『リバディエのシステム』（ Le Système Ribadier ）は、ジョルジュ・フェイドーとモーリス・エヌカンによる3幕の喜劇で、1892年11月に初演されました。妻を催眠術にかけ、夫婦の家を抜け出し、不倫に手を染めようとする夫の策略を描いています。
背景と初演
1892年初頭、フェイドーは6年間、戯曲が失敗作、あるいはせいぜいごくわずかな成功作にとどまっていた時期から脱却していました。『Monsieur chasse!』（パレ・ロワイヤル劇場、114回公演）[1]と『Champignol malgré-lui』（テアトル・デ・ヌーヴォーテ劇場、434回公演）[2]（後者はモーリス・デヴァリエールとの共作）で、彼は名声と財産を取り戻しました。パレ・ロワイヤル劇場での『Monsieur chasse!』に続き、彼は先代の著名な喜劇作家の息子であるモーリス・エヌカンと共同で『 Le Système Ribadier』を上演しました。この作品は1892年11月30日にパレ・ロワイヤルで初演され、78回公演されました[3] 。
オリジナルキャスト
- リバディエ – ポール・カルヴァン
- トメル – ペレ・レイモン
- サヴィネ – ミルハー[n 1]
- ギュスマン – ジョルジュ・ユルトー
- アンジェル – マリー・マニエ
- ソフィー – デルフィーヌ・ルノ
あらすじ
ウジェーヌ・リバディエは、ロビノー氏の未亡人アンジェルの2番目の夫である。最初の夫の不貞（8年間で365回も彼女を欺いた）により、アンジェルは強迫的な嫉妬心を抱き、2番目の夫の行動を綿密に監視していた。しかし、リバディエは催眠術――その名の由来となった――の才能に恵まれており、浮気の際には妻を眠らせることでその能力を悪用していた。彼は帰宅時に、自分だけが知っているトリックで妻を起こしてしまうのだが、そのトリックを、数年前に東の地を離れていた友人アリスティード・トメルーに、軽率にも明かしてしまう。トメルーはアンジェルへの秘めた恋を新たにしようとしていたのである。[5]
リバディエがどこかへ出かけている間、トメルーはアンジェルを起こすために策略を使い、再び自分の情熱を告げる。彼女は彼を拒絶するが、彼がさらにしつこく迫ると、階下から大きな音が聞こえる。それは、リバディエが早く帰ってきた時のことだった。アンジェルは、ワイン商人でリバディエの愛人の夫であるサヴィネに激しく追われていた。トメルーは窓から逃げ出し、アンジェルは催眠術で深い眠りについたふりをする。そのため、リバディエがサヴィネに罪を認めるのを耳にし、ワイン商人が去るとすぐに激怒して飛び上がる。[6]
リバディエは、彼女を再び催眠術にかけ、聞いたのは夢だと納得させようとするなど、様々な策略で立場を挽回しようとする。しかし、彼女は催眠術の秘密を知り、催眠術をかけられるたびに恋人が訪ねてきたふりをして形勢を逆転させるトメルーは彼女が自分のことを言っていると思い、リバディエが正体不明の侵入者を捜索するのを手伝う。バルコニーで、彼らは男のズボンから引き裂かれたボタンを発見する。それは、女中のソフィーを訪ねるために窓から登ってきた、好色な御者グスマンのものだった。料金を支払えば、グスマンは熱烈に歓迎された女性に会うために登ってきたことをあっさり認める。リバディエとトメルーは愕然とし、アンジェルに詰め寄る。彼女の否定に彼らは納得し、グスマンはソフィーに会っていたと告げて皆を安心させ、料金の半額以下で追い出される。リバディエとアンジェルは和解し、トメルーは失望して東へと戻る。[7]
歓迎
フィガロ紙の評論家アンリ・フーキエは、この戯曲を「フェイドー氏の作品の中で、おそらく最も堅実に構成され、最も巧みに扱われている」と評し、フェイドーは喜劇と幻想を織り交ぜた滑稽な構成を巧みに作り上げたと述べた。[8]同紙の論評記事は、「その夜、私が見たのは、輝く顔、喜びの涙で濡れた美しい目、激しく痙攣する肩、笑い声で大きく開かれた口、拍手でこぼれた手袋だけだった」と評した。[9]ロンドン紙「ジ・エラ」のパリ特派員は、フェイドーの新作は、熱狂的な面白さでは『シャンピニョール・マルグレ・リュイ』には及ばないものの、1892年のもう一つのヒット作『ムッシュー・シャッセ！ 』の立派な後継作であり、「非常に面白く、滑稽な場面に満ちている」と評した。批評家は「劇場は一晩中笑い声で溢れ、暖かな拍手の中、幕が下りた。しかしながら、この作品は薄っぺらで、出来事も不条理でやや無理がある」と付け加えた。[10]
再演と翻案
フェイドーが1921年に亡くなった後、彼の戯曲は長年放置されていたが、1940年代に再び関心が集まった。『リバディエ・システム』は1963年にジャック・フランソワ演出で再演された。スペクタクル・アーカイブは、当時から2020年までにパリと他のフランスの都市で上演された15の新作を記録しており、[11]その中には、テレビ用に撮影された2007年のモンパルナス劇場での公演も含まれている。[12]
