の特徴』、 ポール・グリモー、エディション・デュ・スイユ、1991年。ジャン＝ピエール・パリアーノによる序文 – グリモーの自伝（フランス語）
  • Jeune Cinéma、n° 128、1980 年 7 月、グリモーとのインタビュー（フランス語）
  • Dossier de presse、Le Parc 配布、Le roi et l'oiseau ページより(フランス語)
    3 つのインタビュー (ベルナール・マリー (シネマ・フランセ番号 32)、ロベール・グレリエ (ラ・レビュー・デュ・シネマ、1980 年 3 月)、およびモニーク・アスリーヌ (1980 年の映画広報担当)) から集められた、映画に関する「Entretien avec Paul Grimault」 (ポール・ギルモーとのインタビュー) が含まれています。
  • Fiche Film, Le roi et l'oiseau de Paul Grimault アーカイブ 2015-09-23 at the Wayback Machine , Le France
Wikiquote には『王とアラバマ物語』に関連する引用があります。
  • IMDbの「ミスター・ワンダーバードの不思議な冒険」
  • IMDbの『王とアラバマ物語』
  • インターネットアーカイブの1952年版
  • リアルト・ピクチャーズの『王とアラバマ物語』
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=The_King_and_the_Mockingbird&oldid=1322620522"