ル・ヴュー・シャレー

「ル・ヴュー・シャレー」は、1911年に修道院長ジョセフ・ボヴェ（1879年 - 1951年）によって書かれたスイスの民謡です。

中国語や日本語を含む16の言語に翻訳されている。^{[ 1 ]}

ボヴェの歴史家で伝記作家のパトリス・ボルカールによると、この歌はその象徴的な歌詞のためにフランスレジスタンスと親ドイツ協力の双方によって歌われてきたという。 ^{[ 2 ]}

歌詞

Là-haut sur la montagne、l'était un vieux シャレー。 ムール・ブラン、トワ・ド・バルドー、 デヴァン・ラ・ポルト・アン・ヴュー・ブーロー。 Là-haut sur la montagne、l'était un vieux シャレー。 ラ・オー・シュル・ラ・モンターニュ、クルーラ・ル・ヴュー・シャレー。 La neige et les rochers S'étaient unis pour l'arracher Là-haut sur la montagne、croula le vieux シャレー。 ラ・オー・シュル・ラ・モンターニュ、ジャン・ヴァン・オ・シャレー、 プルーラ・ド・トゥート・ソン・クール、 シュール・レ・デブリ・ド・ソン・ボヌール。 ラ・オー・シュル・ラ・モンターニュ、カンド・ジャン・ヴァン・オ・シャレー。 Là-haut sur la montagne、l'est un nouveau シャレー、 Car Jean d'un cœur vaillant L'a rebâti plus beau qu'avant。 ラ・オー・シュル・ラ・モンターニュ、最上のヌーヴォーのシャレー。

翻訳

あそこの山の頂上に、古いシャレーがあった。 白い壁、板葺きの屋根、 門の前には、古い白樺の木。 あそこの山の頂上に、古いシャレーがあった。 あそこの山の頂上で、古いシャレーが崩れた。 雪と岩が、 一体となって、それを壊した。 あそこの山の頂上で、古いシャレーが崩れた。 あそこの山の頂上で、ジャンがシャレーに行ったとき。彼は、 自分の財産の残骸の上で 、心から泣いた。 あそこの山の頂上で、ジャンがシャレーに行ったとき。 あそこの山の頂上に、新しいシャレーがある。 ジャンは、勇敢な心で、 前よりも美しく再建したからだ。 あそこの山の頂上に、新しいシャレーがある。

外部リンク

• トリオ「Suisse Chérie」による三人組の歌唱：https://www.youtube.com/watch?v =D3WJIYyndfA

参考文献

1. Maurice et Pierre Fœtisch、Chanson Vole、5e année、ouvrage publié sur l'initiative du Département de l'instruction publique et desultes du Canton de Vaud、Éditions Payot、1975、tirage 1993、128 p。 2冊： ISBN 260101119XおよびISBN 2601011203
2. パトリス・ボーカール、ジョゼフ・ボヴェ 1879-1951。 Itinéraire d'un abbé chantant、フリブール、ラ・サリーヌ、1993 年、p. 180.ISBN​ 288355014X