この作品は1893年にベルリンでドイツ語訳され、成功を収めました。[13]英語に翻案された『His Little Dodge』は、 1896年にロンドンで上演され、ウィードン・グロスミス、フレッド・テリー、アルフレッド・モルトビー、エリス・ジェフリーズ主演で81回上演されました。[14]翌年、同じバージョンがエドワード・E・ライスの劇団によってニューヨークで上演されました。[15] 1979年には、アメリカで『Monsieur Rebadier's System』として翻案され、ロデリック・クックがリバディエ役を演じました。[16] 2009年のバージョンは『 Where There's a Will』というタイトルで、ピーター・ホールの演出の下、イギリス地方ツアーで上演されましたが、批評家たちの反応は芳しくありませんでした。 [17] 2014年には『 Every Last Trick』という翻案がツアーで上演され、より高い評価を得ました。 [18]
注釈、参考文献、出典
注釈
- ^ アンジュ・エドゥアール・エルミルの芸名。[4]
参考文献
- ^ Noël and Stoullig (1893)、234ページ
- ^ Noël and Stoullig (1893)、278ページ、(1894)、410ページ
- ^ Gidel、144ページ
- ^ 「ミルヘル」、Les Archives du spectacle。2020年8月13日閲覧
- ^ Feydeau、65～84ページ
- ^ Feydeau、85～103ページ
- ^ Feydeau、104～117ページ
- ^ Fouquier, Henry. "Lés Théâtres", Le Figaro、1892年12月1日、3ページ
- ^ 「Le Soirée Théâtrale」、フィガロ紙、1892年12月1日、3ページ
- ^ 「The Drama in Paris」、ジ・エラ紙、1892年12月3日、8ページ
- ^ 「Le Système Ribadier」、Les Archives du spectacle。2020年8月14日閲覧
- ^ TV5番組情報 2008 TV5Monde。2020年8月14日閲覧
- ^ 「The Drama in Berlin」、ジ・エラ紙、1893年11月18日、8ページ
- ^ Wearing、607ページ
- ^ 「劇場の中で」、ブルックリン・タイムズ、1897年11月23日、3ページ
- ^ ネルセン、ジョン。「エンターテインメント：地方劇場をチェックする」、デイリー・ニュース、1979年12月11日、47ページ
- ^ ガードナー、リン「意志のあるところに」、ガーディアン紙、2009年2月17日；マクスウェル、ドミニク「興奮を盛り上げるにはもっと電圧が必要」、タイムズ紙、2009年2月17日、28ページ；グリムリー・テリー「話が多すぎて出来事が足りない茶番劇」、バーミンガム・ポスト紙、2009年2月26日（購読が必要）
- ^ マクスウェル、ドミニク「フェイドーの楽しさを満喫しよう」、タイムズ紙、2014年5月1日、11ページ；ブレナン、クレア「フェイドーの茶番劇、大雑把なイメージチェンジ」、オブザーバー紙、2014年4月27日；グレイ・クリストファー「あらゆるトリックを駆使した喜劇効果」、オックスフォード・タイムズ紙、2014年4月24日（購読が必要）
出典
- ジョルジュ・フェイドー（1948年）『Théâtre complet, II』（フランス語）パリ：Du Belier. OCLC 1091012783
- ギデル、アンリ（1991年）『Georges Feydeau』（フランス語）パリ：Flammarion. ISBN 978-2-08-066280-4。
- ノエル、エドゥアール；エドモンド・ストウリグ（1893年）『演劇と音楽の年表』（Les Annales du théâtre et de la musique）1892年（フランス語）。パリ：シャルパンティエ。OCLC 172996346
- ノエル、エドゥアール；エドモンド・ストウリグ（1894年）『演劇と音楽の年表』（Les Annales du théâtre et de la musique ） 1893年（フランス語）。パリ：シャルパンティエ。OCLC 172996346
- ウェアリング、JP (1976). 『ロンドンの舞台 1890–1899：演劇と役者のカレンダー』 ランハム：スケアクロウ・プレス. OCLC 1084852525.、
