 初版の表紙 | |
| 著者 | ヴェルコール |
|---|---|
| 翻訳者 | シリル・コノリー |
| 言語 | フランス語 |
| ジャンル | 戦争小説 |
| 出版社 | レ・エディシオン・ド・ミニュイ |
発行日 | 1942 |
| 出版場所 | フランス |
英語で出版 | 1944 |
| メディアタイプ | 印刷 |
| ページ | 90 |
『海の沈黙』（フランス語: [lə silɑ̃s də la mɛʁ]）、英語タイトルは『海の沈黙』および『光を消せ』で、1941年にジャン・ブリュラーが「ヴェルコール」というペンネームで執筆したフランスの中編小説である。 [1] 1942年にドイツ占領下のパリで密かに出版され、 [2]すぐにドイツ占領軍に対する精神的な抵抗の象徴となった。 [1]
あらすじ
ヴェルコールは、老人とその姪が、家を占拠している将校（ドイツの作家であり軍人であったエルンスト・ユンガーをモデルにしている）に口をきかないことで、ドイツ占領軍への抵抗を示す様子を描いている。[3]このドイツ将校は元作曲家で、当時のナチスのプロパガンダに惑わされ、フランスとドイツの兄弟愛を夢見ていた。ドイツ軍の真の目的は建設ではなく、破壊と搾取にあることを悟り、幻滅する。そして、フランスを離れ、東部戦線で戦うことを選び、「地獄へ」と謎めいた宣言をする。
英語翻訳
この本はシリル・コノリーによって英訳され、1944年に『Put Out the Light』というタイトルで出版されました。[4]コノリーの翻訳は1991年に『 Silence of the Sea』というタイトルのバイリンガル版として再版されました。[4]
適応
『海の沈黙』という題名の英語版が、第二次世界大戦終結後のテレビ放送再開後の最初の夜の番組の一部として、1946年6月7日にBBCテレビで放送された。
ジャン＝ピエール・メルヴィル監督によるフランス語映画『海の沈黙』は1949年に公開された。
1981年にはBBCで2度目の英語テレビドラマ化が放送され、 1985年にはジョン・クロウザーによる舞台版がヘイウッド協会によってケンブリッジのピーターハウス劇場で『Talking in the Night』というタイトルで上演された。[5]
フランスとベルギーの合作テレビドラマ『海の沈黙』はピエール・ブートロン監督により2004年に放映された。
2013年、アンソニー・ウェイによる新たな英語版が、ドンマー・トラファルガー・シーズンの一環としてロンドンのトラファルガー・スタジオ劇場で上演され、レオ・ビル、シモーナ・ビットメイト、フィンバー・リンチが主演した。演出はサイモン・エヴァンス。[6]
参照
- ドイツ占領下のヨーロッパの地下メディア
- コードネーム メルヴィル
- フランス抵抗運動
- ル・モンドの世紀の100冊
- レ・エディシオン・ド・ミニュイ
- フランス組曲は、第二次世界大戦中にフランスの家に駐在していたドイツ人作曲家/将校を主人公としたもう一つの小説です。
- ヴィシー・フランス
参考文献
- ^ ab "Vercors".ブリタニカ. 2023年10月25日閲覧。
- ^ “Le Silence de la mer”.フランス国立図書館(フランス語) 。2023 年10 月 25 日に取得。
- ^ エドガー、ウィリアム（2017年）「神の沈黙」『教会に仕え、世界へ：ドン・カーソンを讃えるエッセイ集』インター・ヴァーシティ・プレス、103ページ。ISBN 978-1-78359-594-5. 2025年11月20日閲覧。
- ^ コルバン、クリストフ（2019年）『映画、文学、バンド・デシネ、テレビにおけるフランス・レジスタンス再考（1942-2012年）』レキシントン、59頁。ISBN 9781498582056。
- ^ Cantab Magazine、1985年2月。
- ^ 「海の沈黙 – レビュー」. The Guardian . 2013年1月15日. 2022年4月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。
